fix: emit correct Istio pod labels for ambient mode#1266

fantapsody merged 2 commits intomasterstreamnative/charts:masterfrom

fix/ambient-mode-pod-labelsstreamnative/charts:fix/ambient-mode-pod-labelsCopy head branch name to clipboard