boardtt

https://github.com/translate-board-game/boardtt

Description

Board Games Translator Toolbox

Инструмент для локализации карт (перевода на русский, например).

Обратите внимание, что этот код - проверка идеи.

Концепция

• используя инструментарий boardtt, описываем типы карт и области имеющиеся в них;
• делаем сканы карт (карты выкладываем друг к другу на сканер);
• запускаем скрипт из boardtt, натравливаем на сканы;
• скрипт проходит по скану, режет его на отдельные карты;
• на карте скрипт определяет регионы с текстом, которые будем локализовывать;
• текст в регионах разбирается при помощи OCR (сейчас Tesseract);
• в директории с именем файла скана для каждой карты создаётся json с данными карты и текстами для перевода, и оригинальное изображение карты;
• осуществляем перевод путём изменения строк в полученных json;
• запускаем тот же скрипт из boardtt с теми же параметрами;
• теперь скрипт создаёт ещё два изображения:
  1. оригинал карты с локализованным текстом поверх нужных регионов (цвет подложки текста скрипт пробует вычислить из цвета подложки оригинала);
  2. оверлей, где только регионы с локализацией.

После этого оверлей можно отпечатать на плёнке, которую либо наклеить либо наложить на карту, определив последнюю в прозрачный кармашек.

Результат работы скрипта может выглядеть так: https://yadi.sk/i/RgDeu6LpbiEuR

Пример конфигурирования boardtt

В директории examples лежит star_wars.py, в нём описаны типы карт, используемые в колоде дополнения Lure of The Dark Side.

Там же можно посмотреть, как boardtt запускается на данный момент.

Требования

• Ubuntu Linux
• Python 2.7
• Pillow
• Tesseract OCR (libtesseract.so)