关于色貌模型的中文翻译

目录

章节	完成度	文档链接
0. 前言	🟢 已完成	0-前言.md
1. 人眼彩色视觉	🟢 已完成	1-人眼彩色视觉.md
2. 心理物理学	🟢 已完成	2-心理物理学.md
3. 色度学	🟢 已完成	3-色度学.md
4. 色貌定义	🟢 已完成	4-色貌定义.md
5. 色序系统	🟢 已完成	5-色序系统.md
6. 色貌现象	🟢 已完成	6-色貌现象.md
7. 观察条件	🟢 已完成	7-观察条件.md
8. 色适应	🟢 已完成	8-色适应.md
9. 色适应模型	🟢 已完成	9-色适应模型.md
10. 色貌模型	🟢 已完成	10-色貌模型.md
11. Nayatani et al 模型	🟢 已完成	11-Nayatani_et_al_模型.md
12. Hunt 模型	🟢 已完成	12-Hunt_模型.md
13. RLAB 模型	🟢 已完成	13-RLAB_模型.md
14. 其他色貌模型	🟢 已完成	14-其他色貌模型.md
15. CIECAM97s 模型	🟢 已完成	15-CIECAM97s_模型.md
16. CIECAM02 模型	🟢 已完成	16-CIECAM02_模型.md
17. 色貌模型的测量	🟢 已完成	17-色貌模型的测量.md
18. 传统色度学的应用	🟢 已完成	18-传统色度学的应用.md
19. 设备无关的彩色成像	🟢 已完成	19-设备无关的彩色成像.md
20. 图像色貌模型与未来	🟢 已完成	20-图像色貌模型与未来.md
21. HDR 色彩空间	🟢 已完成	21-HDR_色彩空间.md

---

动机

这是一本颜色科学领域的经典著作，是该领域博士生的必读书籍。

但是很惭愧，我作为颜色科学领域的人，竟然没有通读过该书。所以，我翻译这本书，主要目的是为了个人的学习！

我想要通读本书，补足自己的颜色理论基础方面的不足。 如果是有其他目的，那就是希望对中国的颜色科学领域做一些小小的贡献，特别是对于工业界，能够比较方便从业人员了解该领域。

本书有以下特点：

• 翻译大量借鉴使用LLM模型，比如ChatGPT/Claud等
• 但是我基本上对每一段都进行了校正，尽可能保证其严谨性
• 并不是逐句翻译，有些时候作者讲解的我认为不够详细，有时候又感觉繁复，我会使用自己的思路去重新组织语言讲解
• 我在关键章节——就是和工业界密切相关的一些章节下面使用译者注的形式，和工业界，以及知识之间的关系进行串联和发散

错误之处在所难免，本书还在持续翻译中，请读者不吝赐教！

---