By @ayanda-D: make sure (non-replicated) CQs (classic queues) emit leader and members metrics, just like replicated QQs (backport #12437)

By @ayanda-D: make sure (non-replicated) CQs (classic queues) emit leader and members metrics, just like replicated QQs (backport #12437) #18695