Merge pull request #55 from raspberrypilearning/draft

Update translation

nl-NL/code/rocket-launch-solution/main.py

@@ -0,0 +1,73 @@
+#!/bin/python3
+
+# Bibliotheekcode importeren
+from p5 import *
+from random import randint
+
+# Global variabelen instellen
+scherm_grootte = 400
+raket_y = 400
+verbruik = 100
+omloopbaan_straal = 250
+omloopbaan_y = scherm_grootte - omloopbaan_straal
+
+
+# De teken_raket functie komt hier
+def teken_raket():
+    global raket_y, brandstof, verbruik
+
+    if brandstof >= verbruik and raket_y > omloopbaan_y:
+        raket_y -= 1
+        brandstof -= verbruik
+        print('Brandstof over: ', brandstof)
+
+        no_stroke()
+
+        for i in range(25):
+            fill(255, 255 - i * 10, 0)
+            ellipse(width/2, raket_y + i, 8, 3)
+
+        fill(200, 200, 200, 100) # Transparant grijs
+        for i in range(20): # Teken 20 willekeurige rook ellipsen
+            ellipse(width/2 + randint(-5, 5), raket_y +
+                    randint(20, 50), randint(5, 10), randint(5, 10))
+
+    if brandstof < verbruik and raket_y > omloopbaan_y:
+        tint(255, 0, 0)
+    elif brandstof < 1000 and raket_y <= omloopbaan_y:
+        tint(0, 255, 0)
+    elif brandstof >= 1000 and raket_y <= omloopbaan_y:
+        tint(255, 200, 0)
+
+    image(raket, width/2, height/2, 64, 64)
+    no_tint()
+
+
+# De functie teken_achtergrond komt hier
+def teken_achtergrond():
+    background(0)
+    image(planeet, width/2, height, 300, 300)
+
+    no_fill()
+    stroke(255)
+    stroke_weight(2)
+    ellipse(width/2, height, omloopbaan_straal * 2, omloopbaan_straal * 2)
+
+
+def setup():
+    # Stel hier je animatie in
+    size(scherm_grootte, scherm_grootte)
+    image_mode(CENTER)
+    global planeet, raket
+    planeet = load_image('planet.png')
+    raket = load_image('rocket.png')
+
+
+def draw():
+    # Dingen om te doen in elk frame
+    teken_achtergrond()
+    teken_raket()
+
+
+brandstof = int(input('Hoeveel kilogram brandstof wil je gebruiken?'))
+run()

nl-NL/code/rocket-launch-solution/project_config.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+name: 'Voorbeeld van Raket lancering'
+identifier: 'rocket-launch-example'
+type: 'python'

nl-NL/code/rocket-launch-starter/main.py

@@ -0,0 +1,28 @@
+#!/bin/python3
+
+# Bibliotheekcode importeren
+from p5 import *
+from random import randint
+
+# Globale variabelen instellen
+
+
+# De teken_raket functie komt hier
+
+
+
+# De functie teken_achtergrond komt hier
+
+
+
+def setup():
+  # Stel hier je animatie in
+
+
+
+def draw():
+  # Dingen om te doen in elk frame
+
+
+
+run()

nl-NL/code/rocket-launch-starter/project_config.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+name: "Raket lancering"
+identifier: 'rocket-launch-starter'
+type: 'python'

nl-NL/code/rocket-launch-upgrade/main.py

@@ -0,0 +1,89 @@
+#!/bin/python3
+
+# Bibliotheekcode importeren
+from p5 import *
+from random import randint
+
+# Globale variabelen instellen
+scherm_grootte = 400
+raket_y = scherm_grootte # begin onderaan
+verbruik = 100 # hoeveel brandstof wordt er in elk frame verbruikt
+omloopbaan_straal = 250
+omloopbaan_y = scherm_grootte - omloopbaan_straal
+hoge_omloopbaan_straal = 350
+hoge_omloopbaan_y = scherm_grootte - hoge_omloopbaan_straal
+snelheid = 1 # Hoe ver de raket elk frame vliegt
+
+# De teken_raket functie komt hier
+
+
+def teken_raket():
+    global raket_y, brandstof, verbruik
+
+    if brandstof >= verbruik and raket_y > hoge_omloopbaan_y: # vliegt nog steeds
+        raket_y -= snelheid # Verplaats de raket
+        brandstof -= verbruik # brandstof verbruik
+        print('Brandstof over: ', brandstof)
+
+        no_stroke() # Zet de lijn uit
+
+        for i in range(25): # teken 25 brandende uitstoot ellipsen
+            fill(255, 255 - i*10, 0) # geel
+            # i neemt toe elke keer dat de lus wordt herhaald
+            ellipse(width/2, raket_y + i, 8, 3)
+
+        fill(200, 200, 200, 100) # Transparant grijs
+
+        for i in range(20): # Teken 20 willekeurige rook ellipsen
+            ellipse(width/2 + randint(-5, 5), raket_y +
+                    randint(20, 50), randint(5, 10), randint(5, 10))
+
+    if brandstof < verbruik and raket_y > omloopbaan_y: # Geen brandstof meer en niet in een omloopbaan
+        tint(255, 0, 0) # Mislukt
+    elif raket_y <= orbit_y and raket_y > high_orbit_y:
+        tint(0, 255, 0) # Gelukt
+    elif brandstof < 1000 and raket_y <= omloopbaan_y:
+        tint(0, 100, 200) # Succes met hoge baan
+    elif brandstof >= 1000 and raket_y <= omloopbaan_y:
+        tint(255, 200, 0) # Te veel brandstof
+
+    image(raket, width/2, height/2, 64, 64)
+    no_tint()
+
+
+# De functie teken_achtergrond komt hier
+def teken_achtergrond():
+    achtergrond(0) # afkorting voor achtergrond(0, 0, 0) - zwart
+    image(planeet, width/2, height, 300, 300) # teken de afbeelding
+
+    # Teken de onderste baan
+    no_fill() # Zet elke vulling uit
+    stroke(255) # Stel een witte lijn in
+    stroke_weight(2)
+    ellipse(width/2, height, omloopbaan_straal*2, omloopbaan_straal*2)
+
+    # Teken de hogere baan
+    stroke(0, 100, 200) # Stel een blauwachtige streek in
+    stroke_weight(2)
+    ellipse(width/2, height, omloopbaan_straal*2, omloopbaan_straal*2)
+
+
+def setup():
+    # Stel hier je animatie in
+    size(scherm_grootte, scherm_grootte)
+    image_mode(CENTER)
+    global planeet, raket
+    planeet = load_image('planet.png') # jouw gekozen planeet
+    raket = load_image('rocket.png')
+
+
+def draw():
+    # Dingen om te doen in elk frame
+    teken_achtergrond()
+    teken_raket()
+
+
+brandstof = int(input('Hoeveel kilogram brandstof wil je gebruiken?'))
+verbruik = int(input('Hoeveel brandstof moet de raket per frame verbruiken?'))
+snelheid = int(input('Hoe ver moet de raket per frame reizen?'))
+run()

nl-NL/code/rocket-launch-upgrade/project_config.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+name: 'Upgrade van Raket Lancering'
+identifier: 'rocket-launch-upgrade'
+type: 'python'

nl-NL/meta.yml

@@ -1,30 +1,31 @@
 ---
 title: Raket lancering
 hero_image: images/banner.png
-description: Maak een animatie van een raket die een satelliet in een baan om de aarde
-  brengt
+description: Maak een animatie van een raket die een satelliet in een baan om de aarde brengt
+meta_title: Python programmeer projecten voor kinderen en tieners | Raket lancering
+meta_description: Leer Python met de codeerprojecten van de Raspberry Pi Foundation voor kinderen en tieners. Maak een Python-animatie waarin een raket een satelliet in een baan om de aarde lanceert.
 version: 0.0.1
 listed: true
 copyedit: true
-last_tested: '2021-10-06'
+last_tested: "2021-10-06"
 steps:
-- title: Inleiding
-- title: Het opzetten van de scene
-- title: Lancering!
-  completion:
-  - engaged
-- title: Uitlaat effecten
-- title: Brandstof verbruik
-- title: Omloopbaan bereiken
-  completion:
-  - internal
-- title: Reflectie
-  knowledge_quiz:
-    path: quiz1
-    version: 1
-    questions: 3
-    passing_score: 3
-  completion:
-  - external
-- title: Verbeter je project
-- title: Wat kun je verder nog doen?
+  - title: Wat ga je maken
+  - title: Het opzetten van de scene
+  - title: Lancering!
+    completion:
+      - engaged
+  - title: Uitlaat effecten
+  - title: Brandstof verbruik
+  - title: Omloopbaan bereiken
+    completion:
+      - internal
+  - title: Snelle quiz
+    knowledge_quiz:
+      path: quiz1
+      version: 1
+      questions: 3
+      passing_score: 3
+    completion:
+      - external
+  - title: Verbeter je project
+  - title: Wat kun je verder nog doen?

nl-NL/python-comments.txt

@@ -0,0 +1,72 @@
+Global variabelen instellen
+
+Stel hier je animatie in
+
+Plaatst de afbeelding in het midden
+
+Jouw gekozen planeet
+
+De functie teken_achtergrond komt hier
+
+Afkorting voor background(0, 0, 0) - zwart
+
+Teken de afbeelding
+
+Dingen om te doen in elk frame
+
+De teken_raket functie komt hier
+
+Begin onderaan
+
+Gebruik de global raket_y variabele
+
+Verplaats de raket
+
+Zet de lijn uit
+
+Teken 25 brandende uitstoot ellipsen
+
+Geel
+
+i neemt toe elke keer dat de lus wordt herhaald
+
+Verminder de hoeveelheid groen
+
+Transparant grijs
+
+Teken 20 willekeurige rook ellipsen
+
+Hoeveel brandstof wordt er in elk frame verbruikt
+
+Hoeveel kilogram brandstof wil je gebruiken?
+
+Brandstof verbruik
+
+Brandstof over: 
+
+Nog genoeg brandstof
+
+Zet de lijn uit
+
+Stel een witte lijn in
+
+Vliegt nog steeds
+
+Geen brandstof meer en niet in een omloopbaan
+
+Mislukt
+
+Dus de planeet is niet rood gekleurd in het volgende frame!
+
+Gelukt
+
+Te veel brandstof
+
+Lus
+
+Groen
+
+Amber
+
+Rood
+

nl-NL/python-translatable.txt

@@ -0,0 +1,24 @@
+scherm_grootte
+
+planeet
+
+teken_achtergrond
+
+raket
+
+raket_y
+
+teken_raket
+
+verbruik
+
+brandstof
+
+omloopbaan_straal
+
+omloopbaan_y
+
+punten
+
+levens
+

nl-NL/quiz1/question_1.md

@@ -1,10 +1,8 @@
-## Reflectie
+## Snelle quiz
 
-Goed gedaan, je hebt veel geleerd! Nu is het tijd om te reflecteren - reflecteren is een belangrijk onderdeel van leren, omdat het helpt om nieuwe verbindingen in je hersenen te maken.
+Beantwoord de drie vragen. Je wordt naar het juiste antwoord geleid.
 
-Beantwoord de drie onderstaande vragen om terug te kijken op wat je hebt geleerd.
-
-Druk na elke vraag op **indienen**. Je wordt naar het juiste antwoord geleid. Je kunt deze activiteit zo vaak doen als je wilt.
+Klik na het beantwoorden van elke vraag op **Indienen**.
 
 Veel plezier!
 
@@ -34,23 +32,23 @@ Niet helemaal, een `for` lus in Python herhaalt zijn code in een gegeven reeks,
 
   --- feedback ---
 
-Niet helemaal, de **lus variabele** van een `for` lus - in dit geval `i` - bevat de waarde van het aantal maal dat de lus wordt doorlopen.
+Niet helemaal, de **lus variabele** van een `for` lus - in dit geval `i` - bevat de huidige waarde uit de reeks waar de lus doorheen loopt.
 
   --- /feedback ---
 
 - (x) Lus 0 <br> Lus 1 <br> Lus 2 <br> Lus 3 <br> Lus 4
 
   --- feedback ---
 
-Correct. De lus loopt één keer, in volgorde, voor elk item `i` in het bereik [0, 1, 2, 3, 4].
+Juist. De lus loopt één keer, in volgorde, voor elk item `i` in het bereik [0, 1, 2, 3, 4].
 
   --- /feedback ---
 
 - ( ) Lus 4 <br> Lus 3 <br> Lus 2 <br> Lus 1 <br> Lus 0
 
   --- feedback ---
 
-Niet helemaal, een `for` lus doorloopt de reeks van items die in de gegeven volgorde. Omdat `range()` een geordende reeks geeft van 0 tot het nummer dat wordt doorgegeven, is dat de volgorde die je zou verwachten getoond te worden door deze `for` lus.
+Niet helemaal, een `for` lus doorloopt de reeks van items in de gegeven volgorde. Omdat `range()` een geordende reeks geeft van 0 tot het getal dat wordt doorgegeven, is dat de volgorde die je zou verwachten getoond te worden door deze `for` lus.
 
   --- /feedback ---