Update translations

Signal/translations/ca.lproj/Localizable.strings

@@ -1196,7 +1196,7 @@
 "CONTEXT_MENU_FORWARD_MESSAGE" = "Reenvia";
 
 /* Context menu button title */
-"CONTEXT_MENU_PAYMENT_DETAILS" = "Payment Details";
+"CONTEXT_MENU_PAYMENT_DETAILS" = "Detalls de pagament";
 
 /* Context menu button title */
 "CONTEXT_MENU_REPLY" = "Respon";
@@ -1691,7 +1691,7 @@
 "DELETE_CONTACT_BUTTON" = "Eliminar contacte";
 
 /* Toast message confirming the system contact was deleted. Embeds {{The name of the user who was deleted.}}. */
-"DELETE_CONTACT_CONFIRMATION_TOAST" = "%1$@ was deleted from your contacts and removed.";
+"DELETE_CONTACT_CONFIRMATION_TOAST" = "S'ha eliminat a %1$@ dels teus contactes.";
 
 /* Notification warning the user that they have been de-registered. */
 "DEREGISTRATION_NOTIFICATION" = "S'ha tancat la teva sessió de Signal en aquest dispositiu.";
@@ -2156,13 +2156,13 @@
 "EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Copia";
 
 /* Edit Send Beta prompt body */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_BODY" = "If you edit a message, it will only be visible to people who are on the latest versions of Signal. They will be able to see you edited a message.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_BODY" = "Si edites un missatge, només serà visible per a aquelles persones que tinguin les darreres versions de Signal. Podran veure que has editat un missatge.";
 
 /* Label to confirm sending an edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_CONFIRM" = "Send";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_CONFIRM" = "Envia";
 
 /* Edit Send Beta prompt title */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TITLE" = "Edit Message";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TITLE" = "Editar missatge";
 
 /* Error message to display to user when a message is too old to edit */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Els canvis només es poden realitzar fins 3 hores després d'enviar el missatge.";
@@ -3251,7 +3251,7 @@
 "HIDE_RECIPIENT_IMPASS_BECAUSE_SYSTEM_CONTACT_ACTION_SHEET_TITLE" = "No s'ha pogut eliminar a %1$@";
 
 /* An explanation of why the user cannot be removed on a linked device. */
-"HIDE_RECIPIENT_IMPOSSIBLE_BECAUSE_SYSTEM_CONTACT_ACTION_SHEET_EXPLANATION" = "This person is saved to your phone’s Contacts. Delete them from your Contacts on your phone and try again.";
+"HIDE_RECIPIENT_IMPOSSIBLE_BECAUSE_SYSTEM_CONTACT_ACTION_SHEET_EXPLANATION" = "Aquesta persona és als Contactes del teu telèfon. Elimina-la dels teus contactes i torna-ho a provar.";
 
 /* Label for 'archived conversations' button. */
 "HOME_VIEW_ARCHIVED_CONVERSATIONS" = "Xats arxivats";
@@ -3364,20 +3364,23 @@
 /* info message text in conversation view */
 "INCOMING_VIDEO_CALL" = "Videotrucada entrant";
 
+/* Indicates that a previously-removed recipient has been added back to the current user's contacts. */
+"INFO_MESSAGE_CONTACT_REINSTATED" = "This person was added back to your Signal contact list.";
+
 /* Indicates that the recipient has been removed from the current user's contacts and that messaging them will re-add them. */
-"INFO_MESSAGE_CONTACT_REMOVED" = "Has eliminat a aquesta persona, si tornes a enviar-li un missatge se l'afegirà de nou a la teva llista.";
+"INFO_MESSAGE_CONTACT_REMOVED" = "You removed this person from your Signal contact list, messaging them will add them back.";
 
 /* Shown when a user activates payments from a chat */
-"INFO_MESSAGE_PAYMENTS_ACTIVATED" = "You activated Payments.";
+"INFO_MESSAGE_PAYMENTS_ACTIVATED" = "Has activat Pagaments.";
 
 /* Shown when a user activates payments from a chat. Embeds: {{ the user's name}} */
-"INFO_MESSAGE_PAYMENTS_ACTIVATION_REQUEST_FINISHED" = "%1$@ can now accept Payments.";
+"INFO_MESSAGE_PAYMENTS_ACTIVATION_REQUEST_FINISHED" = "%1$@ ja pot acceptar Pagaments.";
 
 /* Shown when a user receives a payment activation request. Embeds: {{ the user's name}} */
-"INFO_MESSAGE_PAYMENTS_ACTIVATION_REQUEST_RECEIVED" = "%1$@ wants you to activate Payments. Only send payments to people you trust.";
+"INFO_MESSAGE_PAYMENTS_ACTIVATION_REQUEST_RECEIVED" = "%1$@ vol que activis Pagaments. Envia pagaments només a persones de confiança.";
 
 /* Shown when requesting a user activates payments. Embeds: {{ the user's name}} */
-"INFO_MESSAGE_PAYMENTS_ACTIVATION_REQUEST_SENT" = "You sent %1$@ a request to activate Payments.";
+"INFO_MESSAGE_PAYMENTS_ACTIVATION_REQUEST_SENT" = "Has enviat una sol·licitud a %1$@ perquè activi Pagaments.";
 
 /* Shown in inbox and conversation after syncing as a placeholder indicating why your message history is missing. */
 "INFO_MESSAGE_SYNCED_THREAD" = "You can send or receive synchronized messages from your phone or iPad. 
For your security, chat history isn't transferred to new linked devices.";
@@ -3710,7 +3713,7 @@
 "MESSAGE_ACTION_LINK_OPEN_STICKER_PACK" = "Mostra el paquet d'adhesius";
 
 /* Action sheet button title */
-"MESSAGE_ACTION_PAYMENT_DETAILS" = "Payment Details";
+"MESSAGE_ACTION_PAYMENT_DETAILS" = "Detalls de pagament";
 
 /* Label for button to call a phone number. */
 "MESSAGE_ACTION_PHONE_NUMBER_CALL" = "Truca";
@@ -3988,6 +3991,18 @@
 /* info message text in conversation view */
 "MISSED_AUDIO_CALL" = "Trucada perduda";
 
+/* info message text in conversation view for when a call was dropped because the contact is blocked in iOS settings */
+"MISSED_CALL_BLOCKED_SYSTEM_CONTACT" = "Missed call from contact blocked in phone settings";
+
+/* Action to block contact in Signal for sheet shown when the user taps a missed call from a contact blocked in iOS settings. */
+"MISSED_CALL_BLOCKED_SYSTEM_SETTINGS_SHEET_BLOCK_ACTION" = "Also Block Contact in Signal";
+
+/* Message for sheet shown when the user taps a missed call from a contact blocked in iOS settings. */
+"MISSED_CALL_BLOCKED_SYSTEM_SETTINGS_SHEET_MESSAGE" = "You missed their call because they are blocked in your phone settings. Go to Settings > Phone and tap Blocked Contacts to manage this.";
+
+/* Title for sheet shown when the user taps a missed call from a contact blocked in iOS settings. Embeds {{ Contact's name }} */
+"MISSED_CALL_BLOCKED_SYSTEM_SETTINGS_SHEET_TITLE" = "%1$@ is Blocked in Phone Settings";
+
 /* info message text in conversation view (use Apple's name for 'Do Not Disturb' on iOS 14 and older) */
 "MISSED_CALL_DO_NOT_DISTURB" = "Trucada perduda en mode \"No molestar\"";
 
@@ -4402,6 +4417,15 @@
 /* info message text in conversation view */
 "OUTGOING_MISSED_VIDEO_CALL" = "Videotrucada sense contestar";
 
+/* Button for action sheet shown when device transfer completes; quits the Signal app immediately (does not automatically relaunch, but the user may choose to relaunch). */
+"OUTGOING_TRANSFER_COMPLETE_EXIT_ACTION" = "Exit Signal";
+
+/* Message for action sheet shown when device transfer completes */
+"OUTGOING_TRANSFER_COMPLETE_MESSAGE" = "Signal will now exit on this device";
+
+/* Title for action sheet shown when device transfer completes */
+"OUTGOING_TRANSFER_COMPLETE_TITLE" = "Transfer complete!";
+
 /* info message text in conversation view */
 "OUTGOING_VIDEO_CALL" = "Videotrucada sortint";
 
@@ -4436,13 +4460,13 @@
 "PAYMENTS_FAILURE_OUTGOING_VALIDATION_FAILED" = "No vàlid";
 
 /* Payments in-chat message shown if a payment fails to send, bottom half. */
-"PAYMENTS_IN_CHAT_FAILURE_MESSAGE_BOTTOM" = "Tap for details";
+"PAYMENTS_IN_CHAT_FAILURE_MESSAGE_BOTTOM" = "Toca aquí per saber-ne més";
 
 /* Payments in-chat message shown if a payment fails to send, top part. Embeds {{ number, amount of MOB coin not sent }} */
-"PAYMENTS_IN_CHAT_FAILURE_MESSAGE_TOP" = "%1$@ MOB Not sent";
+"PAYMENTS_IN_CHAT_FAILURE_MESSAGE_TOP" = "%1$@ MOB No enviat";
 
 /* Status indicator for invalid payments which could not be processed. */
-"PAYMENTS_INFO_UNAVAILABLE_MESSAGE" = "UNAVAILABLE";
+"PAYMENTS_INFO_UNAVAILABLE_MESSAGE" = "NO DISPONIBLE";
 
 /* Indicates that an unknown error occurred while using Touch ID/Face ID/Phone Passcode. */
 "PAYMENTS_LOCK_AUTHENTICATION_ENABLE_UNKNOWN_ERROR" = "No s'ha pogut accedir a l'autenticació.";
@@ -4577,16 +4601,16 @@
 "PAYMENTS_NOTIFICATION_BANNER_N_FORMAT" = "%1$@ notificacions de pagament noves";
 
 /* Payment status context with contact name, failed. Embeds {{ Name of receiving contact }} */
-"PAYMENTS_PAYMENT_STATUS_IN_CHAT_PAYMENT_TO" = "Payment to %1$@";
+"PAYMENTS_PAYMENT_STATUS_IN_CHAT_PAYMENT_TO" = "Pagament a %1$@";
 
 /* Payment status context while sending */
-"PAYMENTS_PAYMENT_STATUS_IN_CHAT_PROCESSING" = "Processing payment…";
+"PAYMENTS_PAYMENT_STATUS_IN_CHAT_PROCESSING" = "Es processa el pagament…";
 
 /* Payment status context with contact name, incoming. Embeds {{ Name of sending contact }} */
-"PAYMENTS_PAYMENT_STATUS_IN_CHAT_SENT_YOU" = "%1$@ sent you";
+"PAYMENTS_PAYMENT_STATUS_IN_CHAT_SENT_YOU" = "%1$@ t'ha enviat";
 
 /* Payment status context with contact name, sent. Embeds {{ Name of receiving contact }} */
-"PAYMENTS_PAYMENT_STATUS_IN_CHAT_YOU_SENT" = "You sent %1$@";
+"PAYMENTS_PAYMENT_STATUS_IN_CHAT_YOU_SENT" = "Has enviat a %1$@";
 
 /* Status indicator for incoming payments which are complete. */
 "PAYMENTS_PAYMENT_STATUS_LONG_INCOMING_COMPLETE" = "Pagament fet";
@@ -4649,10 +4673,10 @@
 "PAYMENTS_PAYMENT_STATUS_SHORT_UNKNOWN" = "Fallada desconeguda";
 
 /* Payments Preview Text shown in quoted replies, for payments. Embeds {{ Amount sent (number), Currency (e.g. 'MOB') }} */
-"PAYMENTS_PREVIEW_TEXT_QUOTED_REPLY" = "Payment: %1$@ %2$@";
+"PAYMENTS_PREVIEW_TEXT_QUOTED_REPLY" = "Pagament: %1$@ %2$@";
 
 /* Payments Preview Text shown in quoted replies, for unknown payments. */
-"PAYMENTS_PREVIEW_TEXT_UNKNOWN" = "Unknown Payment";
+"PAYMENTS_PREVIEW_TEXT_UNKNOWN" = "Pagament desconegut";
 
 /* Message for error alert indicating that a given user cannot receive payments because of a pending message request for a recipient that they have sent messages to. */
 "PAYMENTS_RECIPIENT_MISSING_PROFILE_KEY_MESSAGE_W_MESSAGES" = "Per enviar un pagament a aquest usuari, han d’acceptar una sol·licitud de missatge.";
@@ -4664,16 +4688,16 @@
 "PAYMENTS_RECIPIENT_MISSING_PROFILE_KEY_TITLE" = "No es pot enviar el pagament.";
 
 /* The label for the 'send request' button in alerts and action sheets. */
-"PAYMENTS_RECIPIENT_PAYMENTS_NOT_ENABLED_BUTTON" = "Send Request";
+"PAYMENTS_RECIPIENT_PAYMENTS_NOT_ENABLED_BUTTON" = "Enviar sol·licitud";
 
 /* Message for error alert indicating that a given user cannot receive payments because they have not enabled payments. */
-"PAYMENTS_RECIPIENT_PAYMENTS_NOT_ENABLED_MESSAGE" = "Do you want to send them a request to activate Payments?";
+"PAYMENTS_RECIPIENT_PAYMENTS_NOT_ENABLED_MESSAGE" = "Vols enviar-li una sol·licitud per activar Pagaments?";
 
 /* Title for error alert indicating that a given user cannot receive payments because they have not enabled payments. Embeds {{ the contact's name }} */
-"PAYMENTS_RECIPIENT_PAYMENTS_NOT_ENABLED_TITLE" = "%1$@ hasn't activated Payments";
+"PAYMENTS_RECIPIENT_PAYMENTS_NOT_ENABLED_TITLE" = "%1$@ no ha activat Pagaments";
 
 /* Payments Preview Text shown in chat list for payments. */
-"PAYMENTS_THREAD_PREVIEW_TEXT" = "💳 Payment";
+"PAYMENTS_THREAD_PREVIEW_TEXT" = "💳 Pagament";
 
 /* Label for 'transfer out' payments. */
 "PAYMENTS_TRANSFER_OUT_PAYMENT" = "Transferència";
@@ -4837,6 +4861,9 @@
 /* alert title */
 "PHOTO_CAPTURE_UNABLE_TO_INITIALIZE_CAMERA" = "Ha fallat configurar la càmera.";
 
+/* alert title, generic error preventing user from capturing a video that is too long */
+"PHOTO_CAPTURE_VIDEO_SIZE_ERROR" = "Video too long.";
+
 /* label for system photo collections which have no name. */
 "PHOTO_PICKER_UNNAMED_COLLECTION" = "Àlbum sense nom";
 
@@ -6005,7 +6032,7 @@
 "SETTINGS_PAYMENTS_ACTIVATE_PAYMENTS_CONFIRM_AGREE" = "Activa";
 
 /* Description for the 'activate payments confirmation' UI in the payment settings. */
-"SETTINGS_PAYMENTS_ACTIVATE_PAYMENTS_CONFIRM_DESCRIPTION" = "You can use Signal to send and receive MobileCoin. All payments are subject to the Terms of Use for MobileCoins and the MobileCoin Wallet.";
+"SETTINGS_PAYMENTS_ACTIVATE_PAYMENTS_CONFIRM_DESCRIPTION" = "You can use Signal to send and receive MobileCoin. All payments are subject to the Terms of Use for MobileCoins and the MobileCoin Wallet. You may encounter some issues and payments or balances you may lose can't be recovered.";
 
 /* Title for the 'activate payments confirmation' UI in the payment settings. */
 "SETTINGS_PAYMENTS_ACTIVATE_PAYMENTS_CONFIRM_TITLE" = "Activa";
@@ -6161,7 +6188,7 @@
 "SETTINGS_PAYMENTS_OPT_IN_REACTIVATE_BUTTON" = "Torna a activar els pagaments";
 
 /* Title for the 'payments opt-in' view in the app settings. */
-"SETTINGS_PAYMENTS_OPT_IN_TITLE" = "Introducing Payments";
+"SETTINGS_PAYMENTS_OPT_IN_TITLE" = "Presentem els Pagaments!";
 
 /* Button when discarding recovery phrase. */
 "SETTINGS_PAYMENTS_PASSPHRASE_DISCARD_CONFIRMATION_BUTTON" = "Saltar frase de recuperació";
@@ -6200,13 +6227,13 @@
 "SETTINGS_PAYMENTS_PAYMENT_DETAILS_SENDER" = "Enviat per";
 
 /* Label for the sender in the payment details view in the app settings. Followed by sender name. */
-"SETTINGS_PAYMENTS_PAYMENT_DETAILS_SENDER_ATTEMPTED" = "Attempted By";
+"SETTINGS_PAYMENTS_PAYMENT_DETAILS_SENDER_ATTEMPTED" = "Intentat per";
 
 /* Format for the sender info in the payment details view in the app settings. Embeds {{ %1$@ the name of the sender of the payment, %2$@ the date the transaction was sent }}. */
 "SETTINGS_PAYMENTS_PAYMENT_DETAILS_SENDER_FORMAT" = "%1$@ a %2$@";
 
 /* Format for indicator that you sent a payment in the payment details view in the app settings. Embeds: {{ the user who you sent the payment to }}. */
-"SETTINGS_PAYMENTS_PAYMENT_DETAILS_SENDING_FORMAT" = "Sending to %1$@";
+"SETTINGS_PAYMENTS_PAYMENT_DETAILS_SENDING_FORMAT" = "Enviant a %1$@";
 
 /* Indicates that you sent a payment in the payment details view in the app settings. */
 "SETTINGS_PAYMENTS_PAYMENT_DETAILS_SENT" = "Enviament";
@@ -6476,7 +6503,7 @@
 "SETTINGS_PAYMENTS_VIEW_RECOVERY_PASSPHRASE" = "Frase de recuperació";
 
 /* Title for the 'payments settings' view in the app settings. */
-"SETTINGS_PAYMENTS_VIEW_TITLE" = "Payments";
+"SETTINGS_PAYMENTS_VIEW_TITLE" = "Pagaments";
 
 /* Label for the payments wallet address. */
 "SETTINGS_PAYMENTS_WALLET_ADDRESS_LABEL" = "La vostra adreça de Wallet";
@@ -6710,7 +6737,7 @@
 "SPAM_CAPTCHA_VIEW_CONTROLLER" = "Verificació completa";
 
 /* The name for the sticker category 'Featured' */
-"STICKER_CATEGORY_FEATURED_NAME" = "Featured";
+"STICKER_CATEGORY_FEATURED_NAME" = "Destacats";
 
 /* The name for the sticker category 'Recents' */
 "STICKER_CATEGORY_RECENTS_NAME" = "Recents";
@@ -6974,7 +7001,7 @@
 "STORY_SEND_FAILED" = "L'enviament ha fallat";
 
 /* Body for notification shown when a story fails to send. */
-"STORY_SEND_FAILED_NOTIFICATION_BODY" = "❗️Story failed to send";
+"STORY_SEND_FAILED_NOTIFICATION_BODY" = "❗️No s'ha pogut enviar la història";
 
 /* Text indicating that you can tap to retry sending */
 "STORY_SEND_FAILED_RETRY" = "Toca per reintentar";