chore: bump tedge version to 1.3.1

[reubenmiller]

Update to thin-edge.io 1.3.1

[github-actions]

Robot Results

✅ Passed	❌ Failed	⏭️ Skipped	Total	Pass %	⏱️ Duration
12	0	1	12	100	1m18.25924s

Passed Tests

Name	⏱️ Duration	Suite
Grace period to allow container to startup	5.002 s	Operations
Get Logfile Request	2.347 s	Operations
Get Configuration File	4.652 s	Operations
Execute Shell Command	2.306 s	Operations
Install application using docker compose	21.510 s	Operations
Get Container Logs	2.310 s	Operations
Trigger self update via local command	11.354 s	Self-Update
Self update should only update if there is a new image	2.304 s	Self-Update
Self update using software update operation	23.733 s	Self-Update
Cloud Connection is Online	0.112 s	Telemetry
Service status	0.221 s	Telemetry
Sends measurements	2.407 s	Telemetry