fix: Don't add the same extension multiple times

[PortableSteve]

Description

This stops the File::getAllowedExtensions() function from returning the same extension multiple times.

Manual testing steps

See test repo:
https://github.com/PortableSteve/ss-assets-test

Issues

#658

Pull request checklist

• The target branch is correct
• All commits are relevant to the purpose of the PR (e.g. no debug statements, unrelated refactoring, or arbitrary linting)
• The commit messages follow our commit message guidelines
• The PR follows our contribution guidelines
• Code changes follow our coding conventions
• This change is covered with tests (or tests aren't necessary for this change)
• Any relevant User Help/Developer documentation is updated; for impactful changes, information is added to the changelog for the intended release
• CI is green

[GuySartorelli]

LGTM, thanks for submitting this.