space-syndicate · lzk228 · Apr 29, 2024 · Apr 29, 2024 · Jun 15, 2024 · Jun 15, 2024
@@ -113,7 +113,7 @@ bounty-description-organs = Поселение арахнидов заказал
 bounty-description-labeler = Из-за бюрократической ошибки наш сортировочный центр чуть не отправил несколько сотен ящиков моркови в поселение унатхов. Нам срочно нужны дополнительные этикетировщики, чтобы навести порядок на складе.
 bounty-description-warm-cloth = Строительная бригада унатхов не может восстановить электропитание на своей станции и замерзает. Нужно прислать им хоть какую-нибудь тёплую одежду.
 bounty-description-battery = Поселение арахнидов готовится к солнечной вспышке и запрашивает большую партию энергетических батарей. Передаём вам запрос на доставку.
-bounty-description-fruit = Героическая обезьяна помогла священнику поймать нарушителя спокойствия, прятавшегося в часовне, и команда хочет вознаградить её за отличную работу.
+bounty-description-fruit = Героическая обезьяна помогла капеллану поймать нарушителя спокойствия, прятавшегося в часовне, и команда хочет вознаградить её за отличную работу.
 bounty-description-vegetable = Новый шеф-повар - вегетарианец, и ботаники не справляются с его требованиями. Для поддержания запаса нам нужны дополнительные овощи.
 bounty-description-chili = Сегодня Четверг Чили на Центком, но, ну, некоторые из нас забыли его приготовить. Пожалуйста, выручите нас.
 bounty-description-rollerskates = Служба безопасности Центком предложила новую стратегию, которая поможет офицерам одерживать верх в пеших погонях. Пришлите им парочку, чтобы они поняли, насколько это ужасная идея.

@@ -103,17 +103,17 @@ ghost-role-information-onestar-mecha-description = Вы - эксперимент
 ghost-role-information-closet-skeleton-name = Скелет из шкафа
 ghost-role-information-closet-skeleton-description = Устройте хаос! Вы - первозданная сила, не имеющая хозяина. Живите счастливо с экипажем или развяжите священную войну скелетов.
 ghost-role-information-onestar-mecha-rules = Примените своё оружие, чтобы посеять хаос. Вы - антагонист.
-ghost-role-information-remilia-name = Ремилия, фамильяр священника
+ghost-role-information-remilia-name = Ремилия, фамильяр капеллана
 ghost-role-information-remilia-description = Слушайте своего хозяина. Ешьте фрукты.
-ghost-role-information-remilia-rules = Вы разумная летучая мышь-фруктоед. Следуйте за священником. Не создавайте никаких проблем, если только священник не скажет вам об этом.
+ghost-role-information-remilia-rules = Вы разумная летучая мышь-фруктоед. Следуйте за капелланом. Не создавайте никаких проблем, если только капеллан не скажет вам об этом.
 ghost-role-information-cerberus-name = Цербер, злой фамильяр
 ghost-role-information-cerberus-description = Слушайте своего хозяина. Сейте хаос.
-ghost-role-information-cerberus-rules = Вы разумная, демоническая собака. Старайтесь помогать священнику и любому из верных ему прихожан. Как антагонист, в остальном вы вольны делать что угодно.
+ghost-role-information-cerberus-rules = Вы разумная, демоническая собака. Старайтесь помогать капеллану и любому из верных ему прихожан. Как антагонист, в остальном вы вольны делать что угодно.
 ghost-role-information-ert-leader-name = ОБР Лидер
 ghost-role-information-ert-leader-description = Руководите командой специалистов для решения проблем станции.
 ghost-role-information-ert-janitor-name = ОБР Уборщик
 ghost-role-information-ert-janitor-description = Оказывайте содействие в попытках навести чистоту для решения проблем станции.
-ghost-role-information-ert-chaplain-name = ОБР Священник
+ghost-role-information-ert-chaplain-name = ОБР Капеллан
 ghost-role-information-ert-chaplain-description = Оказывайте помощь в разрешении моральных проблем экипажа станции.
 ghost-role-information-ert-engineer-name = ОБР Инженер
 ghost-role-information-ert-engineer-description = Оказывайте содействие в инженерных работах для решения проблем станции.

@@ -28,7 +28,7 @@ job-name-lawyer = адвокат
 job-name-mime = мим
 job-name-ce = старший инженер
 job-name-janitor = уборщик
-job-name-chaplain = священник
+job-name-chaplain = капеллан
 job-name-botanist = ботаник
 job-name-bartender = бармен
 job-name-passenger = пассажир
@@ -38,7 +38,7 @@ job-name-cargotech = грузчик
 job-name-chef = шеф-повар
 job-name-clown = клоун
 job-name-ertleader = лидер ОБР
-job-name-ertchaplain = священник ОБР
+job-name-ertchaplain = капеллан ОБР
 job-name-ertengineer = инженер ОБР
 job-name-ertsecurity = офицер безопасности ОБР
 job-name-ertmedic = медик ОБР
@@ -54,7 +54,7 @@ JobBotanist = ботаник
 JobCaptain = капитан
 JobCargoTechnician = грузчик
 JobCentralCommandOfficial = представитель Центком
-JobChaplain = священник
+JobChaplain = капеллан
 JobChef = шеф-повар
 JobChemist = химик
 JobChiefEngineer = старший инженер
@@ -63,7 +63,7 @@ JobClown = клоун
 JobDetective = детектив
 JobERTEngineer = инженер ОБР
 JobBrigmedic = бригмедик
-JobERTChaplain = священник ОБР
+JobERTChaplain = капеллан ОБР
 JobERTJanitor = уборщик ОБР
 JobERTLeader = лидер ОБР
 JobERTMedical = медик ОБР

@@ -191,7 +191,7 @@ book-text-aurora =
     До следующего раза,
     Анонимный член экипажа звездолёта "Аврора".
 book-text-temple =
-    Мои дорогие братья и сёстры, сегодня я стою перед вами, чтобы поговорить о том, почему существует более одного бога. Как священник, я посвятил свою жизнь изучению божественного, и я твёрдо убеждён, что существует несколько богов в силу самой природы существования.
+    Мои дорогие братья и сёстры, сегодня я стою перед вами, чтобы поговорить о том, почему существует более одного бога. Как капеллан, я посвятил свою жизнь изучению божественного, и я твёрдо убеждён, что существует несколько богов в силу самой природы существования.
     Подумайте о просторах нашей Вселенной с её бесчисленными галактиками, звёздами и планетами. Каждая из них уникальна, со своим набором физических законов и свойств. Если мы признаём, что Вселенная была создана единым, всемогущим божеством, то как мы можем объяснить такое разнообразие?
     Ответ кроется в осознании того, что существование - это не простое, прямолинейное понятие. Она сложна, многослойна и многогранна, имеет множество различных измерений и аспектов. Как во Вселенной существует бесчисленное множество различных форм материи и энергии, так и во Вселенной существует множество различных сил и сущностей, составляющих божественное.
     Каждый бог представляет различные аспекты бытия, будь то любовь, мудрость, сила или справедливость. Как разные люди обладают разными талантами и способностями, так и разные боги обладают уникальной силой и ролью в великой схеме вещей.

@@ -3,7 +3,7 @@ stamp-component-stamped-name-detective = Детектив
 stamp-component-stamped-name-mime = Мим
 stamp-component-stamped-name-captain = Капитан
 stamp-component-stamped-name-centcom = Центком
-stamp-component-stamped-name-chaplain = Священник
+stamp-component-stamped-name-chaplain = Капеллан
 stamp-component-stamped-name-lawyer = Адвокат
 stamp-component-stamped-name-clown = Клоун
 stamp-component-stamped-name-cmo = Главврач

@@ -46,8 +46,8 @@ ent-ClothingBackpackERTJanitor = рюкзак уборщика ОБР
     .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят уборщики отряда быстрого реагирования.
 ent-ClothingBackpackERTClown = рюкзак клоуна ОБР
     .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят клоуны отряда быстрого реагирования.
-ent-ClothingBackpackERTChaplain = рюкзак священника ОБР
-    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят священники отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingBackpackERTChaplain = рюкзак капеллана ОБР
+    .desc = Вместительный рюкзак с множеством карманов, который носят капеллани отряда быстрого реагирования.
 ent-ClothingBackpackDeathSquad = death squad backpack
     .desc = Holds the kit of CentComm's most feared agents.
 ent-ClothingBackpackSyndicate = рюкзак Синдиката

@@ -62,7 +62,7 @@ ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTSecurity = шлем скафандра офиц
     .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader.desc }
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTJanitor = шлем скафандра уборщика ОБР
     .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader.desc }
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTChaplain = шлем скафандра священника ОБР
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTChaplain = шлем скафандра капеллана ОБР
     .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitERTLeader.desc }
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitClown = шлем скафандра клоуна
     .desc = Шлем скафандра клоуна.

@@ -16,7 +16,7 @@ ent-ClothingHeadHatHoodBioSecurity = капюшон биозащитного к
 ent-ClothingHeadHatHoodBioVirology = капюшон биозащитного костюма
     .desc = Капюшон, защищающий голову и лицо от биологического заражения.
     .suffix = Вирусологический
-ent-ClothingHeadHatHoodChaplainHood = капюшон священника
+ent-ClothingHeadHatHoodChaplainHood = капюшон капеллана
     .desc = Максимальное благочестие в этой звёздной системе.
 ent-ClothingHeadHatHoodCulthood = капюшон культа
     .desc = Не бывает культов без капюшонов.

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ClothingNeckStoleChaplain = стола священника
+ent-ClothingNeckStoleChaplain = стола капеллана
     .desc = Элегантно оформленная накидка с яркими золотыми крестами на обоих концах.
@@ -61,8 +61,8 @@ ent-ClothingOuterHardsuitERTSecurity = скафандр офицера безо
     .desc = Защитный скафандр, используемый офицерами безопасности отряда быстрого реагирования.
 ent-ClothingOuterHardsuitERTJanitor = скафандр уборщика ОБР
     .desc = Защитный скафандр, используемый уборщиками отряда быстрого реагирования.
-ent-ClothingOuterHardsuitERTChaplain = скафандр священника ОБР
-    .desc = Защитный скафандр, используемый священниками отряда быстрого реагирования.
+ent-ClothingOuterHardsuitERTChaplain = скафандр капеллана ОБР
+    .desc = Защитный скафандр, используемый капелланами отряда быстрого реагирования.
 ent-ClothingOuterHardsuitPirateCap = древний бронескафандр
     .desc = Древний бронированный скафандр.
     .suffix = Пират

@@ -17,8 +17,8 @@ ent-ClothingOuterHoodieGrey = серая толстовка
     .desc = Серая толстовка.
 ent-ClothingOuterCardborg = костюм картонного борга
     .desc = Обычная картонная коробка с прорезанными в боках отверстиями.
-ent-ClothingOuterHoodieChaplain = облачения священника
-    .desc = Строгие чёрные облачения священника.
+ent-ClothingOuterHoodieChaplain = облачения капеллана
+    .desc = Строгие чёрные облачения капеллана.
 ent-ClothingOuterPonchoClassic = классическое пончо
     .desc = Тёплое и удобное классическое пончо.
 ent-ClothingOuterRobesCult = роба культа

@@ -8,7 +8,7 @@ ent-ClothingUniformJumpskirtChiefEngineer = юбка-комбинезон ста
     .desc = Эта юбка-комбинезон повышенной заметности, которая выдаётся тем инженерам, которые достаточно безумны и живучи, чтобы достичь звания главного инженера. Имеет слабую защиту от радиации.
 ent-ClothingUniformJumpskirtChiefEngineerTurtle = юбка-водолазка старшего инженера
     .desc = Жёлтая водолазка, разработанная специально для работы в условиях инженерного отдела.
-ent-ClothingUniformJumpskirtChaplain = юбка-комбинезон священника
+ent-ClothingUniformJumpskirtChaplain = юбка-комбинезон капеллана
     .desc = Это чёрная юбка-комбинезон, зачастую носимая религиозными людьми.
 ent-ClothingUniformJumpskirtChef = униформа шеф-повара
     .desc = Без неё ничего не приготовить.

@@ -18,7 +18,7 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineer = комбинезон старшего
     .desc = Это комбинезон повышенной заметности, который выдаётся тем инженерам, которые достаточно безумны и живучи, чтобы достичь звания главного инженера. Имеет слабую защиту от радиации.
 ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineerTurtle = водолазка старшего инженера
     .desc = Жёлтая водолазка, разработанная специально для работы в условиях инженерного отдела.
-ent-ClothingUniformJumpsuitChaplain = комбинезон священника
+ent-ClothingUniformJumpsuitChaplain = комбинезон капеллана
     .desc = Это чёрный комбинезон, зачастую носимый религиозными людьми.
 ent-ClothingUniformJumpsuitCentcomAgent = комбинезон агента Центком
     .desc = Костюм, который носят юристы Центком. Пахнет подгоревшим кофе.
@@ -162,8 +162,8 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitMonasticRobeLight = светлая монашеска
     .desc = Это светлая ряса, которую часто носят религиозные люди.
 ent-ClothingUniformJumpsuitMusician = костюм из карпокожи
     .desc = Роскошный костюм, сшитый только из лучших чешуек, идеально подходит для любого концерта в стиле лаунж!
-ent-ClothingUniformJumpsuitERTChaplain = униформа священника ОБР
-    .desc = Специальный костюм, созданный для элитных священников Центкома.
+ent-ClothingUniformJumpsuitERTChaplain = униформа капеллана ОБР
+    .desc = Специальный костюм, созданный для элитных капелланов Центкома.
 ent-ClothingUniformJumpsuitERTEngineer = униформа инженера ОБР
     .desc = Специальный костюм, созданный для элитных инженеров Центкома.
 ent-ClothingUniformJumpsuitERTJanitor = униформа уборщика ОБР

@@ -33,7 +33,7 @@ ent-SpawnPointClown = клоун
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointMime = мим
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointChaplain = священник
+ent-SpawnPointChaplain = капеллан
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointLibrarian = библиотекарь
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
@@ -81,7 +81,7 @@ ent-SpawnPointBrigmedic = бригмедик
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointERTLeader = лидер ОБР
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointERTChaplain = священник ОБР
+ent-SpawnPointERTChaplain = капеллан ОБР
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointERTEngineer = инженер ОБР
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }

@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-MobBatRemilia = Ремилия
-    .desc = Фамильяр священника. Любит фрукты.
+    .desc = Фамильяр капеллана. Любит фрукты.
 ent-MobCorgiCerberus = Цербер
     .desc = Этот щеночек совсем не милый.