[release-19.0] bugfix: don't treat join predicates as filter predicates (#16472)

[release-19.0] bugfix: don't treat join predicates as filter predicates (#16472) #6061