Translation of Ruby 3.4.0.preview2 (es) (#3397)

es/news/_posts/2024-10-07-ruby-3-4-0-preview2-released.md

@@ -0,0 +1,169 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 3.4.0 preview2 Released"
+author: "naruse"
+translator: vtamara
+date: 2024-10-07 00:00:00 +0000
+lang: es
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.0-preview2" | first %}
+Nos complace anunciar la publicación de Ruby {{ release.version }}.
+
+## Prism
+
+Cambió el analizador sintáctico predeterminado de parse.y a Prism.
+[[Característica #20564]]
+
+## Cambios en el lenguaje
+
+* Las cadenas literales en archivos sin un comentario `frozen_string_literal`
+  ahora producen una advertencia de obsolescencia cuando se mutan.
+  Estas advertencias pueden habilitarse con `-W:deprecated`
+  o estableciendo `Warning[:deprecated] = true`.
+  Para deshabilitar este cambio, puede ejecutar Ruby con el argumento
+  `--disable-frozen-string-literal` en la línea de ordenes.
+  [[Característica #20205]]
+
+* Se añade `it` para referenciar un parámetro de bloque.
+  [[Característica #18980]]
+
+* Ahora soporta splat de palabra clave `nil`
+  cuando se llaman métodos.
+  `**nil` se trata de manera similar a `**{}`, al no pasar
+  palabras clave, ni llamar método de conversión alguno [[Falla #20064]]
+
+* Ya no se permite pasar bloques como índices.  [[Falla #19918]]
+
+* Argumentos de palabra clave ya no son permitidos como índices.
+  [[Falla #20218]]
+
+
+## Actualización a clases fundamentales
+
+Nota: Listamos sólo actualizaciones a clases muy importantes.
+
+* Excepción
+
+  * `Exception#set_backtrace` ahora acepta un arreglo de
+    `Thread::Backtrace::Location`.
+    `Kernel#raise`, `Thread#raise` y `Fiber#raise` también aceptan
+    este nuevo formato. [[Característica #13557]]
+
+* Rangos
+
+  * `Range#size` ahora lanza `TypeError` si el rango no es iterable.
+    [[Varios #18984]]
+
+
+
+## Problemas de compatibilidad
+
+Nota: Excluyendo correcciones a fallas.
+
+* Se han cambiado mensajes de error y presentación de trazas.
+  * Se usa un sólo apostrofe en lugar de un acento grave para iniciar
+    citas. [[Característica #16495]]
+  * Presentar el nombre de la clase antes del nombre del método (sólo
+    cuando la clase tiene un nombre permanente). [[Característica #19117]]
+  * Los métodos de `Kernel#caller`, `Thread::Backtrace::Location` se
+    han cambiado análogamente.
+
+  ```
+  Antiguo:
+  test.rb:1:in `foo': undefined method `time' for an instance of Integer
+          from test.rb:2:in `<main>'
+
+  Nuevo:
+  test.rb:1:in 'Object#foo': undefined method 'time' for an instance of Integer
+          from test.rb:2:in '<main>'
+  ```
+
+* La presentación de `Hash#inspect` ha cambiado. [[Falla #20433]]
+  * Las llaves que son símbolos se presentan con la sintaxis moderna
+    para llaves que son símbolos: `"{user: 1}"`
+  * Otras llaves ahora tiene espacios alrededor de `=>`:
+    `'{"user" => 1}'`, mientras que antes no tenían: `'{"user"=>1}'`
+
+## Actualizaciones al  API en C
+
+* Se han eliminado `rb_newobj` y `rb_newobj_of` (y los respectivos macros
+  `RB_NEWOBJ`, `RB_NEWOBJ_OF`, `NEWOBJ`, `NEWOBJ_OF`). [[Característica #20265]]
+* Se eliminó la función obsoleta `rb_gc_force_recycle`. [[Característica #18290]]
+
+## Mejoras a la implementación
+
+* `Array#each` se ha reescrito en Ruby para mejorar desempeño
+  [[Característica #20182]].
+
+## Cambios varios
+
+* Al pasar un bloque a un método que no usa el bloque pasado ahora presentará
+  una advertencia en modo verboso (`-w`).
+  [[Característica #15554]]
+
+* Al redefinir algunos métodos fundamentales que son optimizados de manera
+  especial por el interprete y el JIT como `String.freeze` o `Integer#+`
+  ahora se emite una advertencia de desempeño
+  (`-W:performance` o `Warning[:performance] = true`).
+  [[Característica #20429]]
+
+En la publicación en Github como [Logger](https://github.com/ruby/logger/releases) o en la bitácora de cambios pueden verse detalles de las gemas
+predeterminadas y las gemas incluidas.
+
+Ver más detalles en
+[NOTICIAS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)
+o en [la bitácora de contribuciones](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_3_0...{{ release.tag }}).
+
+Con estos cambios, [{{ release.stats.files_changed }} archivos modificados,
+{{ release.stats.insertions }} inserciones(+),
+{{ release.stats.deletions }} eliminaciones(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_3_0...{{ release.tag }}#file_bucket)
+desde Ruby 3.3.0!
+
+
+## Descargas
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Lo que es Ruby
+
+Ruby fue desarrolladoa primero por Matz (Yukihiro Matsumoto) en 1993,
+y ahora es desarrollado como Fuentes Abiertas.
+Opera en múltiples platformas y es usado en todo el mundo
+especialmente para desarrollo web.
+
+[Característica #13557]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/13557
+[Característica #15554]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/15554
+[Característica #16495]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/16495
+[Característica #18290]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18290
+[Característica #18980]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18980
+[Varios #18984]:    https://bugs.ruby-lang.org/issues/18984
+[Característica #19117]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19117
+[Falla #19918]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/19918
+[Falla #20064]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20064
+[Característica #20182]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20182
+[Característica #20205]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20205
+[Falla #20218]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20218
+[Característica #20265]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20265
+[Característica #20429]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20429
+[Característica #20564]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20564
+[Falla #20433]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20433