Add glob support for turbopuffer filtering

[sirupsen]

Add --glob support to filter search results by file path, leveraging turbopuffer's glob filtering capabilities.

---

[cursor]

Cursor Agent can help with this pull request. Just @cursor in comments and I'll start working on changes in this branch.
_{Learn more about Cursor Agents}