gh-36429: build/pkgs/attrs: Change to wheel package, update dependencies

gh-36429: build/pkgs/attrs: Change to wheel package, update dependencies #20