[Weave] Corrects syntax for source link URLs in Weave ref docs#2039

dbrian57 merged 9 commits intomainwandb/docs:mainfrom

weave/ref-source-link-fixwandb/docs:weave/ref-source-link-fixCopy head branch name to clipboard