Update dependencies

[StepanBrychta]

What does this change?

• Update dependencies to resolve a few security alerts. This includes the changes from chore(deps): Non-AWS dependency updates #242 and chore(deps): AWS dependency updates #241 so that a new version of scala-libs can be released with the updated dependencies.
• Add the sierra_typesafe project into all actions (test, report evictions, and release). In the original version this project was left out by accident (project names were copied from the "Test" group of the original Buildkite pipeline, which also omitted this project).

This change should fix all logback-related security alerts across all repos using scala-libs.

[github-actions]

Suspected binary incompatible evictions across all projects (summary)

• org.scala-lang:scala-library:2.12.20 is selected over {2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.15, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.8, 2.12.18, 2.12.19, 2.12.15, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19}
• org.scala-lang:scala-library:2.12.20 is selected over {2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.15, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.8, 2.12.18, 2.12.19, 2.12.15, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19}
• org.scala-lang:scala-library:2.12.20 is selected over {2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.15, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.8, 2.12.18, 2.12.19, 2.12.15, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19, 2.12.19}
• org.slf4j:slf4j-api:2.0.16 is selected over {2.0.7, 1.7.9, 1.7.30, 1.7.30, 1.7.30, 1.7.30}
• org.slf4j:slf4j-api:2.0.16 is selected over {2.0.7, 1.7.9, 1.7.30, 1.7.30, 1.7.30}
• org.slf4j:slf4j-api:2.0.16 is selected over {2.0.7, 2.0.9, 2.0.9, 2.0.9, 2.0.9, 2.0.9, 2.0.9, 2.0.9, 2.0.9, 1.7.9, 1.7.30, 1.7.30, 1.7.30}
• org.slf4j:slf4j-api:2.0.9 is selected over {1.7.9, 1.7.30, 1.7.30, 1.7.30}

See individual evictions stages for more detail

[paul-butcher]

I've not tried this out, because I know the the proof of this only really comes when this lib gets updated in the applications that use it, and you are about to sort those out.