fix(GeomUtil): fix point_in_polygon, expand unit tests #762

Job	Run time
Build	2m 19s
Smoke test	6m 34s
Check format	1m 55s
Parallel testing (ubuntu-22.04)	19m 55s
Test gnu fortran (ubuntu-22.04)	22m 14s
Parallel testing (macos-12)	33m 28s
Test intel fortran (ubuntu-22.04, intel-classic, 2021.7)	22m 34s
Test gnu fortran (macos-12)	37m 53s
Test intel fortran (macos-12, intel-classic, 2021.7)	37m 54s
Test gnu fortran (windows-2022)	59m 42s
Test intel fortran (windows-2022, intel-classic, 2021.7)	53m 49s
	4h 58m 17s

Provide feedback