[New docs] Add Weaviate MCP server guide#257

g-despot wants to merge 3 commits intomainweaviate/docs:mainfrom

mcp-serverweaviate/docs:mcp-serverCopy head branch name to clipboard