use `xarray`'s version of `DataTree` #143

Job	Run time
Detect CI Trigger: [test-upstream]	6s
upstream-dev (3.11)	1m 0s
	1m 6s

Provide feedback