refact(rivet/utils): do not use "#[boxed]" for struct "SourceCache"

refact(rivet/utils): do not use "#[boxed]" for struct "SourceCache" #9