Приручник за организаторе окупљања српске Вордпрес заједнице. Превод глобалног приручника, прилагођен потребама српске заједнице.
- Фаза 1 - прекопирати оригинални приручник на енглеском
- Фаза 2 - превести на српски језик
- Фаза 3 - прилагодити садржај потребама српске заједнице
Прекопирати тачну структуру и формат (наслови, параграфи и сл.), као и слику екрана (screenshot) уколико постоји.
Превести садржај без промена и прилагођавања. Приликом превођења, проверити да ли се у међувремену нешто мењало у оригиналном тексту. Све слике екрана направити у инсталацији на српском језику и заменити оригиналне новим.
Размотрити структуру страница и променити уколико постоји потреба за тим.
Додати садржај који је специфичан за српску заједницу, нпр. градови у којима се организују окупљања, имена организатора, веза до meetup.com налога где се објављују окупљања и сл.
Изменити или избацити садржај који се не односи на српску заједницу.
Потребно је да имате следеће налоге:
- WordPress.org
- WordPress Slack
- Српски Slack
- GitHub - повезивање WordPress.org налога са GitHub налогом.
Када имате све ове налоге, дођете у српски Slack, у канал #organizacija-okupljanja, представите се и напишете да желите да учествујете у превођењу приручника. Тамо ћете добити све потребне информације и помоћ.