Content and Design Fixes (#218)

public/content/annotations/mel-kaye-bio/index.he.md

@@ -1 +1 @@
-מל קיי (מלוין קורניצקי, 2018-1931) נולד בברוקלין למשפחה יהודית ובילדותו עבר עם משפחתו ללוס אנג'לס. בקיץ 1956 הצטרף מל למחלקה המסחרית של ליברסקופ, חטיבה טכנולוגית בתוך ג׳נרל פרסישן, שהחזיקה בחוזים צבאיים וממשלתיים לבניית מיכשור צבאי. מל החל עבד במשרת מהנדס אפליקציות בקבוצת הפיתוח המסחרי בבניין 3 החדיש והמפואר באתר בנייני החברה בגלנדייל, קליפורניה, ובין היתר סייע בהדרכת לקוחות על ה-LGP-30. בתוך חודש מגיוסו, יחד עם רבים במחלקה המסחרית, הועבר לרויאל-מק׳בי, שותפה עסקית של ג׳נרל פרסישן שקידמה את ייצור, שיווק ומכירת ה-LGP-30. ברויאל-מק'בי כתב את תוכנת הבלאק ג׳ק שהפכה לתוכנת הדגל של החברה. עם השקת ה-RPC-4000, שיכתב מל את תוכנת הבלאק ג׳ק כדי להתאימה למחשב החדש, עבורו כתב גם את שפת הסף, ואף סייע לאד ניית׳ר בכתיבת מהדר פורטרן למחשב. לאחר חילוקי דעות עם הנהלת החברה עזב מל את רויאל-מק׳בי בתחילת שנות ה-60. השרידים שנותרו מעבודתו הם "הסיפור על מל", שני צילומי קטעי קוד בכתב יד, ומבוא פרי עטו לתוכנת הבלאק ג׳ק המשוכתבת.
+**מל קיי** (מלוין קורניצקי, 2018-1931) נולד בברוקלין למשפחה יהודית ובילדותו עבר עם משפחתו ללוס אנג'לס. בקיץ 1956 הצטרף מל למחלקה המסחרית של ליברסקופ, חטיבה טכנולוגית בתוך ג׳נרל פרסישן, שהחזיקה בחוזים צבאיים וממשלתיים לבניית מיכשור צבאי. מל החל עבד במשרת מהנדס אפליקציות בקבוצת הפיתוח המסחרי בבניין 3 החדיש והמפואר באתר בנייני החברה בגלנדייל, קליפורניה, ובין היתר סייע בהדרכת לקוחות על ה-LGP-30. בתוך חודש מגיוסו, יחד עם רבים במחלקה המסחרית, הועבר לרויאל-מק׳בי, שותפה עסקית של ג׳נרל פרסישן שקידמה את ייצור, שיווק ומכירת ה-LGP-30. ברויאל-מק'בי כתב את תוכנת הבלאק ג׳ק שהפכה לתוכנת הדגל של החברה. עם השקת ה-RPC-4000, שיכתב מל את תוכנת הבלאק ג׳ק כדי להתאימה למחשב החדש, עבורו כתב גם את שפת הסף, ואף סייע לאד ניית׳ר בכתיבת מהדר פורטרן למחשב. לאחר חילוקי דעות עם הנהלת החברה עזב מל את רויאל-מק׳בי בתחילת שנות ה-60. השרידים שנותרו מעבודתו הם "הסיפור על מל", שני צילומי קטעי קוד בכתב יד, ומבוא פרי עטו לתוכנת הבלאק ג׳ק המשוכתבת.

public/content/codex/index.he.md

@@ -15,7 +15,7 @@ credits: "תרגם מאנגלית וביאר: תומר ליכטש | ייעוץ 
 בירה לייט, מחשבוני כיס[^](annotations/calculators), ותוכנה "ידידותית-למשתמש"[^](annotations/user-friendly-quatations)
 אך בימים ההם[^](annotations/story-timeline-estimation),
 כשהמונח "תוכנה" עוד היה נשמע מצחיק,
-ומחשבים אמיתיים[^](annotations/real-computers) נבנו ב[תופים](glossary/drum-memory) וב[שפופרות](glossary/vaccum-tube),
+ומחשבים אמיתיים[^](annotations/real-computers) נבנו ב[תופים](glossary/drum-memory) וב[שפופרות](glossary/vacuum-tube),
 מתכנתים אמיתיים כתבו ב[שפת מכונה](glossary/assembly-language).
 לא [פוֹרְטְרַן](glossary/fortran). לא [ראטפוֹר](glossary/ratfor). אפילו לא [שפת סף](glossary/assembly-language).
 שפת מכונה.

public/content/docs/blackjack-writeup/index.en.md

@@ -2,6 +2,8 @@
 title: "BLACKJACK GAME By Mel Kaye of Librascope Inc. RPC 4000 Program W1-01.0"
 author: Mel Kaye
 # date: "2020-01-02"
+source_name: Mel's Writeup for the Blackjack Program
+source_url: http://bitsavers.trailing-edge.com/pdf/royalPrecision/RPC-4000/programWriteups/W1-01.0_Blackjack_Game.pdf
 ---
 
 This program is designed to simulate a game of Blackjack between one player (the machine operator) and a dealer a dealer (the computer). This write-up is intended to provide the player with the information necessary to play the game.

public/content/docs/blackjack-writeup/index.he.md

@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 title: 'משחק בלאק ג׳ק מאת מל קיי מחברת ליברסקופ בע"מ, תוכנת RPC 4000 W1-01.0'
 author: מל קיי
+source_name: Mel's Writeup for the Blackjack Program
+source_url: http://bitsavers.trailing-edge.com/pdf/royalPrecision/RPC-4000/programWriteups/W1-01.0_Blackjack_Game.pdf
 ---
 
 תוכנה זו נועדה לדמות משחק בלאק ג׳ק בין שחקנ/ית אחד (מפעיל המחשב) לבין הדילר (המחשב). מסמך זה מבקש לספק לשחקנ/ית את המידע הדרוש כדי לשחק את המשחק.

public/content/docs/preface/index.en.md

@@ -1,13 +1,12 @@
 ---
-title: "Preface to The Story of Mel"
+title: "A Software Legend That Really Happened"
+abstract: "A Preface to The Story of Mel"
 author: "Tomer Lichtash"
 date: Wed Apr 7 2021 13:45 GMT+0300
 ---
 
 <!-- ![](https://res.cloudinary.com/dcajl1s6a/image/upload/v1643544201/mels-loop/mel-kaye/mel-kaye-yearbook-photo_xgoxpv.jpg) -->
 
-## Introduction
-
 If this is your first encounter with _The Story of Mel_, odds are you will not understand it. There are numerous barriers along the way: Most of the technologies and programming languages featured in the story have either gone extinct, or were relegated to esoteric niches in the software universe; a general understanding of digital computing hardware is required, but this is no longer part of the curriculum of CS students; Familiarity with early computing history can help, but that period is mostly undocumented. Thus, reading _The Story of Mel_ is likely to be an uncomfortable experience, but even so, one can hardly miss the sense of elation out of which the words were born. It is clearly the result of a noble encounter between man, machine and language. The cathartic experience hinges on rather complex technical understanding, but it is clearly the "desired outcome" of reading a story.
 
 Therefore, when faced with the gap between the undeniable charm of this tale and your ability to understand the details that make it up, please remember: it is neither a story nor a poem, but rather an ancient post, an early net relic, conceived to impart some basic computing sense to the generation of reckless coders that sprung up in the early 80's. Since then, the story has been preserved across various network archives, hidden in broad daylight, visible to few and coherent to even fewer, until its present status as a computing myth.
@@ -19,7 +18,7 @@ When Mel left the company, apparently due to an ongoing conflict of values, Ed w
 
 It's almost too easy to to view this story as a classic "good vs evil" conflict: a lone "genius" standing his ground against the "evil corporation", or a technological knight deflecting the moral depravity of the rising big business. However, it is also a story about collegial respect, shifting perspectives and the precedental mental encounter between first generation computers and coders. Beyond these perspectives, the story showcases the budding tension between mamangement and marketing on the one hand, and software engineers on the other. This atmosphere of plots, deviance and often stupidity is reminiscent of comics strips like xkcd and Dilbert that capture the awkward encounters between bureaucracy and technology.
 
-## The Story of Mel and Hacker Folklore
+## Hacker Folklore
 
 _The Story of Mel_ is an epic text in hacking folklore, an unofficial genre which includes an eclectic and rather substantial collection of relics from the early digital sphere; This period spans the first three decades of the computer era, from the first machines to the commercial production of personal computers and the birth of the global network (~1950-1983). Hacking folklore stories are anecdotal tales, written and published in what was then a budding ultra modern medium; they document various events and cases from the forefront of the computing revolution; they often showcase conflicts between the values of individuals, systems and the latest arrival to the global stage - the computer. Most importantly - they sometimes capture moments in which the border between logic and magic blurs away.
 
@@ -37,4 +36,4 @@ The translation of _The Story of Mel_ required a significant effort on my part,
 
 ## Thanks
 
-I'm grateful to David Frenkiel, my partner in this project. Ten years ago, he (virtually) handed me a copy of the story, with a simple and assertive demand: "read". His contribution to deciphering archaic code and obsolete technology, as well as understanding the spirit of the "real programmer", enlightened me time and again both as a reader and as a translator of this epic.
+I'm grateful to **David Frenkiel**, my partner in this project. Ten years ago, he (virtually) handed me a copy of the story, with a simple and assertive demand: "read". His contribution to deciphering archaic code and obsolete technology, as well as understanding the spirit of the "real programmer", enlightened me time and again both as a reader and as a translator of this epic.