feat: expose test command via api

[inpt333]

Summary

Expose /test endpoint to run tests for specific draft and ideation files.

Testing steps

Start the server:

uv run serve

Example using curl:

curl -X POST http://localhost:8000/test \
  -F "file=@draft.md" \
  -F "config=@unit-text.json"