Use archive.apache.org domain for Apache Hive

[ebyhr]

The job is failing on master because 3.1.3 no longer exists in https://dlcdn.apache.org/hive.

#8 ERROR: process "/bin/sh -c curl -fLsS -o /tmp/hive.tar.gz --url $HIVE_BINARY_PATH &&     tar xzf /tmp/hive.tar.gz --directory /opt && mv /opt/apache-hive-${HIVE_VERSION}-bin /opt/hive" did not complete successfully: exit code: 22
------
 > [ 4/10] RUN curl -fLsS -o /tmp/hive.tar.gz --url https://dlcdn.apache.org/hive/hive-3.1.3/apache-hive-3.1.3-bin.tar.gz &&     tar xzf /tmp/hive.tar.gz --directory /opt && mv /opt/apache-hive-3.1.3-bin /opt/hive:
0.583 curl: (22) The requested URL returned error: 404
------

https://github.com/trinodb/docker-images/actions/runs/11271958170/job/31345890289