Bump k8s.io/client-go from 0.29.3 to 0.31.1 in /internal/signalfx-agent

Bump k8s.io/client-go from 0.29.3 to 0.31.1 in /internal/signalfx-agent #6932