Fix code coverage data generation

[d33bs]

Description

This PR fixes code coverage data generation for the Almanack (which wasn't generating coverage.xml files properly). This is a new PR to avoid GitHub's cache of the branch which previously appeared to cause challenges with the SVG generated for coverage. Tested through a fork and appears to pass at https://github.com/d33bs/almanac/actions/runs/12460459930/job/34778706608 .

Closes #209

What is the nature of your change?

• Content additions or updates (adds or updates content)
• Bug fix (fixes an issue).
• Enhancement (adds functionality).
• Breaking change (these changes would cause existing functionality to not work as expected).

Checklist

Please ensure that all boxes are checked before indicating that this pull request is ready for review.

• I have read the CONTRIBUTING.md guidelines.
• My code follows the style guidelines of this project.
• I have performed a self-review of my own contributions.
• I have commented my content, particularly in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to related documentation (outside of book content).
• My changes generate no new warnings.
• New and existing tests pass locally with my changes.
• I have added tests that prove my additions are effective or that my feature works.
• I have deleted all non-relevant text in this pull request template.