fix #223

modules/core/computation_i18n_fr.json

@@ -0,0 +1,86 @@
+{
+  /*computation title and subtitle*/
+  "COMPUTATION_TITLE" : "Statistiques",
+  "COMPUTATION_SUBTITLE" : "Caluler les statistiques et télécharger les rapports statistiques",
+
+  /*computation*/
+  "COMPUTATION_RUN_LABEL": "Lancer les statistiques",
+  "LOAD_R_COMPUTE_SCRIPT_LABEL" : "Chargement du script R de traitement",
+  "LOAD_R_COMPUTE_SCRIPT_PROGRESS_LABEL" : "Préparation du script R...",
+  "EXECUTE_INDICATOR_LABEL" : "Exécuter l'indicateur",
+  "EXECUTE_R_SCRIPT_LABEL" : "Execute le script R...",
+  "COMPUTATION_SUCCESSFUL_LABEL" : "Traitement avec succès!",
+  "DRAFT_LABEL" : "Brouillon",
+
+  /*computation indicator*/
+  "COMPUTATION_INDICATOR_LABEL" : "Indicateur statistique",
+  "COMPUTATION_INDICATOR_PLACEHOLDER_LABEL" : "Sélectionner un indicateur",
+  "RETRIEVE_INDICATOR_FOR_LABEL" : "Récupérer un indicateur pour",
+
+  /*computation year*/
+  "COMPUTATION_YEAR_LABEL" : "Année",
+  "COMPUTATION_YEAR_PLACEHOLDER_LABEL" : "Sélectionner une année",
+  "COMPUTATION_YEAR_PLACEHOLDER_LABEL_EMPTY" : "Pas d'année disponible",
+  "COMPUTATION_TARGET_LABEL" : "Calculer indicateur sur la base de",
+  "COMPUTATION_TARGET_RELEASE_ITEM" : "Indicateurs releases uniquement",
+  "COMPUTATION_TARGET_RELEASE_AND_STAGING_ITEM" : "Indicateurs releases et brouillons",
+  "COMPUTATION_QUARTER_LABEL" : "Trimestre",
+  "COMPUTATION_QUARTER_PLACEHOLDER_LABEL" : "Sélectionner un trimestre",
+  "COMPUTATION_MONTH_LABEL" : "Mois",
+  "COMPUTATION_MONTH_PLACEHOLDER_LABEL" : "Sélectionner un mois",
+  "COMPUTATION_ACTIONBUTTON_LABEL" : "Calculer",
+  "COMPUTATION_RESULTS_LABEL" : "Résultats de calcul",
+  "COMPUTATION_PROGRESS_SUB_LABEL" : "Initialisation et lecture de données...",
+
+  /*Computation results*/
+  "COMPUTATION_RESULTS_TABLE_COLNAME_PERIOD" : "Période",
+  "COMPUTATION_RESULTS_TABLE_COLNAME_FILE" : "Fichier",
+  "COMPUTATION_RESULTS_TABLE_COLNAME_STATUS" : "Statut",
+  "COMPUTATION_RESULTS_TABLE_COLNAME_DATE" : "Date",
+  "COMPUTATION_RESULTS_TABLE_COLNAME_ACTIONS" : "Actions",
+
+  /*release information*/
+  "CREATE_RELEASE_LABEL" : "Créer un release",
+  "RELEASE_NO_DATA_LABEL" : "Pas encore de données en release",
+  "RELEASE_DEPENDENT_LABEL" : "Effectuer un release pour les indicateurs dépendants",
+  "UNRELEASE_DEPENDENT_LABEL" : "Retirer le release des indicateurs dépendants",
+  "LAST_RELEASE_LABEL" : "Dernier release",
+  "GENERATE_DOWNLOAD_REPORT_LABEL" : "Générer et télécharger un rapport",
+  "DATASET_RELEASED_LABEL" : "Jeu de données déjà en release. Cliquer OK pour écraser le release, ou annuler.",
+  "CONFIRMATION_TO_CREATE_RELEASE" : " Etes-vous sûr de vouloir créer un release? Si oui cliquez OK pour confirmer, sinon Annuler.",
+  "CONFIRMATION_TO_UNRELEASE" : "Etes vous sûr de vouloir supprimer le release? Si oui, cliquez OK pour confirmer, sinon Annuler.",
+  "TO_CANCEL_RELEASE_LABEL" : "Annuler",
+  "TO_CREATE_RELEASE_LABEL" : "OK",
+  "BUTTON_DOWNLOAD_RESULT_TITLE" : "Télécharger résultat",
+  "BUTTON_DOWNLOAD_REPORT_TITLE" : "Télécharger rapport",
+  "BUTTON_RELEASE_TITLE" : "Release",
+  /*errors*/
+
+  "ERROR_EXECUTING_INDICATORS_LABEL": "Erreur pendant l'exécution de l'indicateur",
+  "ERROR_DURING_COMPUTATION" : "Erreur pendant le calcul",
+  "SUCCESS_COMPUTATION_INDICATOR_LABEL" : "Indicateur calculé avec succès",
+  "EXPORT_RESULTS_STAGING_LABEL" : "Exporter le résultat vers la zone temporaire",
+  "LANDING1_RELEASE_RESULT_MISSIG_YEAR" : "Les résultats release des Débarquements 1 manquent pour l'année",
+
+  "TABLE_LANGUAGE" : "//cdn.datatables.net/plug-ins/1.10.11/i18n/French.json",
+  "LAST_UPDATE" : "Dernière mise à jour",
+  "STATUS" : "Statut",
+  "STATUS_APPROVED" : "Approuvé",
+  "STATUS_COMPUTED" : "Terminé",
+  "STATUS_TO_COMPUTE" : "A calculer",
+  "STATUS_NOT_AVAILABLE" : "Non calculable",
+  "ACTION_VIEW" : "Montrer/Cacher le résultat",
+  "ACTION_DOWNLOAD_RESULT" : "Télécharger le résultat",
+  "ACTION_UNRELEASE" : "Dereleaser l'indicateur",
+  "ACTION_RELEASE" : "Valider l'indicateur",
+  "ACTION_STAGING" : "Calculer l'indicateur",
+  "ACTION_UPDATE" : "Mettre à jour l'indicateur",
+  "EMPTY_PLOT_LABEL" : "(Sélectionner un indicateur pour accéder à son statut d'achèvement)",
+  "LABEL_SELECT_INDICATOR" : "Sélectionner cet indicateur",
+  "LABEL_SHOW_NOTICE" : "Montrer la notice",
+  "LABEL_SHOW_HIERARCHY" : "Montrer la hiérarchie",
+  "LABEL_BOX_INDICATOR" : "Sélectionner un indicateur",
+  "LABEL_BOX_PLOT" : "Statut de l'indicateur"
+
+
+}

modules/core/home_i18n_fr.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "INFOBOX_TITLE_VESSELS" : "Navires",
   "INFOBOX_TITLE_VESSEL_OWNERS" : "Propriétaires de navires",
   "INFOBOX_TITLE_VESSEL_CAPTAINS" : "Capitaines de navire",
-  "INFOBOX_TITLE_FISHING_TRIPS" : "Voyages de pêche",
-  "INFOBOX_TITLE_LANDING_SITES" : "Sites d'atterrissage",
+  "INFOBOX_TITLE_FISHING_TRIPS" : "Sorties de pêche",
+  "INFOBOX_TITLE_LANDING_SITES" : "Sites de débarquement",
   "INFOBOX_TITLE_YEARS_ANALYZED" : "Années analysées"
 }

modules/core/individual_info_i18n_fr.json

@@ -0,0 +1,28 @@
+{
+  /*individual title*/
+    "INDIVIDUAL_INFO_TITLE" : "Information sur l'individu",
+
+  /*Link back to individual list*/
+   "BACK_TO_LIST_OF_INDIVIDUALS" : "Retour à la liste des individus",
+  /*individual labels*/
+  "INDIVIDUAL_NAME" : "Nom",
+  "INDIVIDUAL_DOB" : "Date de naissance",
+  "INDIVIDUAL_GENDER" : "Genre",
+  "INDIVIDUAL_EDUCATIONAL_LEVEL" : "Niveau d'éducation",
+  "INDIVIDUAL_ENT_DOC_TYPE" : "Type de document d'identité",
+  "INDIVIDUAL_ENT_DOC_NUMBER" : "Numéro d'identité",
+
+  /*verticaltab roles*/
+
+  "VERTICALTABPANEL_INDIVIDUAL_ROLES" : "Roles",
+
+  "INDIVIDUAL_ROLES_TITLE" : "Rôles de l'individu liés à la pêche",
+
+  /*status fishing role*/
+
+  "INDIVIDUAL_ROLE_TABLE_COLNAME_1" : "Rôle",
+
+  "INDIVIDUAL_ROLE_TABLE_COLNAME_2" : "Statut",
+
+  "TABLE_LANGUAGE" : "//cdn.datatables.net/plug-ins/1.10.11/i18n/French.json"
+}

modules/core/individual_list_i18n_fr.json

@@ -0,0 +1,33 @@
+{
+  /*individual list title and subtitle*/
+    "INDIVIDUAL_LIST_TITLE" : "List d'individus",
+  "INDIVIDUAL_LIST_SUBTITLE": "Accéder aux informations sur les individus",
+  "INDIVIDUALS": "Individus",
+
+  "INDIVIDUAL_LIST_LABEL_OWNER" : "Propriétaire",
+  "INDIVIDUAL_LIST_LABEL_CAPTAIN" : "Capitaine",
+  "INDIVIDUAL_LIST_LABEL_HOLDER_FISHING_ID" : "Titulaire d'un ID de pêche",
+  "INDIVIDUAL_LIST_LABEL_HOLDER_FISHING_LICENSE" : "Titulaire d'une license de pêche",
+
+
+  /*Individual list table*/
+    "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_TYPE": "Type",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_TYPE_NONFISHER": "Non pêcheur",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_TYPE_FISHER": "Pêcheur",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_STATUS": "Statut",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_STATUS_ACTIVE": "Actif",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_STATUS_INACTIVE": "Inactif",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_STATUS_NOTCONCERNED": "Non concerné",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_FISHERID": "ID de pêcheur",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_SALUTATIONS": "Salutations",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_FIRST_NAME": "Prénom",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_MIDDLE_NAME": "Prénom secondaire",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_SUFFIX_NAME": "Suffixe de nom",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_LAST_NAME": "Nom",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_GENDER": "Genre",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_GENDER_UNDEFINED": "Indéfini",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_SITE": "Site",
+  "INDIVIDUAL_LIST_TABLE_COLNAME_DETAILS": "",
+  "TABLE_LANGUAGE" : "//cdn.datatables.net/plug-ins/1.10.11/i18n/French.json"
+
+}

modules/core/individual_overview_i18n_fr.json

@@ -0,0 +1,33 @@
+{ 
+  /*Main title and subtitle*/
+  "INDIVIDUAL_OVERVIEW_TITLE" : "Aperçu es individus",
+  "INDIVIDUAL_OVERVIEW_SUBTITLE" : "Visualiser un aperçu des individus",
+
+   /*Individual Overview infoboxes*/
+  "INFOBOX_TITLE_TOTAL" : "Total d'individus",
+  "INFOBOX_TITLE_NON_FISHER" : "Non pêcheur",
+  "INFOBOX_TITLE_FISHER" : "Pêcheur",
+  "INFOBOX_TITLE_FISHER_ACTIVE" : "Pêcheur actif",
+  "INFOBOX_TITLE_LICENSE" : "Licence",
+  "INFOBOX_TITLE_LICENSE_ACTIVE" : "Licence active",
+  "INDIVIDUAL_UNKNOWN_VALUE": "Inconnu(e)",
+  "INDIVIDUAL_PROPERTY_TYPE": "Type",
+  "INDIVIDUAL_PROPERTY_STATUS": "Statut",
+  "INDIVIDUAL_PROPERTY_GENDER": "Genre",
+  "INDIVIDUAL_PROPERTY_EDUCATION": "Education",
+  "INDIVIDUAL_PROPERTY_WORKTIME": "Temps de travail",
+  "INDIVIDUAL_PROPERTY_LICENSE": "Licence",
+  "INDIVIDUAL_PROPERTY_ROLE": "Rôle",
+  "INDIVIDUAL_PROPERTY_SITE": "Site",
+  "INDIVIDUAL_TYPE_FISHER": "Pêcheur",
+  "INDIVIDUAL_TYPE_NONFISHER": "Non pêcheur",
+  "INDIVIDUAL_FISHER_STATUS_ACTIVE": "Pêcheur actif",
+  "INDIVIDUAL_FISHER_STATUS_INACTIVE": "Pêcheur non actif",
+  "INDIVIDUAL_OVERVIEW_INDICATORS_BOX_LABEL" : "Indicateurs",
+  "INDIVIDUAL_OVERVIEW_MAP_BOX_LABEL" : "Carte",
+  "INDIVIDUAL_OVERVIEW_SUNBURST_BOX_LABEL" : "Distribution par catégorie",
+  "INDIVIDUAL_OVERVIEW_PYRAMID_BOX_LABEL" : "Distribution by âge",
+  "INDIVIDUAL_OVERVIEW_TABLE_BOX_LABEL" : "Nombre d'individus",
+  "INDIVIDUAL_OVERVIEW_VERTICALTABPANEL_GRAPHS" :"Profil de l'individu",
+  "INDIVIDUAL_OVERVIEW_VERTICALTABPANEL_TABLE" : "Statistiques"
+}

modules/core/individual_qa_i18n_fr.json

@@ -0,0 +1,25 @@
+{
+  /*individual qa title and subtitle*/
+  "INDIVIDUAL_QA_TITLE" : "Evalutation de la qualité l'information des individus",
+  "INDIVIDUAL_QA_SUBTITLE": "Accéder à l'information sur les individus",
+
+   /*individual_qa titles*/ 
+"INDIVIDUAL_QA_TITLE_DOB": "Evalutation de la qualité - date de naissance",
+
+ /*individual_qa verticalpanels*/
+  "VERTICALTABPANEL_INDIVIDUAL_QA_DOB": "Date de naissance",
+
+ /*individual_qa status*/ 
+"INDIVIDUAL_QA_STATUS_VALID": "Disponible",
+"INDIVIDUAL_QA_STATUS_TOCHECK": "Manquant",
+
+  /*individual_qa table*/
+  "INDIVIDUAL_QA_TABLE_COLNAME_1": "Statut",
+  "INDIVIDUAL_QA_TABLE_COLNAME_2": "Comptage",
+
+
+   /*Individual qa table*/
+
+  "TABLE_LANGUAGE" : "//cdn.datatables.net/plug-ins/1.10.11/i18n/French.json"
+
+}

modules/core/line_chart_i18n_fr.json

@@ -0,0 +1,52 @@
+{
+  /*Line chart keys on the UI*/
+  "TEMPORAL_RESOLUTION" : "Résolution temporelle",
+  "YEARLY" : "Annuelle",
+  "MONTHLY" : "Mensuelle",
+  "WEEKLY" : "Hebdomadaire",
+  "STATISTIC" : "Statistique",
+  "TOTAL" : "Total",
+  "AVERAGE" : "Moyenne",
+  "MEDIAN" : "Médiane",
+  "GRANU_LABEL_YEAR" : "Année",
+  "GRANU_LABEL_MONTH" : "Mois",
+  "GRANU_LABEL_WEEK" : "Semaine",
+
+
+  /*Line chart keys on the SERVER*/
+  "RANK_LABEL" : "Afficher les x espèces les plus pêchées :",
+  "RANK_METHOD" : "Méthode de classement :",
+  "TOTAL_CATCH_OVER_THE_PERIOD" : "Capture totale sur la période",
+  "CATCH_UNIT" : "tonnes",
+  "LAST_YEAR_TOTAL_CATCH" : "Capture totale de la dernière année",
+  "ANNUAL_CATCH_AVERAGE" : "Moyenne annuelle de capture",
+
+  /*Projecton variation*/
+  "PROJECTION_VARIATION" : "Projeter la variabilité",
+  "NONE" : "Aucune",
+  "STANDARD_DEVIATION" : "Déviation Standard (SD)",
+  "STANDARD_ERROR" : "Erreur standard (SE)",
+  "CONFIDENCE_INTERVAL_QUANTILE_METHOD" : "Intervalle de confiance (CI) - méthode par quantile",
+  "CONFIDENCE_INTERVAL_NORMAL_DISTRIBUTION" : "Intervalle de confiance (CI) - distribution normale",
+  "CONFIDENCE_INTERVAL_T_DISTRIBUTION" : "Intervalle de confiance (CI) - distribution t",
+  "QUARTILES" : "quartiles",
+
+  /*Plot and datatable/export labels*/
+  "PLOT_XLAB" : "Temps",
+  "PLOT_YLAB" : "Quantité",
+  "STATISTIC_TABLE_LANGUAGE" : "//cdn.datatables.net/plug-ins/1.10.11/i18n/French.json",
+  "STATISTIC_TABLE_COLNAME_1" : "Année",
+  "STATISTIC_TABLE_COLNAME_4" : "Somme",
+  "STATISTIC_TABLE_COLNAME_5" : "Moyenne",
+  "STATISTIC_TABLE_COLNAME_6" : "Médiane",
+  "SPECIES_STATISTIC_LABEL" : "Espèce",
+  "SPECIES_GROUP_STATISTIC_LABEL" : "Groupes d'espèces",
+  "STATISTIC_DATA_EXPORT_FILENAME" : "%s_%s_statistiques",
+  "STATISTIC_PDF_TITLE" : "Statistiques par %s - %s",
+
+
+  /*tabpanels*/
+  "TABPANEL_STATISTIC" : "Statistiques",
+  "TABPANEL_PLOT" : "Graphique"
+
+}

modules/core/logbooks_details_i18n_fr.json

@@ -0,0 +1,44 @@
+{
+  /*Ui keys*/
+  "TOTAL_QUANTITIES_GRAPH_TITLE" : "Quantités totales par an",
+  "GRAPH_TABPANEL_TITLE" : "Graphique",
+  "MAP_TABPANEL_TITLE" : "Carte",
+  "DATA_TABPANEL_TITLE" : "Données",
+
+  /*tabpanel by vessel*/
+  "TABPANEL_BY_VESSEL" : "Par navire",
+  "TABPANEL_BY_VESSEL_SELECT_LABEL" : "Navire",
+  "TABPANEL_BY_VESSEL_SELECT_PLACEHOLDER_LABEL" : "Sélectionner un navire",
+  "BY_VESSEL_DATA_EXPORT_FILENAME" : "Quantités par navire",
+  "BY_VESSEL_PDF_TITLE" : "Quantités par navire",
+
+  /*tabpanel by owner*/
+  "TABPANEL_BY_OWNER" : "Par propriétaire",
+  "TABPANEL_BY_OWNER_SELECT_LABEL" : "Propriétaire de navire (entreprise)",
+  "TABPANEL_BY_OWNER_SELECT_PLACEHOLDER_LABEL" : "Sélectionner un propriétaire de navire",
+  "BY_OWNER_DATA_EXPORT_FILENAME" : "quantités_par_propriétaire_de_navire",
+  "BY_OWNER_PDF_TITLE" : "Quantités par propriétaire de navire",
+
+  /*tabpanel by landing site*/
+  "TABPANEL_BY_LANDING_SITE" : "By site de débarquement",
+  "TABPANEL_BY_LANDING_SITE_SELECT_LABEL" : "Année",
+  "TABPANEL_BY_LANDING_SITE_SELECT_PLACEHOLDER_LABEL" : "Sélectionner une année",
+
+  /*totals*/
+  "BREAKDOWN_OF_TOTAL_QUANTITIES_LANDINGSITE_YEAR_TITLE" : "Détail des quantités totales par site de débarquement / année",
+  "BREAKDOWN_OF_TOTAL_QUANTITIES_LANDINGSITE_YEAR_DATA_EXPORT_FILENAME" : "quantités_totales_par_site",
+  "BREAKDOWN_OF_TOTAL_QUANTITIES_LANDINGSITE_YEAR_PDF_TITLE" : "Quantités totales par site de débarquement",
+  "MAP_POPUP_LANDINGSITE_LABEL" : "Site de débarquement",
+  "MAP_POPUP_QUANTITY_LABEL" : "Quantité",
+
+  /*species*/
+  "BREAKDOWN_OF_TOTAL_QUANTITIES_LANDINGSITE_SPICIES_YEAR_TITLE" : "Détail des quantités totales par site de débarquement / espèce / année",
+  "BREAKDOWN_OF_TOTAL_QUANTITIES_LANDINGSITE_SPICIES_YEAR_DATA_EXPORT_FILENAME" : "quantités_espèces_par_site",
+  "BREAKDOWN_OF_TOTAL_QUANTITIES_LANDINGSITE_SPICIES_YEAR_PDF_TITLE" : "Quantités d'espèces par site de débarquement",
+
+  "TABLE_LANGUAGE" : "//cdn.datatables.net/plug-ins/1.10.11/i18n/French.json",
+
+  "TABLE_COLNAME_YEAR" : "Année",
+  "TABLE_COLNAME_QUANTITY" : "Quantité",
+  "TABLE_COLNAME_NAME" : "Nom"
+}

modules/core/logbooks_overview_i18n_fr.json

@@ -0,0 +1,56 @@
+{
+  /*Logbooks title and subtitle*/
+  "LOGBOOKS_OVERVIEW_TITLE" : "Aperçu des activités de pêche industrielle",
+  "LOGBOOKS_OVERVIEW_SUBTITLE" : "Basé sur le suivi des journaux de bord",
+
+    /*Line chart keys on the UI*/
+  "TEMPORAL_RESOLUTION" : "Résolution temporelle",
+  "YEARLY" : "Annuelle",
+  "MONTHLY" : "Mensuelle",
+  "WEEKLY" : "Hebdomadaire",
+  "GRANU_LABEL_YEAR" : "Année",
+  "GRANU_LABEL_MONTH" : "Mois",
+  "GRANU_LABEL_WEEK" : "Semaine",
+
+  /*Information boxes*/
+  "VERTICALTABPANEL_GLOBAL_VESSEL" : "Total de navires",
+  "VERTICALTABPANEL_GLOBAL_QUANTITY" : "Quantité totale",
+  "VERTICALTABPANEL_BREAKDOWN_BY_VESSEL_TYPES" : "Détail par type de navire",
+  "VERTICALTABPANEL_BREAKDOWN_BY_GEAR_TYPES" : "Détail par type d'engin de pêche",
+
+  /*verticaltab Breakdown species*/
+  "VERTICALTABPANEL_BREAKDOWN_BY_SPECIES" : "Détail par espèce",
+  "TABPANEL_BREAKDOWN_BY_SPECIES" : "Espèce",
+  "TABPANEL_BREAKDOWN_BY_SPECIES_GROUPS" : "Groupes d'espèces",
+
+  "VERTICALTABPANEL_BREAKDOWN_BY_LANDING_SITES" : "Détail par site de débarquement",
+  "VERTICALTABPANEL_BREAKDOWN_BY_FISHING_ZONE" : "Détail par zone de pêche",
+
+  /*Information boxes*/
+  "INFOBOX_OVERVIEW_TOTAL_QUANTITY" : "Quantité totale",
+  "TOTAL_QUANTITY_UNITS_TONS" : "tonnes",
+  "INFOBOX_OVERVIEW_LOGBOOK_REPORTING_PERCENTAGE" : "Pourcentage de rapportage de journaux de bords",
+  "INFOBOX_OVERVIEW_TOTAL_PARTICIPATING_VESSELS" : "Total de navires",
+  "GLOBAL_VESSEL_LABEL" : "Nombre de navires",
+  "GLOBAL_QUANTITY_LABEL" : "Quantité globale",
+  "VESSEL_TYPE_LABEL" : "Type de navire",
+  "GEAR_TYPE_LABEL" : "Type d'engin de pêche",
+  "SPECIES_LABEL" : "Espèce",
+  "FISHING_GEAR_LABEL" : "Engin de pêche",
+  "LANDING_SITES_LABEL" : "Site de débarquement",
+  "FISHING_ZONE_LABEL" : "Zone de pêche",
+  "GLOBAL_VESSEL_PLOT_XLAB" : "Temps",
+  "GLOBAL_VESSEL_PLOT_YLAB" : "Nombre de navires",
+  "GLOBAL_VESSEL_PLOT_UNIT" : "Navires",
+
+    /*tabpanels*/
+  "TABPANEL_STATISTIC" : "Statistiques",
+  "TABPANEL_PLOT" : "Graphique",
+
+  "STATISTIC_TABLE_LANGUAGE" : "//cdn.datatables.net/plug-ins/1.10.11/i18n/French.json",
+  "STATISTIC_DATA_EXPORT_FILENAME" : "%s_%s_statistiques",
+  "STATISTIC_PDF_TITLE" : "Statistiques par %s - %s",
+
+  /*plots*/
+  "QUANTITY_PLOT_YLAB" : "Quantité"
+}

modules/core/logbooks_trips_i18n_fr.json

@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+  "LOGBOOKS_TRIPS_TITLE" : "Aperçus des sorties de pêche"
+}