Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (729 of 729 strings)

Translation: wger Workout Manager/Web App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/pt/

wger/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 12:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-13 23:50+0000\n"
-"Last-Translator: Guilherme Salomão <gmsalomao2@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/pt/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-23 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Wilton Rodrigues <wiltonf.rodrigues@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/pt/>"
+"\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
 #: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
 msgid "Default gym"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Proibido!"
 
 #: core/templates/403.html:7
 msgid "You are not allowed to acces this page"
-msgstr ""
+msgstr "Você não tem permissão para acessar essa página"
 
 #: core/templates/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -489,6 +489,9 @@ msgid ""
 "refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
 "later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
 msgstr ""
+"Houve um erro no servidor ao processar sua solicitação. Tente atualizar seu "
+"navegador e, se isso não ajudar, por favor, tente novamente mais tarde. Se o "
+"problema persistir, você pode buscar ajuda das maneiras listadas abaixo:"
 
 #: core/templates/base.html:10 core/templates/base_wide.html:7
 #, python-format
@@ -514,10 +517,8 @@ msgstr ""
 "Você tem certeza que quer remover isto? Esta ação não pode ser desfeita."
 
 #: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Email verified"
 msgid "Email verification"
-msgstr "E-mail verificado"
+msgstr "Verificação de e-mail"
 
 #: core/templates/email_verification/confirm_template.html:18
 #, python-format
@@ -669,10 +670,8 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Calendário"
 
 #: core/templates/navigation.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Macronutrients"
 msgid "Measurements"
-msgstr "Macronutrientes"
+msgstr "Medições"
 
 #: core/templates/navigation.html:70 gallery/templates/images/overview.html:6
 msgid "Gallery"
@@ -1770,10 +1769,9 @@ msgid "Show the name of the gym in the site header"
 msgstr "Mostre o nome da academia no cabeçalho do site"
 
 #: gym/models/gym_config.py:68
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Configuration for {}"
+#, python-brace-format
 msgid "Configuration for {self.gym.name}"
-msgstr "Configuração para {}"
+msgstr "Configuração para {self.gym.name}"
 
 #: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:184
 msgid "Overview of inactive members"
@@ -2881,7 +2879,7 @@ msgstr "Nome da marca do produto"
 #: nutrition/models/ingredient.py:304
 #, python-brace-format
 msgid "The total energy ({self.energy}kcal) is not the approximate sum of the "
-msgstr ""
+msgstr "A energia total ({self.energy}kcal) não é a soma aproximada de. "
 
 #: nutrition/models/ingredient.py:383 nutrition/views/ingredient.py:196
 msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
@@ -2892,11 +2890,12 @@ msgid "New user submitted ingredient"
 msgstr "Novo ingrediente submetido por utilizador"
 
 #: nutrition/models/ingredient.py:410
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The user {request.user.username} submitted a new ingredient \"{self.name}\"."
-msgstr "O utilizador {0} submeteu um novo ingrediente \"{1}\"."
+msgstr ""
+"O utilizador {request.user.username} submeteu um novo ingrediente \"{self."
+"name}\"."
 
 #: nutrition/models/ingredient_category.py:31
 msgid "Ingredient Categories"