[Links] Fix positioning of dragged link in links editor (elastic#189122)

## Summary

Fixes positioning of dragged links in the Links panel editor.

The issue was caused by the `transform: translateZ(0)` workaround in EUI
to fix a [mask image bug](elastic/eui#7855) in
Chromium. We fix this by overriding the `transform` for in the
`FlyoutBody` of the Links panel editor.

Before:


https://github.com/user-attachments/assets/8ad10732-dfaa-4464-845b-0a9c4fc6b173

After:



https://github.com/user-attachments/assets/e6f0bffe-7eb0-4590-affc-a89bc86b973d

src/plugins/links/public/components/editor/links_editor.tsx

@@ -175,7 +175,12 @@ const LinksEditor = ({
           </EuiFlexItem>
         </EuiFlexGroup>
       </EuiFlyoutHeader>
-      <EuiFlyoutBody>
+      <EuiFlyoutBody
+        // EUI TODO: We need to set transform to 'none' to avoid drag/drop issues in the flyout caused by the
+        // `transform: translateZ(0)` workaround for the mask image bug in Chromium.
+        // https://github.com/elastic/eui/pull/7855.
+        css={{ '.euiFlyoutBody__overflow': { transform: 'none' } }}
+      >
         <EuiForm fullWidth>
           <EuiFormRow label={LinksStrings.editor.panelEditor.getLayoutSettingsTitle()}>
             <EuiButtonGroup