docs: translation for useId page #633

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Open

LeoMorgan113 wants to merge 5 commits into reactjs:main from LeoMorgan113:translation/useId

LeoMorgan113 commented Oct 20, 2025

Hi all,

Here is my translation of the useId documentation page.
Feel free to review and write your comments.

LeoMorgan113 added 2 commits

October 17, 2025 17:54


          Added UA translation to useId page (1 part)

e153428


          Translation for 'useId' page

b32a3d4

vercel bot commented Oct 20, 2025 •

edited

Loading

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Preview	Comments	Updated (UTC)
uk-legacy-reactjs-org	Ignored	Preview		Oct 20, 2025 11:12am

💡 Enable Vercel Agent with $100 free credit for automated AI reviews

vercel bot had a problem deploying to Preview – uk-react-dev

October 20, 2025 11:09

Failure

LeoMorgan113 added 3 commits

October 20, 2025 14:11


          Removed .idea

bbe9e44


          Removed .idea

51bd088


          Removed .idea

116f958

vercel bot had a problem deploying to Preview – uk-react-dev

October 20, 2025 11:14

Failure

alinkedd added the Чекає на перевірку label

alinkedd mentioned this pull request

New Ukrainian Translation Progress #457

Open

alinkedd requested changes

View reviewed changes

Collaborator

alinkedd left a comment

Дякую за PR!

Запити на зміни мають бути виправлені і перевірені у всій статті. Немає вимог, коли має бути виправлено, це буде просто послідовна асинхронна взаємодія перевірка-зміни-перевірка-зміни-перевірка тощо.

Рекомендую локально запустити документацію і перевірити, по-перше, чому падає збірка, по-друге, після виправлення цього відкрити сторінку і подивитися на переклад як читач, можливо, захочеться щось переписати, щоб було зрозуміліше.

Якщо будуть складніші питання чи потрібна серйозніша допомога або консультації, то є дискорд-сервер https://discord.gg/WM6PmCpp7W

src/content/reference/react/useId.md

    
              <Intro>

              `useId` is a React Hook for generating unique IDs that can be passed to accessibility attributes.

              `useId` — це хук для генерації унікальних ID, які можуть передаватись як атрибути доступності.

Collaborator

alinkedd Oct 28, 2025

Suggested change

      
            `useId` — це хук для генерації унікальних ID, які можуть передаватись як атрибути доступності.
          
            `useId` — це хук для генерації унікальних ідентифікаторів (_далі_ — ID), які можуть передаватися як атрибути доступності.

я би ввела на початку назву українською, а потім вже використовувала б англійську абревіатуру
чергування

src/content/reference/react/useId.md

    
              ---

              ## Reference {/*reference*/}

              ## Референс {/*reference*/}

Collaborator

alinkedd Oct 28, 2025

Suggested change

      
            ## Референс {/*reference*/}
          
            ## Опис {/*reference*/}

src/content/reference/react/useId.md

    
              ### `useId()` {/*useid*/}

              Call `useId` at the top level of your component to generate a unique ID:

              Викликайте `useId` на верхньому рівні вашого компонента, щоб згенерувати унікальне ID:

Collaborator

alinkedd Oct 28, 2025

Suggested change

      
            Викликайте `useId` на верхньому рівні вашого компонента, щоб згенерувати унікальне ID:
          
            Викличте `useId` на верхньому рівні вашого компонента, щоб згенерувати унікальне ID:

тут зазвичай доконаний вид використовували
треба подумати, чи рід у ID буде середній за саме словом айді суб'єктивно (мені теж хочеться середнього роду, хоч айді може бути жіночого роду для як ідентифікацяя) або чоловічий за ідентифікатором. я поки не буду виправляти

src/content/reference/react/useId.md

    
              #### Параметри {/*parameters*/}

              `useId` does not take any parameters.

              `useId` не приймає ніяких параметрів.

Collaborator

alinkedd Oct 28, 2025

Suggested change

      
            `useId` не приймає ніяких параметрів.
          
            `useId` не приймає жодних параметрів.

https://onlinecorrector.com.ua/%D0%B6%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9-2/

src/content/reference/react/useId.md

    
              #### Результат {/*returns*/}

              `useId` returns a unique ID string associated with this particular `useId` call in this particular component.

              `useId` повертає унікальну ID строку, пов'язану з конкретним запитом `useId` в цьому конкретному компоненті.

Collaborator

alinkedd Oct 28, 2025

Suggested change

      
            `useId` повертає унікальну ID строку, пов'язану з конкретним запитом `useId` в цьому конкретному компоненті.
          
            `useId` повертає унікальну ID-стрічку, пов'язану з конкретним запитом `useId` в цьому конкретному компоненті.

почитати про прикладку https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0 і її правопис
у нас наразі перехід на cтрічку/cтрічкову змінну для string

src/content/reference/react/useId.md

    
              <!DOCTYPE html>

              <html>

                <head><title>My app</title></head>

                <head><title>Мій додаток</title></head>

Collaborator

alinkedd Oct 29, 2025

Suggested change

      
              <head><title>Мій додаток</title></head>
          
              <head><title>Мій застосунок</title></head>

src/content/reference/react/useId.md

    
              function PasswordField() {

                const passwordHintId = useId();

                console.log('Generated identifier:', passwordHintId)

                console.log('Згенеруй ідентифікатор:', passwordHintId)

Collaborator

alinkedd Oct 29, 2025

Suggested change

      
              console.log('Згенеруй ідентифікатор:', passwordHintId)
          
              console.log('Згенерований ідентифікатор:', passwordHintId)

src/content/reference/react/useId.md

    
              ---

              ### Using the same ID prefix on the client and the server {/*using-the-same-id-prefix-on-the-client-and-the-server*/}

              ### Використання однакового ID префікса для клієнта та сервера {/*using-the-same-id-prefix-on-the-client-and-the-server*/}

Collaborator

alinkedd Oct 29, 2025

Suggested change

      
            ### Використання однакового ID префікса для клієнта та сервера {/*using-the-same-id-prefix-on-the-client-and-the-server*/}
          
            ### Використання однакового ID-префікса на клієнті та сервері {/*using-the-same-id-prefix-on-the-client-and-the-server*/}

src/content/reference/react/useId.md

    
              ### Використання однакового ID префікса для клієнта та сервера {/*using-the-same-id-prefix-on-the-client-and-the-server*/}

              If you [render multiple independent React apps on the same page](#specifying-a-shared-prefix-for-all-generated-ids), and some of these apps are server-rendered, make sure that the `identifierPrefix` you pass to the [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) call on the client side is the same as the `identifierPrefix` you pass to the [server APIs](/reference/react-dom/server) such as [`renderToPipeableStream`.](/reference/react-dom/server/renderToPipeableStream)

              Якщо ви [рендерите декілька незалежних React застосунків на одній сторінці](#specifying-a-shared-prefix-for-all-generated-ids), і деякі з цих застосунків відрендерені сервером, запевниться, що `identifierPrefix`, який ви передаєте в [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) викликається на клієнтській стороні, так само як `identifierPrefix`, який ви передаєте в [server APIs](/reference/react-dom/server), наприклад [`renderToPipeableStream`.](/reference/react-dom/server/renderToPipeableStream)

Collaborator

alinkedd Oct 30, 2025

Suggested change

      
            Якщо ви [рендерите декілька незалежних React застосунків на одній сторінці](#specifying-a-shared-prefix-for-all-generated-ids), і деякі з цих застосунків відрендерені сервером, запевниться, що `identifierPrefix`, який ви передаєте в [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) викликається на клієнтській стороні, так само як `identifierPrefix`, який ви передаєте в [server APIs](/reference/react-dom/server), наприклад [`renderToPipeableStream`.](/reference/react-dom/server/renderToPipeableStream)
          
            Якщо ви [рендерите декілька незалежних React-застосунків на одній сторінці](#specifying-a-shared-prefix-for-all-generated-ids), і деякі з цих застосунків відрендерені сервером, перевірте, що `identifierPrefix`, який ви передаєте до [`hydrateRoot`](/reference/react-dom/client/hydrateRoot) на клієнті, є тим самим `identifierPrefix`, який ви передаєте до [серверних API](/reference/react-dom/server), наприклад, [`renderToPipeableStream`.](/reference/react-dom/server/renderToPipeableStream)

src/content/reference/react/useId.md

    
              ```

              You do not need to pass `identifierPrefix` if you only have one React app on the page.

              Немає потреби передавати `identifierPrefix`, якщо ви маєте тільки один React застосунок на сторінці.

Collaborator

alinkedd Oct 30, 2025

Suggested change

      
            Немає потреби передавати `identifierPrefix`, якщо ви маєте тільки один React застосунок на сторінці.
          
            Немає потреби передавати `identifierPrefix`, якщо ви маєте тільки один React-застосунок на сторінці.

alinkedd added Чекає на зміни and removed Чекає на перевірку labels

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

Чекає на зміни