[skip ci] by GHA https://github.com/sphinx-doc/sphinx-doc-translation…

…s/actions/runs/614

locale/fr/LC_MESSAGES/authors.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # cyrille gachot <cyrille.gachot@smile.fr>, 2023
 # Jérémie Tarot <silopolis@gmail.com>, 2023
 # LAURENT Raphaël <laurent@ined.fr>, 2023
+# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-15 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-22 01:45+0000\n"
-"Last-Translator: LAURENT Raphaël <laurent@ined.fr>, 2023\n"
+"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,35 +30,36 @@ msgstr "Auteurs de Sphinx"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:2
 msgid "Maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "Mainteneurs"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:4 ../../sphinx/AUTHORS.rst:24
 msgid "*Listed alphabetically in forename, surname order*"
 msgstr ""
+"*Classement par ordre alphabétique des prénoms et des noms de famille*"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:6
 msgid "Adam Turner <@AA-Turner>"
-msgstr ""
+msgstr "Adam Turner <@AA-Turner>"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:7
 msgid "Armin Ronacher <armin.ronacher@active-4.com>"
-msgstr ""
+msgstr "Armin Ronacher <armin.ronacher@active-4.com>"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:8
 msgid "Daniel Neuhäuser <@DasIch>"
 msgstr "Daniel Neuhäuser <@DasIch>"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:9
 msgid "François Freitag <@francoisfreitag>"
-msgstr ""
+msgstr "François Freitag <@francoisfreitag>"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:10
 msgid "Georg Brandl <georg@python.org>"
-msgstr ""
+msgstr "Georg Brandl <georg@python.org>"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:11
 msgid "Jakob Lykke Andersen <@jakobandersen>"
-msgstr ""
+msgstr "Jakob Lykke Andersen <@jakobandersen>"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:12
 msgid "Jean-François Burnol <@jfbu>"
@@ -73,7 +75,7 @@ msgstr "Robert Lehmann <@lehmannro>"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:15
 msgid "Stephen Finucane <@stephenfin>"
-msgstr ""
+msgstr "Stephen Finucane <@stephenfin>"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:16
 msgid "Takayuki Shimizukawa <shimizukawa@gmail.com>"
@@ -85,15 +87,15 @@ msgstr "Takeshi Komiya <@tk0miya>"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:18
 msgid "Timotheus Kampik <@TimKam>"
-msgstr ""
+msgstr "Timotheus Kampik <@TimKam>"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:19
 msgid "Yoshiki Shibukawa <@shibukawa>"
-msgstr ""
+msgstr "Yoshiki Shibukawa <@shibukawa>"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:22
 msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Contributeurs"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:26
 msgid "Adrián Chaves (Gallaecio) -- coverage builder improvements"
@@ -127,7 +129,7 @@ msgstr "Barry Varsovie -- Améliorations de la commande d'installation"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:33
 msgid "Ben Egan -- Napoleon improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Egan -- améliorations de Napoleo"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:34
 msgid "Benjamin Peterson -- unittests"
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "Horst Gutmann -- soutien à l'internationalisation"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:57
 msgid "Hugo van Kemenade -- support FORCE_COLOR and NO_COLOR"
-msgstr ""
+msgstr "Hugo van Kemenade -- support de FORCE_COLOR et NO_COLOR"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:58
 msgid "Ian Lee -- quickstart improvements"
@@ -345,7 +347,7 @@ msgstr "Stefan van der Walt -- Extension autosummary "
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:86
 msgid "Powers -- HTML output improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Powers -- améliorations de la sortie HTML"
 
 #: ../../sphinx/AUTHORS.rst:87
 msgid "Taku Shimizu -- epub3 builder"

locale/fr/LC_MESSAGES/code_of_conduct.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Thomas Prévost <thomasprevost85@gmail.com>, 2021
+# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-29 21:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-06 19:48+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Prévost <thomasprevost85@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -83,6 +84,15 @@ msgid ""
 "the Sphinx community should be respectful when dealing with other members as"
 " well as with people outside the Sphinx community."
 msgstr ""
+"**Soyez respectueux.** Nous ne serons pas tous toujours d'accord, mais le "
+"désaccord n'est pas une excuse pour un mauvais comportement ou de mauvaises "
+"manières. Nous pouvons tous ressentir une certaine frustration de temps en "
+"temps, mais nous ne pouvons pas permettre que cette frustration se "
+"transforme en attaque personnelle. Il est important de se rappeler qu’une "
+"communauté dans laquelle les gens se sentent mal à l’aise ou menacés n’est "
+"pas productive. Les membres de la communauté Sphinx doivent être respectueux"
+" lorsqu'ils traitent avec les autres membres ainsi qu'avec les personnes "
+"extérieures à la communauté Sphinx."
 
 #: ../../sphinx/CODE_OF_CONDUCT:33
 msgid ""
@@ -92,6 +102,12 @@ msgid ""
 "exclusionary behavior aren't acceptable. This includes, but is not limited "
 "to:"
 msgstr ""
+"**Soyez prudent dans les mots que vous choisissez.** Nous sommes une "
+"communauté de professionnels et nous nous comportons de manière "
+"professionnelle. Soyez gentil avec les autres. N'insultez pas et ne "
+"rabaissez pas les autres participants. Le harcèlement et autres "
+"comportements d'exclusion ne sont pas acceptables. Cela comprend, sans "
+"toutefois s'y limiter :"
 
 #: ../../sphinx/CODE_OF_CONDUCT:39
 msgid "Violent threats or language directed against another person."
@@ -121,17 +137,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sphinx/CODE_OF_CONDUCT:50
 msgid "Unwelcome sexual attention."
-msgstr ""
+msgstr "Attention sexuelle indésirable."
 
 #: ../../sphinx/CODE_OF_CONDUCT:52
 msgid "Advocating for, or encouraging, any of the above behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Prôner ou encourager l’un des comportements ci-dessus."
 
 #: ../../sphinx/CODE_OF_CONDUCT:54
 msgid ""
 "Repeated harassment of others. In general, if someone asks you to stop, then"
 " stop."
 msgstr ""
+"Harcèlement répété des autres. En général, si quelqu’un vous demande "
+"d’arrêter, arrêtez."
 
 #: ../../sphinx/CODE_OF_CONDUCT:57
 msgid ""
@@ -144,6 +162,16 @@ msgid ""
 "each other doesn’t get us anywhere. Instead, focus on helping to resolve "
 "issues and learning from mistakes."
 msgstr ""
+"**Lorsque nous ne sommes pas d'accord, essayez de comprendre pourquoi.** Les"
+" désaccords, tant sociaux que techniques, surviennent tout le temps et "
+"Sphinx ne fait pas exception. Il est important que nous résolvions les "
+"désaccords et les points de vue divergents de manière constructive. "
+"N'oubliez pas que nous sommes différents. Différentes personnes ont des "
+"points de vue différents sur les problèmes. Être incapable de comprendre "
+"pourquoi quelqu’un a un point de vue ne signifie pas qu’il a tort. N’oubliez"
+" pas qu’il est humain de se tromper et que se blâmer les uns les autres ne "
+"nous mène nulle part. Au lieu de cela, concentrez-vous sur la résolution des"
+" problèmes et sur l’apprentissage de vos erreurs."
 
 #: ../../sphinx/CODE_OF_CONDUCT:66
 msgid ""
@@ -152,13 +180,20 @@ msgid ""
 "all of us and the technical communities in which we participate. This code "
 "of conduct applies to all spaces of the Sphinx community."
 msgstr ""
+"Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des choses que vous ne pouvez pas "
+"faire. Prenez-le plutôt dans l’esprit dans lequel il est prévu : un guide "
+"pour faciliter notre enrichissement à tous et aux communautés techniques "
+"auxquelles nous participons. Ce code de conduite s'applique à tous les "
+"espaces de la communauté Sphinx."
 
 #: ../../sphinx/CODE_OF_CONDUCT:72
 msgid "Attribution"
-msgstr ""
+msgstr "Attribution"
 
 #: ../../sphinx/CODE_OF_CONDUCT:74
 msgid ""
 "Original text courtesy of the Speak Up! project: "
 "http://web.archive.org/web/20141109123859/http://speakup.io/coc.html."
 msgstr ""
+"Texte original inspiré du projet Speak Up! : "
+"http://web.archive.org/web/20141109123859/http://speakup.io/coc.html."