coaching pagina vertaling

messages/en.json

@@ -48,5 +48,23 @@
     "training_intro": "Yep provides customized training for driven professionals, focusing on enhancing your strength and effect. To get an idea of what we can offer, take a look below. You can see this page as our portfolio: a number of characteristic training courses we have previously provided. Want to know what we can do with your development goal? Then it's useful to get in touch!",
     "training_tarievenText": "Here are our",
     "training_tarievenLink": "rates",
-    "training_overzicht": "Trainings overview"
+    "training_overzicht": "Trainings overview",
+    "coaching_titel": "Coaching",
+    "coaching_intro": "Yep provides coaching for driven professionals, focusing on enhancing your strength and effect. Coaching offers a solution in two cases: when you (or your employee) have a very specific learning goal that does not closely align with a group training, or when you need personal guidance. The coaching can stand alone or be a supplement to a (talent) program. To get an idea of the themes on which we have already guided other professionals, you can take a look below.",
+    "coaching_vraag": "Are you wondering if we can guide you with your specific development goal? Then it is useful to get in touch! Here are our rates. All trajectories are available both online and face-to-face and are suitable for individuals, entrepreneurs, and employees.",
+    "coaching_werkwijze": "We usually work with a trajectory of 5 to 8 sessions. During a free intake, we determine the exact approach.",
+    "coaching_overzicht": "Coaching possibilities",
+    "coaching_visie": "Our vision",
+    "coaching_visie_text": "A coaching trajectory always looks different. Many people have enough direction from one or two sessions to continue independently. Others prefer long-term contact where they can, for example, discuss different aspects of their function or collaboration. Although the coaching itself can vary greatly in duration and content, our vision is always the same. We believe that everyone has the information and skills at home to move forward with a plan or goal. Coaching helps to focus attention, have a stick behind the door, reflect, come to new insights, make a well-considered choice. This ensures that a participant remains in control, makes choices they truly support, and does not become dependent on the coach.",
+    "coaching_contact": "If you want to start with coaching, contact",
+    "coaching_anna": "Anna Stutje",
+    "coaching_anna_info": "She is affiliated with the professional organization for coaches (NOBCO) and works according to the International Ethical Code for coaches. She takes on the coaching herself or connects you with one of the other coaches.",
+    "coaching_intake": "Intake",
+    "coaching_intake_text": "We get to know each other, determine what you want to achieve, and establish the approach together.",
+    "coaching_self_examination": "Self-examination",
+    "coaching_self_examination_text": "We work on increasing your self-knowledge to gain insight into your desires, talents, pitfalls, and challenges. Interim assignments help with this.",
+    "coaching_personal_leadership": "Strengthening personal leadership",
+    "coaching_personal_leadership_text": "Knowing what you want to change is one thing. Feeling that you have influence is an important second, so you can take control of your situation.",
+    "coaching_consolidation": "Consolidation",
+    "coaching_consolidation_text": "At the end of a trajectory, we look ahead and pay attention to what is needed to continue applying what you have learned in the future."
 }

messages/nl.json

@@ -48,5 +48,23 @@
     "training_intro": "Yep verzorgt maatwerk trainingen voor gedreven professionals, waarin het vergroten van je kracht en effect centraal staat. Om een idee te krijgen van wat wij zoal kunnen bieden, kun je hieronder een kijkje nemen. Deze pagina kun je zien als ons portfolio: een aantal kenmerkende trainingen die wij eerder verzorgd hebben. Wil je weten wat we met jouw ontwikkeldoel kunnen? Dan is het handig om even contact op te nemen!",
     "training_tarievenText": "Hier staan onze",
     "training_tarievenLink": "tarieven",
-    "training_overzicht": "Trainingsoverzicht"
+    "training_overzicht": "Trainingsoverzicht",
+    "coaching_titel": "Coaching",
+    "coaching_intro": "Yep verzorgt coaching voor gedreven professionals waarin het vergroten van je kracht en effect centraal staat. Coaching biedt in twee gevallen uitkomst: wanneer jij (of je medewerker) een erg specifiek leerdoel hebt, waarbij een groepstraining niet nauw aansluit, of wanneer je behoefte hebt aan persoonlijke begeleiding. De coaching kan op zichzelf staan of een aanvulling vormen op een (talenten)programma. Om een idee te krijgen van de thema’s waarop wij andere professionals al hebben begeleid, kun je hieronder een kijkje nemen.",
+    "coaching_vraag": "Vraag je je af of wij je kunnen begeleiden met jouw specifieke ontwikkeldoel? Dan is het handig om even contact op te nemen! Hier staan onze tarieven. Alle trajecten zijn zowel online als face-to-face beschikbaar en geschikt voor zowel particulieren, ondernemers als medewerkers.",
+    "coaching_werkwijze": "We werken doorgaans met een traject van 5 tot 8 sessies. Tijdens een kosteloze intake bepalen we de precieze aanpak.",
+    "coaching_overzicht": "Coachingsmogelijkheden",
+    "coaching_visie": "Onze visie",
+    "coaching_visie_text": "Een coachingstraject ziet er altijd anders uit. Veel mensen hebben aan een of twee sessies voldoende richting om weer zelfstandig verder te gaan. Anderen geven de voorkeur aan langdurig contact waarbij ze bijvoorbeeld kunnen sparren over steeds andere aspecten van hun functie of samenwerking. Hoewel de coaching zelf sterk kan verschillen in duur en inhoud is onze visie steeds hetzelfde. Wij geloven dat ieder zelf de informatie en vaardigheden in huis heeft om verder te komen met een plan of doel. Coaching helpt om de aandacht te richten, een stok achter de deur te hebben, te reflecteren, tot nieuw inzichten te komen, een overwogen keuze te maken. Dit zorgt ervoor dat een deelnemer zelf de controle houdt, keuzes maakt waar hij echt achter staat en niet afhankelijk wordt van de coach.",
+    "coaching_contact": "Als je aan de slag wilt met coaching, neem dan contact op met",
+    "coaching_anna": "Anna Stutje",
+    "coaching_anna_info": "Zij is aangesloten bij de beroepsorganisatie voor coaches (NOBCO) en werkt volgens de Internationale Ethische Code voor coaches. Zij neemt de coaching op zich of brengt je in contact met één van de andere coaches.",
+    "coaching_intake": "Intake",
+    "coaching_intake_text": "We maken kennis, bepalen wat je wilt bereiken en stellen samen de aanpak vast.",
+    "coaching_self_examination": "Zelfonderzoek",
+    "coaching_self_examination_text": "We gaan aan de slag met het vergroten van je zelfkennis om inzicht te krijgen in je verlangens, talenten, valkuilen en uitdagingen. Tussentijdse opdrachten helpen daarbij.",
+    "coaching_personal_leadership": "Versterken persoonlijk leiderschap",
+    "coaching_personal_leadership_text": "Weten wat je anders wilt is één ding. Voelen dat je zelf invloed hebt is een belangrijke tweede, zodat je regie kan nemen over jouw situatie.",
+    "coaching_consolidation": "Borging",
+    "coaching_consolidation_text": "Aan het eind van een traject kijken we vooruit en besteden we aandacht aan wat er nodig is om het geleerde ook in de toekomst in de praktijk te blijven brengen."
 }

src/routes/coaching/+page.svelte

@@ -2,6 +2,8 @@
 	import { onMount } from 'svelte';
 	import type { CoachingModule, ImageModule, Coaching } from '$lib/types';
 	import { languageTag } from '$lib/paraglide/runtime.js';
+	import * as m from '$lib/paraglide/messages.js';
+
 	const imageModules = import.meta.glob(
 		'$content/coaching/*.{avif,gif,heif,jpeg,jpg,png,tiff,webp,svg}',
 		{
@@ -58,17 +60,16 @@
     .jumbotron.jumbotron-fluid.yep-geel
       .container
         .row.justify-content-around
-          h1 Coaching
+          h1 {m.coaching_titel()}
     .container.mb-5.mt-4
       p
-        | Yep verzorgt coaching voor gedreven professionals waarin het vergroten van je kracht en effect centraal staat. Coaching biedt in twee gevallen uitkomst: wanneer jij (of je medewerker) een erg specifiek leerdoel hebt, waarbij een groepstraining niet nauw aansluit, of wanneer je behoefte hebt aan persoonlijke begeleiding. De coaching kan op zichzelf staan of een aanvulling vormen op een (talenten)programma. Om een idee te krijgen van de thema’s waarop wij andere professionals al hebben begeleid, kun je hieronder een kijkje nemen.
+        | {m.coaching_intro()}
       p
-        | Vraag je je af of wij je kunnen begeleiden met jouw specifieke ontwikkeldoel? Dan is het handig om even contact op te nemen! Hier staan onze tarieven. Alle trajecten zijn zowel online als face-to-face beschikbaar en geschikt voor zowel particulieren, ondernemers als medewerkers.
+        | {m.coaching_vraag()}
         br
-        | We werken doorgaans met een traject van 5 tot 8 sessies. Tijdens een kosteloze intake bepalen we de precieze aanpak.
-      h2.text-center.mb-3.mt-5 Coachingsmogelijkheden
+        | {m.coaching_werkwijze()}
+      h2.text-center.mb-3.mt-5 {m.coaching_overzicht()}
       .row.row-cols-1.row-cols-md-3
-
         +each('coachings as coaching')
           .col.mb-4
             .card.card-cascade.narrower.min-height-330
@@ -81,31 +82,29 @@
                 .card-body.card-body-cascade(style="min-height: 105px")
                   h4.card-title {coaching.meta.title}
                   a.stretched-link.font-bold(href="/coaching/{coaching.name}")
-
-
     .container-fluid.p-0.m-0
       .container.mb-5.mt-4
         p
-          | Yep verzorgt coaching voor gedreven professionals waarin het vergroten van je kracht en effect centraal staat. Coaching biedt in twee gevallen uitkomst: wanneer jij (of je medewerker) een erg specifiek leerdoel hebt, waarbij een groepstraining niet nauw aansluit, of wanneer je behoefte hebt aan persoonlijke begeleiding. De coaching kan op zichzelf staan of een aanvulling vormen op een (talenten)programma. Om een idee te krijgen van de thema’s waarop wij andere professionals al hebben begeleid, kun je hieronder een kijkje nemen.
+          | {m.coaching_intro()}
         p
-          | Vraag je je af of wij je kunnen begeleiden met jouw specifieke ontwikkeldoel? Dan is het handig om even contact op te nemen! Hier staan onze tarieven. Alle trajecten zijn zowel online als face-to-face beschikbaar en geschikt voor zowel particulieren, ondernemers als medewerkers.
+          | {m.coaching_vraag()}
           br
-          | We werken doorgaans met een traject van 5 tot 8 sessies. Tijdens een kosteloze intake bepalen we de precieze aanpak.
-    .jumbotron.jumbotron-fluid.bg-white.m-0
-      .container-fluid
+          | {m.coaching_werkwijze()}
+    .jumbotron.bg-white.m-0
+      .container
         span.text-center
-          h2 Onze visie
+          h2 {m.coaching_visie()}
           p
-            | Een coachingstraject ziet er altijd anders uit. Veel mensen hebben aan een of twee sessies voldoende richting om weer zelfstandig verder te gaan. Anderen geven de voorkeur aan langdurig contact waarbij ze bijvoorbeeld kunnen sparren over steeds andere aspecten van hun functie of samenwerking. Hoewel de coaching zelf sterk kan verschillen in duur en inhoud is onze visie steeds hetzelfde. Wij geloven dat ieder zelf de informatie en vaardigheden in huis heeft om verder te komen met een plan of doel. Coaching helpt om de aandacht te richten, een stok achter de deur te hebben, te reflecteren, tot nieuw inzichten te komen, een overwogen keuze te maken. Dit zorgt ervoor dat een deelnemer zelf de controle houdt, keuzes maakt waar hij echt achter staat en niet afhankelijk wordt van de coach.
-      .jumbotron.jumbotron-fluid.bg-white.m-0
+          | {m.coaching_visie_text()}
+      .jumbotron.jumbotron.bg-white.m-0
         .row
           .col-lg-4
             enhanced:img.fluid(style="max-width: 100%; height: auto" src="/static/images/anna-stutje.jpg")
-          .col-lg-8.p-4
+          .col-lg-8.p-4(style="max-width: 800px;")
             p
-              | Als je aan de slag wilt met coaching, neem dan contact op met
-              a(rel="noreferrer noopener", href="/contact/", target="_blank") Anna Stutje
-              | . Zij is aangesloten bij de beroepsorganisatie voor coaches (NOBCO) en werkt volgens de Internationale Ethische Code voor coaches. Zij neemt de coaching op zich of brengt je in contact met één van de andere coaches.
+              | {m.coaching_contact()} 
+              a(rel="noreferrer noopener", href="/contact/", target="_blank") {m.coaching_anna()}
+              | . {m.coaching_anna_info()}
             p Coachees over Anna:
             p.rand-links-groen
               i “Anna heeft me geholpen om structuur aan te brengen in de crisis die ik ervaarde in mijn werkende leven. Ze houdt je bij de les en leert je te reflecteren waardoor de coachingssessies doeltreffend zijn. De opdrachten die je mee naar huis krijgt leveren enorm veel op. Het heeft er voor gezorgd dat ik belangrijke keuzes in mijn werk heb kunnen maken en mijn zelfinzicht gegroeid is. Een super fijne gesprekspartner die je laat groeien!” – Vera
@@ -115,17 +114,17 @@
               i “Anna heeft me geholpen bij het formuleren van mijn ‘Why’. Ik zie nu hoe belangrijk het is om een duidelijk beeld van mijn purpose te hebben. Dit heeft geleid tot een veel scherper beeld van de loopbaanstap die ik wil nemen en ik voel nu veel meer zelfvertrouwen om me in mijn netwerk te profileren. Ik heb daarnaast ook nog inzicht gekregen in verschillende kanten van mezelf die soms (ongewenst) de overhand nemen.” – Emma
       .row.bg-light
         .col-lg-3.text-center.p-4
-          h4 Intake
-          | We maken kennis, bepalen wat je wilt bereiken en stellen samen de aanpak vast.
+          h4 {m.coaching_intake()}
+          | {m.coaching_intake_text()}
         .col-lg-3.text-center.p-4
-          h4 Zelfonderzoek
-          | We gaan aan de slag met het vergroten van je zelfkennis om inzicht te krijgen in je verlangens, talenten, valkuilen en uitdagingen. Tussentijdse opdrachten helpen daarbij.
+          h4 {m.coaching_self_examination()}
+          | {m.coaching_self_examination_text()}
         .col-lg-3.text-center.p-4
-          h4 Versterken persoonlijk leiderschap
-          | Weten wat je anders wilt is één ding. Voelen dat je zelf invloed hebt is een belangrijke tweede, zodat je regie kan nemen over jouw situatie.
+          h4 {m.coaching_personal_leadership()}
+          | {m.coaching_personal_leadership_text()}
         .col-lg-3.text-center.p-4
-          h4 Borging
-          | Aan het eind van een traject kijken we vooruit en besteden we aandacht aan wat er nodig is om het geleerde ook in de toekomst in de praktijk te blijven brengen.
+          h4 {m.coaching_consolidation()}
+          | {m.coaching_consolidation_text()}
       enhanced:img.fluid(style="max-width: 100%; height: auto" src="/static/images/site-foto-1-of-1-3.jpg")
 </template>