Reduce StaticCache compile time

[nilsdeppe]

Proposed changes

Some timings on mbot:

Timings for DgSubcell/Matrices.cpp
 Original: 46
 Combine static cache generate_tuple functions: 46
 Move integral static cache range check: 40
 Change StaticCache enum indexing and bounds check:  22
 Combine enum and integer caching logic in StaticCache: 20
Improve StaticCache compilation time using multiple peelings: 10
Simplifying DgSubcell matrix caching code: 12

The last commit simplifies the code quite a bit, IMO, which is why I did it.

Upgrade instructions

Code review checklist

• The code is documented and the documentation renders correctly. Run
  make doc to generate the documentation locally into BUILD_DIR/docs/html.
  Then open index.html.
• The code follows the stylistic and code quality guidelines listed in the
  code review guide.
• The PR lists upgrade instructions and is labeled bugfix or
  new feature if appropriate.

Further comments

[wthrowe]

Nice improvement. Looks good except for some commented development code. All the clang-tidy output is just it being confused, so that CI job can be ignored.

[wthrowe]

Remove commented code.

[nilsdeppe]

Done and rebased. Thanks for the review!!