Localisation updates from https://translatewiki.net.

i18n/fr.json

@@ -10,35 +10,35 @@
 	},
 	"svgtranslate": "Traduction SVG",
 	"info": "Aidez à traduire les légendes des fichiers SVG. Choisissez un fichier sur Commons pour commencer.",
-	"beta": "Cette fonctionalité en est au début des tests.",
-	"learn-more": "En apprendre plus et laisser un commentaire !",
-	"return-to-home": "revenir à l'accueil",
+	"beta": "Cette fonctionnalité en est au début des tests.",
+	"learn-more": "En apprendre plus et laisser un commentaire !",
+	"return-to-home": "revenir à l’accueil",
 	"help": "Aide",
-	"login": "Connexion",
-	"logout": "Déconnexion",
+	"login": "Se connecter",
+	"logout": "Se déconnecter",
 	"logged-in-as": "Connecté en tant que $1",
 	"language-settings": "Paramètres de langue",
 	"done": "Fait",
 	"cancel": "Annuler",
-	"interface-lang-field-label": "Langue des outils :",
-	"interface-lang-field-help": "L'outil lui-même sera affiché dans cette langue.",
-	"preferred-langs-field-label": "Langues de traduction source/cible préférées :",
+	"interface-lang-field-label": "Langue des outils :",
+	"interface-lang-field-help": "L’outil lui-même sera affiché dans cette langue.",
+	"preferred-langs-field-label": "Langues de traduction source/cible préférées :",
 	"preferred-langs-field-help": "Ces langues sont visibles près du haut lorsque vous en changez sur la page de traduction.",
 	"add-preferred-lang": "Ajouter",
 	"search-help": "Entrer un nom de fichier de Commons",
-	"search-label": "Nom de fichier (sans le préfixe 'File:') ou URL :",
+	"search-label": "Nom de fichier (sans le préfixe « File: ») ou URL :",
 	"search-placeholder": "Guerre de 100 ans France 1435.svg",
 	"translate-button": "Traduire",
-	"no-translations": "Ce fichier n'a aucun texte disponible pour la traduction. Veuillez choisir une autre image.",
+	"no-translations": "Ce fichier n’a aucun libellé disponible à la traduction. Veuillez choisir une autre image.",
 	"not-found": "Le fichier demandé est introuvable. Veuillez choisir une autre image.",
 	"invalid-format": "Seuls les fichiers SVG sont pris en charge.",
 	"invalid-svg": "Erreur de lecture du fichier.",
 	"network-error": "Erreur en récupérant les informations des serveurs Wikimédia. Veuillez réessayer ultérieurement.",
 	"pick-another": "← choisir un autre fichier",
-	"view-on-commons": "Affichage sur Commons",
+	"view-on-commons": "Afficher sur Commons",
 	"opens-in-new-tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
 	"default-language": "Langue par défaut",
-	"source-lang-not-found": "Non traduit. Par défaut : $1",
+	"source-lang-not-found": "Non traduit. Par défaut : $1",
 	"source-to-target": "vers",
 	"select-language": "Choisir une langue",
 	"confirmation-to-switch-target-lang": "Vous essayez de modifier la langue de traduction, mais vous avez des transactions non enregistrées. Modifier la langue provoquera la perte de toute traduction ajoutée. Veuillez téléverser la traduction sur Commons ou télécharger le fichier traduit avant de continuer. Voulez-vous continuer ?",
@@ -48,28 +48,28 @@
 	"upload-login-warning": "Connectez-vous pour pouvoir téléverser",
 	"download-button-label": "Télécharger",
 	"download-or-upload": "ou",
-	"translation-image-alt": "L'image qui est en train d'être traduite. Pas de description disponible.",
-	"preview-error-occurred": "Une erreur s’est produite en cherchant la prévisualisation. Veuillez continuer de traduire, et reporter le bogue si l’erreur persiste (via le lien du pied-de-page ci-dessous).",
-	"download-icon-alt": "Une icône indiquant le téléchargement de fichier",
+	"translation-image-alt": "L’image qui est en cours de traduction. Aucune description disponible.",
+	"preview-error-occurred": "Une erreur est survenu lors de la récupération de l’aperçu. Veuillez continuer de traduire, mais veuillez signaler l’anomalie si l’erreur persiste (via le lien ci-dessous en pied de page).",
+	"download-icon-alt": "Une icône indiquant le téléchargement d’un fichier",
 	"pick-an-image-title": "Choisir une image",
 	"pick-an-image-desc": "de Commons.",
 	"translate-icon-alt": "Une icône indiquant plusieurs langues",
 	"translate-labels-title": "Traduire",
-	"translate-labels-desc": "les textes sur l'image.",
+	"translate-labels-desc": "les libellés sur l’image.",
 	"commons-logo-alt": "Le logo de Wikimedia Commons",
 	"update-commons-title": "Mettre à jour Commons",
 	"update-commons-desc": "ou télécharger directement sur votre ordinateur.",
 	"upload-complete": "Téléversement terminé",
-	"upload-complete-message": "Merci ! Vos traductions de $1 ont été téléversées. Vous pouvez continuer à traduire les étiquettes et téléverser à nouveau pour mettre à jour l'image.",
-	"upload-complete-commons": "Afficher l'image",
+	"upload-complete-message": "Merci ! Vos traductions de $1 ont été téléversées. Vous pouvez continuer à traduire les libellés et téléverser à nouveau pour mettre à jour l’image.",
+	"upload-complete-commons": "Afficher l’image",
 	"upload-complete-translate-another": "Traduire une autre image",
-	"licenced-under": "Sous licence GPL 3.0 ou plus",
-	"developed-by": "Développé par l'équipe technique de la communauté de la Fondation Wikimedia",
+	"licenced-under": "Sous licence GPL 3.0 ou ultérieure",
+	"developed-by": "Développé par l’équipe technique communautaire de la Fondation Wikimedia",
 	"version": "Version $1",
 	"git-hash": "Actuellement à la validation $1",
-	"toolforge-logo-alt": "Logo 'enclume' de Toolforge",
-	"powered-by-toolforge": "Fonctionnant avec Toolforge",
+	"toolforge-logo-alt": "Logo « enclume » de Toolforge",
+	"powered-by-toolforge": "Propulsé par Toolforge",
 	"privacy-policy": "Politique de confidentialité",
-	"report-issue": "Signaler un bogue",
-	"view-source": "Affichage sur Github"
+	"report-issue": "Signaler une anomalie",
+	"view-source": "Afficher sur Github"
 }

i18n/zh-hans.json

@@ -5,20 +5,25 @@
 			"Viztor",
 			"Looong",
 			"予弦",
-			"A Retired User"
+			"A Retired User",
+			"沈澄心"
 		]
 	},
 	"svgtranslate": "SVG 翻译",
+	"return-to-home": "返回首页",
 	"help": "帮助",
 	"login": "登录",
 	"logout": "退出",
+	"logged-in-as": "以$1登录",
 	"language-settings": "语言设置",
 	"done": "完成",
 	"cancel": "取消",
 	"add-preferred-lang": "添加",
+	"search-placeholder": "100 Years War France 1435.svg",
 	"translate-button": "翻译",
 	"invalid-format": "仅支持SVG格式文件",
 	"invalid-svg": "读取文件出错。",
+	"view-on-commons": "在维基共享资源查看",
 	"opens-in-new-tab": "在新标签页打开",
 	"default-language": "默认语言",
 	"confirm-change-target-lang": "更改语言",