[docs] Update outdated description about torch.compile

[junliu-mde]

Motivation

Parts of the documents related to torch.compile is outdated.

Modifications

1. Add a note in the Server argument section about customizing the torch.compile cache path.
2. Remove the outdated statement "doesn't work for FP8".

Checklist

• Format your code according to the Code Formatting with Pre-Commit.
• Add unit tests as outlined in the Running Unit Tests.
• Update documentation / docstrings / example tutorials as needed, according to Writing Documentation.
• Provide throughput / latency benchmark results and accuracy evaluation results as needed, according to Benchmark and Profiling and Accuracy Results.
• For reviewers: If you haven't made any contributions to this PR and are only assisting with merging the main branch, please remove yourself as a co-author when merging the PR.
• Please feel free to join our Slack channel at https://slack.sglang.ai to discuss your PR.