[csharp] Update mcr.microsoft.com/devcontainers/dotnet Docker tag to v9

[csharp] Update mcr.microsoft.com/devcontainers/dotnet Docker tag to v9 #4556