i18n updates (#646)

public/assets/i18n/app/ar.json

@@ -28,9 +28,6 @@
 	"no-translations": "لا يحتوي هذا الملف على أية تسميات متاحة للترجمة؛ يُرجَى اختيار صورة أخرى.",
 	"not-found": "تعذر العثور على الملف الذي طلبته؛ يُرجَى اختيار صورة أخرى.",
 	"invalid-format": "يتم دعم ملفات SVG فقط.",
-	"unsupported-svg": "هذا الملف لا يمكن ترجمته باستخدام هذه الأداة لأنه يحتوي على SVG غير مدعوم ($1) في النص التالي: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "تي سبان متداخل",
-	"nested-tspans-with-id": "تي سبان متداخل في $1",
 	"invalid-svg": "خطأ في قراءة الملف.",
 	"network-error": "خطأ في الحصول على معلومات من خوادم ويكيميديا؛ الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.",
 	"pick-another": "← اختيار ملف آخر",

public/assets/i18n/app/as.json

@@ -28,9 +28,6 @@
 	"no-translations": "এই ফাইলত অনুবাদৰ বাবে কোনো লেবেল উপলব্ধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি আন এটি ফাইল বাছনি কৰক।",
 	"not-found": "আপুনি অনুৰোধ কৰা ফাইলটো পোৱা নগ'ল। অনুগ্ৰহ কৰি আন এটি ফাইল বাছনি কৰক।",
 	"invalid-format": "কেৱল SVG ফাইল সমৰ্থন কৰা হয়।",
-	"unsupported-svg": "এই ফাইলটো এই সঁজুলিৰ দ্বাৰা অনুবাদ কৰিব নোৱাৰি কিয়নো ইয়াত নিম্নলিখিত পাঠ্যত অসমৰ্থিত SVG ($1) আছে: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "নেষ্ট কৰা tspan",
-	"nested-tspans-with-id": "$1-ত নেষ্ট কৰা tspan আছে",
 	"invalid-svg": "ফাইল পঢ়াত ত্ৰুটি।",
 	"network-error": "ৱিকিমিডিয়া চাৰ্ভাৰৰ পৰা তথ্য প্ৰাপ্ত কৰাত ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি পাছত পুনৰ চেষ্টা কৰক।",
 	"pick-another": "← অন্য এটা ফাইল বাছি লওক",

public/assets/i18n/app/ast.json

@@ -28,9 +28,6 @@
 	"no-translations": "Esti ficheru nun tien nenguna etiqueta disponible pa traducir. Seleiciona otra imaxe.",
 	"not-found": "Nun s'atopó'l ficheru que pidisti. Escueyi otra imaxe.",
 	"invalid-format": "Namái tienen encontu los ficheros SVG.",
-	"unsupported-svg": "Esti ficheru nun pué traducise con esta ferramienta porque contien SVG ensin encontu ($1) nel siguiente testu: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "tspan añeráu",
-	"nested-tspans-with-id": "tspan añeráu en $1",
 	"invalid-svg": "Error al lleer el ficheru.",
 	"network-error": "Error al llograr información dende los sirvidores de Wikimedia. Tenta nuevamente sero.",
 	"pick-another": "← escueyi otru ficheru",

public/assets/i18n/app/ba.json

@@ -27,9 +27,6 @@
 	"no-translations": "Был файлда тәржемә өсөн тегтар юҡ. Зинһар, башҡа һүрәт һайлағыҙ.",
 	"not-found": "Һоралған файл табылманы. Зинһар, башҡа һүрәт һайлағыҙ.",
 	"invalid-format": "Тик SVG файлдары ғына хуплана.",
-	"unsupported-svg": "Был файлды был ҡорал ярҙамында тәржемә итеү мөмкин түгел, сөнки унда түбәндәге текста ярҙамһыҙ SVG ($1) бар: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "һалынған tspan",
-	"nested-tspans-with-id": "$1 һалынған tspan",
 	"invalid-svg": "Файлды уҡыу хатаһы.",
 	"network-error": "Викимедиа серверҙарынан мәғлүмәт алыу хатаһы. Зинһар, һуңыраҡ ҡабатлап ҡарағыҙ.",
 	"pick-another": "← башҡа файлды һайлау",

public/assets/i18n/app/be-tarask.json

@@ -27,9 +27,6 @@
 	"no-translations": "Гэты файл ня мае ніякіх метак для перакладу. Калі ласка, абярыце іншую выяву.",
 	"not-found": "Запытаны вамі файл ня знойдзены. Калі ласка, абярыце іншую выяву.",
 	"invalid-format": "Падтрымліваюцца толькі SVG-файлы.",
-	"unsupported-svg": "Гэты файл ня можа быць перакладзены дадзеным інструмэнтам, бо ў ім месьціцца непадтрымваны SVG ($1) у гэтым тэксьце: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "укладзены tspan",
-	"nested-tspans-with-id": "вкладений tspan в $1",
 	"invalid-svg": "Памылка чытаньня файла.",
 	"source-lang-not-found": "Не перакладзена. Дапомна: $1"
 }

public/assets/i18n/app/bs.json

@@ -26,7 +26,6 @@
 	"no-translations": "Ova datoteka nema nijednu oznaku koja je dostupna za prevod. Molimo odaberite drugu sliku.",
 	"not-found": "Datoteka koju ste tražili nije pronađena. Molimo odaberite drugu sliku.",
 	"invalid-format": "Podržane su samo SVG datoteke.",
-	"unsupported-svg": "Ova datoteka se ne može prevesti ovim alatom jer sadrži nepodržani SVG ($1) u sljedećem tekstu: $2",
 	"invalid-svg": "Greška pri čitanju datoteke.",
 	"network-error": "Greška pri preuzimanju informacija s Wikimedia servera. Molimo pokušajte ponovo kasnije.",
 	"pick-another": "← izaberite drugu datoteku",

public/assets/i18n/app/ca.json

@@ -29,9 +29,6 @@
 	"no-translations": "Aquest fitxer no conté cap etiqueta disponible per traduir. Si us plau, escolliu-ne un altre.",
 	"not-found": "El fitxer que sol·liciteu no s'ha pogut trobar. Si us plau, escolliu-ne un altre.",
 	"invalid-format": "Aquesta eina només permet fitxers vectorials SVG.",
-	"unsupported-svg": "Aquest fitxer no pot ser traduït amb aquesta eina perquè conté SVG no suportats ($1) en el text següent: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "tspan nidificat",
-	"nested-tspans-with-id": "tspan nidificat a $1",
 	"invalid-svg": "S’ha produït un error en llegir el fitxer.",
 	"network-error": "Hem detectat un error a l'hora d'accedir a la informació dels servidors de Wikimedia. Si us plau, intenteu-ho més tard.",
 	"pick-another": "← Escull un altre fitxer",

public/assets/i18n/app/cs.json

@@ -29,7 +29,6 @@
 	"no-translations": "Tento obrázek neobsahuje žádný text, který by bylo možné přeložit. Prosíme, vyberte jiný obrázek.",
 	"not-found": "Požadovaný obrázek nebylo možné nalézt. Prosíme, vyberte jiný obrázek.",
 	"invalid-format": "Podporovány jsou pouze soubory ve formátu SVG.",
-	"unsupported-svg": "Tento soubor nemůže být přeložen pomocí tohoto nástroje, protože obsahuje nepodporované SVG ($1) v následujícím textu: $2",
 	"invalid-svg": "Chyba při čtení souboru.",
 	"network-error": "Chyba při získávání informací ze serverů Wikimedia. Prosíme, zkuste to znovu později.",
 	"pick-another": "← vybrat jiný obrázek",

public/assets/i18n/app/da.json

@@ -30,9 +30,6 @@
 	"no-translations": "Denne fil har ikke nogen etikette tilgængelig for oversættelse. Vælg venligst et andet bilede.",
 	"not-found": "Filen du søgte, kunne ikke findes. Vælg venligst et andet billede.",
 	"invalid-format": "Kun SVG-filer understøttes.",
-	"unsupported-svg": "Denne fil kan ikke oversættes med dette værktøj, da den indeholder SVG som ikke understøttes ($1) i følgende tekst: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "indkapslet tspan",
-	"nested-tspans-with-id": "indkapslet tspan i $1",
 	"invalid-svg": "Fejl ved indlæsning af fil.",
 	"network-error": "Fejl i forbindelse med at hente information fra Wikimedias servere. Prøv venligst igen senere.",
 	"pick-another": "← vælg en anden fil",

public/assets/i18n/app/de.json

@@ -29,7 +29,6 @@
 	"no-translations": "Diese Datei hat keine übersetzbaren Beschriftungen. Bitte wähle ein anderes Bild.",
 	"not-found": "Die angeforderte Datei konnte nicht gefunden werden. Bitte wähle ein anderes Bild aus.",
 	"invalid-format": "Nur SVG-Dateien werden unterstützt.",
-	"unsupported-svg": "Diese Datei kann mit diesem Werkzeug nicht übersetzt werden, weil sie nicht unterstütztes SVG ($1) im folgenden Text enthält: $2",
 	"invalid-svg": "Fehler beim Lesen der Datei.",
 	"network-error": "Fehler beim Holen von Informationen von den Wikimedia-Servern. Bitte versuche es später erneut.",
 	"pick-another": "← andere Datei auswählen",

public/assets/i18n/app/diq.json

@@ -29,9 +29,6 @@
 	"no-translations": "Ena dosya seba tadayışi etiketo hewl ihtiwa nêkena. Ho rê yewna resim weçinê.",
 	"not-found": "Dosyaya ke şıma waşta nêvineyaya. Yewna Resim weçinê",
 	"invalid-format": "Teyna dosyay SVG rê pheşti deyena.",
-	"unsupported-svg": "Na dosya, metinê cêrêni de bêpheşti SVG ($1) muhtewa keno, coki ra pê ena hacet nêtadiyena: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "tspano zerreyın",
-	"nested-tspans-with-id": "tspano zerreyınê $1",
 	"invalid-svg": "Wendışê dosya xırabeyo.",
 	"network-error": "Serveranê Wikimedia ra melumat gırotış de problem veciya. Bahdo reyna bıcerrebnê.",
 	"pick-another": "← yewna dosya weçinê",

public/assets/i18n/app/el.json

@@ -27,9 +27,6 @@
 	"no-translations": "Αυτό το αρχείο δεν διαθέτει ετικέτες για μετάφραση. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλη εικόνα.",
 	"not-found": "Το αρχείο που ζητήσατε δεν μπορεί να βρεθεί. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλη εικόνα.",
 	"invalid-format": "Υποστηρίζονται μόνο αρχεία SVG.",
-	"unsupported-svg": "Δεν είναι δυνατή η μετάφραση του αρχείου με αυτό το εργαλείο, επειδή περιέχει μη υποστηριζόμενες λεπτομέρειες SVG ($1) στο ακόλουθο κείμενο: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "ένθετο tspan",
-	"nested-tspans-with-id": "ένθετο tspan στο $1",
 	"invalid-svg": "Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.",
 	"network-error": "Σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών από τους διακομιστές της Wikimedia. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.",
 	"pick-another": "← επιλέξτε άλλο αρχείο",

public/assets/i18n/app/en.json

@@ -25,12 +25,25 @@
   "no-translations": "This file does not have any labels available for translation. Please pick another image.",
   "not-found": "The file you requested could not be found. Please pick another image.",
   "invalid-format": "Only SVG files are supported.",
-  "unsupported-svg": "This file can not be translated with this tool because it contains unsupported SVG ($1) in the following text: $2",
-  "nested-tspans-without-id": "nested tspan",
-  "nested-tspans-with-id": "nested tspan in $1",
   "invalid-svg": "Error reading file.",
   "network-error": "Error getting information from Wikimedia servers. Please try again later.",
 
+  "structure-error-no-doc-element": "No document element found.",
+  "structure-error-nested-tspans-not-supported": "This file can not be translated because it contains nested tspan elements in $1.",
+  "structure-error-multiple-text-same-lang": "Multiple text elements found with language '$1'",
+  "structure-error-contains-tref": "This file contains tref tags, which are not supported by this tool.",
+  "structure-error-css-too-complex": "This file contains CSS that is too complicated to parse.",
+  "structure-error-css-has-ids": "This file uses element IDs in the CSS, which may break when SVG Translate adds new IDs. It should use classes instead, if possible.",
+  "structure-error-unexpected-node-in-text": "This file has unexpected content within a text element. Only tspan elements should be used within text.",
+  "structure-error-invalid-node-id": "This file contains a text element ID ($1) that contains characters that are not permitted with SVG Translate.",
+  "structure-error-text-contains-dollar": "This file contains unsupported text content in $1 ('$2'). SVG Translate is not able to work with the dollar-number syntax.",
+  "structure-error-non-tspan-inside-text": "This file contains a text element with content that is not a tspan element.",
+  "structure-error-switch-text-is-not-node": "This file has non-node content within a switch element.",
+  "structure-error-switch-text-content-outside-text": "This file has text content inside a switch element but outside of a text tag, and SVG Translate can not handle this.",
+  "structure-error-switch-child-not-text": "This file contains a switch element that contains an element that is not a text element.",
+  "structure-error-multiple-lang-in-text": "This file contains a text elements that have a repeated language code '$2' in the systemLanguage attributes.",
+  "structure-error-no-id": "[element ID could be determined]",
+
   "pick-another": "← pick another file",
   "view-on-commons": "View on Commons",
   "opens-in-new-tab": "Opens in new tab",

public/assets/i18n/app/es.json

@@ -31,9 +31,6 @@
 	"no-translations": "Este archivo no tiene etiquetas disponibles para traducir. Elige otra imagen.",
 	"not-found": "No se encuentra el archivo solicitado. Selecciona otra imagen.",
 	"invalid-format": "Se admiten únicamente archivos SVG.",
-	"unsupported-svg": "Este archivo no se puede traducir con esta herramienta porque contiene SVG no admitido ($1) en el siguiente texto: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "tspan anidado",
-	"nested-tspans-with-id": "tspan anidado en $1",
 	"invalid-svg": "Error al leer el archivo.",
 	"network-error": "Se produjo un error al obtener información de los servidores de Wikimedia. Inténtalo de nuevo más tarde.",
 	"pick-another": "← seleccionar otro archivo",

public/assets/i18n/app/eu.json

@@ -27,9 +27,6 @@
 	"no-translations": "Fitxategi honek ez du inongo hitzik itzulpenerako prest. Aukeratu beste irudi bat.",
 	"not-found": "Eskatu duzun fitxategiak ezin da aurkitu. Mesedez, aukeratu beste irudi bat.",
 	"invalid-format": "SVG fitxaegiak baino ezin dira itzuli.",
-	"unsupported-svg": "Fitxategi hau ezin da tresna honekin itzuli SVG ez baliogarria duelako ($1) testu honetan: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "tspan habiratua",
-	"nested-tspans-with-id": "tspan habiratua $1-en",
 	"invalid-svg": "Fitxategia irakurtzen akatsa.",
 	"network-error": "Wikimedia zerbitzarietatik informazioa atzitzerakoan akatsa egon da. Saia zaitez beranduago, mesedez.",
 	"pick-another": "← beste fitxategi bat aukeratu",

public/assets/i18n/app/fa.json

@@ -29,9 +29,6 @@
 	"no-translations": "این فایل برچسبی برای ترجمه ندارد. لطفاً تصویر دیگری را انتخاب کنید.",
 	"not-found": "فایل درخواستی پیدا نشد. لطفاً تصویر دیگری را انتخاب کنید.",
 	"invalid-format": "فقط فایل‌های با پسوند SVG پشتیبانی می‌شوند.",
-	"unsupported-svg": "نمی‌توان این فایل را با این ابزار ترجمه کرد، زیرا حاوی SVG پشتیانی‌نشده ($1) در متن زیر است: $2",
-	"nested-tspans-without-id": "nested tspan",
-	"nested-tspans-with-id": "nested tspan در $1",
 	"invalid-svg": "خطا در خوانش فایل.",
 	"network-error": "خطا در دریافت اطلاعات از سرورهای ویکی‌مدیا. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.",
 	"pick-another": "← انتخاب یک فایل دیگر",

public/assets/i18n/app/fi.json

@@ -29,7 +29,6 @@
 	"no-translations": "Tässä tiedostossa ei ole käännettäviä tarroja. Valitse toinen kuva.",
 	"not-found": "Pyytämääsi tiedostoa ei löytynyt. Valitse toinen kuva.",
 	"invalid-format": "Ainoastaan SVG-tiedostot ovat tuettuja.",
-	"nested-tspans-without-id": "sisäkkäinen tspan",
 	"invalid-svg": "Tiedoston lukuvirhe.",
 	"view-on-commons": "Näytä Commonsissa",
 	"opens-in-new-tab": "Avaa uudessa välilehdessä",

public/assets/i18n/app/fr.json

@@ -10,7 +10,7 @@
 			"Wladek92"
 		]
 	},
-	"svgtranslate": "Traduction SVG",
+	"svgtranslate": "Traducteur de SVG",
 	"info": "Aidez à traduire les légendes des fichiers SVG. Choisissez un fichier sur Commons pour commencer.",
 	"learn-more": "En savoir plus.",
 	"return-to-home": "revenir à l’accueil",
@@ -23,7 +23,7 @@
 	"cancel": "Annuler",
 	"interface-lang-field-label": "Langue de l’outil :",
 	"interface-lang-field-help": "L’outil lui-même sera affiché dans cette langue.",
-	"preferred-langs-field-label": "Langues de traduction source/cible préférées :",
+	"preferred-langs-field-label": "Langues de traduction sources ou cibles préférées :",
 	"preferred-langs-field-help": "Ces langues sont visibles près du haut lorsque vous en changez sur la page de traduction.",
 	"add-preferred-lang": "Ajouter",
 	"search-help": "Saisissez un nom de fichier sur Commons",
@@ -33,11 +33,23 @@
 	"no-translations": "Ce fichier n’a aucun libellé disponible à la traduction. Veuillez choisir une autre image.",
 	"not-found": "Le fichier demandé est introuvable. Veuillez choisir une autre image.",
 	"invalid-format": "Seuls les fichiers SVG sont pris en charge.",
-	"unsupported-svg": "Ce fichier ne peut pas être traduit avec cet outil parce qu’il contient des éléments SVG non pris en charge ($1) dans le texte suivant : $2",
-	"nested-tspans-without-id": "tspan imbriqués",
-	"nested-tspans-with-id": "tspan imbriqués dans $1",
 	"invalid-svg": "Erreur de lecture du fichier.",
 	"network-error": "Erreur en récupérant les informations des serveurs Wikimédia. Veuillez réessayer ultérieurement.",
+	"structure-error-no-doc-element": "Aucun élément de document trouvé.",
+	"structure-error-nested-tspans-not-supported": "Ce fichier ne peut pas être traduit car il contient des éléments « tspan » imbriqués dans $1.",
+	"structure-error-multiple-text-same-lang": "Plusieurs éléments de texte trouvés avec la langue « $1 »",
+	"structure-error-contains-tref": "Ce fichier contient des balises « tref », qui ne sont pas prises en charge par cet outil.",
+	"structure-error-css-too-complex": "Ce fichier contient du CSS qui est trop compliqué à analyser.",
+	"structure-error-css-has-ids": "Ce fichier utilise des identifiants d’éléments dans le CSS, qui peuvent ne pas fonctionner lorsque le Traducteur de SVG ajoute de nouveaux identifiants. Il devrait utiliser des classes à la place, si possible.",
+	"structure-error-unexpected-node-in-text": "Ce fichier a un contenu inattendu dans un élément de texte. Seuls des éléments « tspan » doivent être utilisés dans le texte.",
+	"structure-error-invalid-node-id": "Ce fichier contient un identifiant d’élément de texte ($1) qui contient des caractères non autorisés avec le Traducteur de SVG.",
+	"structure-error-text-contains-dollar": "Ce fichier contient du contenu textuel non pris en charge dans $1 (« $2 »). Le Traducteur de SVG n’est pas capable de travailler avec la syntaxe dollar-nombre.",
+	"structure-error-non-tspan-inside-text": "Ce fichier contient un élément de texte dont le contenu n’est pas un élément « tspan ».",
+	"structure-error-switch-text-is-not-node": "Ce fichier contient un non-nœud dans un élément « switch ».",
+	"structure-error-switch-text-content-outside-text": "Ce fichier contient du texte à l’intérieur d’un élément « switch » mais en dehors d’une balise de texte et le Traducteur de SVG ne peut pas gérer cela.",
+	"structure-error-switch-child-not-text": "Ce fichier contient un élément « switch » qui contient un élément qui n’est pas un élément de texte.",
+	"structure-error-multiple-lang-in-text": "Ce fichier contient des éléments de texte qui ont un code de langue répété « $2 » dans les attributs « systemLanguage ».",
+	"structure-error-no-id": "[l’identifiant de l’élément a pu être déterminé]",
 	"pick-another": "← choisir un autre fichier",
 	"view-on-commons": "Afficher sur Commons",
 	"opens-in-new-tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet",