Skip to content

Commit

Permalink
Updated some chapters on "Backups" documentation page.
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@xvitaly
xvitaly committed Apr 8, 2024
1 parent 5c75c13 commit dfe58a4
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 49 additions and 38 deletions.
14 changes: 10 additions & 4 deletions docs/source/backups.rst
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,16 +9,22 @@
BackUps Manager
**********************************

On this tab, you can view, remove, or restore backups created by the program.

.. index:: managing backups
.. index:: about backups manager
.. _backups-about:

Managing backup files
About backups manager
==========================================

On this page, you can view, remove, or restore backups created by the program.

When safe cleanup is enabled (green light in the status bar), the application automatically creates backup files for the most performed actions.

.. index:: working with backup files
.. _backups-working:

Working with backup files
==========================================

You can select multiple backups by pressing **Ctrl** or **Shift**.

Plain text backup files can be viewed or edited using a :ref:`text editor <settings-advanced>`. Simply select such a file and click the **Edit in Notepad** button on the main toolbar.
Expand Down
73 changes: 39 additions & 34 deletions docs/source/locale/ru/LC_MESSAGES/backups.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SRC Repair 43.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 18:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-08 16:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-08 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Vitaly <vitaly@easycoding.org>\n"
"Language-Team: EasyCoding Team\n"
"Language: ru\n"
Expand All @@ -24,17 +24,18 @@ msgstr ""
msgid "BackUps Manager"
msgstr "Управление резервными копиями"

#: ../../source/backups.rst:12
#: ../../source/backups.rst:16
msgid "About backups manager"
msgstr "Об управлении резервными копиями"

#: ../../source/backups.rst:18
msgid ""
"On this tab, you can view, remove, or restore backups created by the program."
"On this page, you can view, remove, or restore backups created by the "
"program."
msgstr ""
"На этой странице вы можете просматривать, удалять или восстанавливать "
"резервные копии, созданные программой."

#: ../../source/backups.rst:18
msgid "Managing backup files"
msgstr "Управление резервными копиями"

#: ../../source/backups.rst:20
msgid ""
"When safe cleanup is enabled (green light in the status bar), the "
Expand All @@ -45,13 +46,17 @@ msgstr ""
"зелёным), каждое действие программы создаёт резервную копию, которую можно в "
"любой момент восстановить, либо удалить."

#: ../../source/backups.rst:22
#: ../../source/backups.rst:26
msgid "Working with backup files"
msgstr "Работа с резервными копиями"

#: ../../source/backups.rst:28
msgid "You can select multiple backups by pressing **Ctrl** or **Shift**."
msgstr ""
"Допускается восстанавливать и удалять сразу несколько копий. Для этого можно "
"их выделять с нажатой клавишей **Ctrl**, либо **Shift**."

#: ../../source/backups.rst:24
#: ../../source/backups.rst:30
msgid ""
"Plain text backup files can be viewed or edited using a :ref:`text editor "
"<settings-advanced>`. Simply select such a file and click the **Edit in "
Expand All @@ -61,95 +66,95 @@ msgstr ""
"`текстовом редакторе <settings-advanced>` посредством нажатия кнопки "
"**Открыть в текстовом редакторе** на панели инструментов."

#: ../../source/backups.rst:26
#: ../../source/backups.rst:32
msgid ""
"Binary files with the **bud** extension can be opened by any Zip-archiver."
msgstr ""
"Бинарные файлы резервных копий с расширением **bud** могут быть загружены в "
"любом архиваторе."

#: ../../source/backups.rst:32
#: ../../source/backups.rst:38
msgid "Backup types"
msgstr "Типы резервных копий"

#: ../../source/backups.rst:34
#: ../../source/backups.rst:40
msgid ""
"A typical backup file name ``Container_UNIXTIME.bud`` consists of the "
"following parts:"
msgstr ""
"Стандартное имя файла резервной копии ``Container_UNIXTIME.bud`` состоит из "
"следующих частей:"

#: ../../source/backups.rst:36
#: ../../source/backups.rst:42
msgid "**Container** -- prefix;"
msgstr "**Container** -- префикс;"

#: ../../source/backups.rst:37
#: ../../source/backups.rst:43
msgid "**UNIXTIME** -- current datetime in UnixTime format;"
msgstr ""
"**UNIXTIME** -- текущее время на момент создания файла в формате UnixTime;"

#: ../../source/backups.rst:38
#: ../../source/backups.rst:44
msgid "**bud** -- file extension."
msgstr "**bud** -- расширение файла."

#: ../../source/backups.rst:40
#: ../../source/backups.rst:46
msgid ""
"BUD files are standard Zip-archives containing files removed by the program, "
"preserving the original directory hierarchy."
msgstr ""
"BUD-файлы представляют собой стандартные Zip-архивы, состоящие из удалённых "
"программой файлов с сохранением полной иерахии каталогов."

#: ../../source/backups.rst:42
#: ../../source/backups.rst:48
msgid ""
"Registry backup file names (only on Microsoft Windows platform) are "
"generated as follows:"
msgstr ""
"Имена файлов резервных копий реестра (только на платформе Microsoft Windows) "
"генерируется следующим образом:"

#: ../../source/backups.rst:44
#: ../../source/backups.rst:50
msgid ""
"``Game_AutoBackUp_UNIXTIME.reg`` -- automatic backup of game video settings;"
msgstr ""
"``Game_AutoBackUp_UNIXTIME.reg`` -- автоматический бэкап графических "
"настроек игры;"

#: ../../source/backups.rst:45
#: ../../source/backups.rst:51
msgid "``Game_Options_UNIXTIME.reg`` -- manual backup of game video settings;"
msgstr ""
"``Game_Options_UNIXTIME.reg`` -- ручной бэкап графических настроек игры;"

#: ../../source/backups.rst:46
#: ../../source/backups.rst:52
msgid ""
"``Source_Options_UNIXTIME.reg`` -- manual backup of all Source Engine games "
"video settings;"
msgstr ""
"``Source_Options_UNIXTIME.reg`` -- бэкап графических настроек всех Source-"
"игр, хранящихся в реестре;"

#: ../../source/backups.rst:47
#: ../../source/backups.rst:53
msgid ""
"``Steam_BackUp_UNIXTIME.reg`` -- manual backup of all Steam settings, stored "
"in the Windows registry."
msgstr ""
"``Steam_BackUp_UNIXTIME.reg`` -- бэкап всех настроек Steam, хранящихся в "
"реестре."

#: ../../source/backups.rst:53
#: ../../source/backups.rst:59
msgid "Backup storage"
msgstr "Хранение резервных копий"

#: ../../source/backups.rst:55
#: ../../source/backups.rst:61
msgid ""
"All backup files are stored in ``%APPDATA%\\SRC Repair\\backups`` directory, "
"in subdirectories for each game."
msgstr ""
"Все файлы резервных копий хранятся в каталоге ``%APPDATA%\\SRC "
"Repair\\backups``, в подкаталоге по короткому названию игры."

#: ../../source/backups.rst:57
#: ../../source/backups.rst:63
msgid ""
"The number of backups is not limited, so don't forget to remove them "
"manually. No automatic removal will be performed."
Expand All @@ -158,7 +163,7 @@ msgstr ""
"наличия свободного места на диске, с которого запускается программа. "
"Автоматическое удаление не производится."

#: ../../source/backups.rst:59
#: ../../source/backups.rst:65
msgid ""
"Old backup files (older than 30 days) will be highlighted in the list for "
"your convenience (this can be disabled in :ref:`settings <settings-main>`)."
Expand All @@ -167,11 +172,11 @@ msgstr ""
"списке для удобства их визуального поиска и последующего удаления (может "
"быть отключено в :ref:`настройках программы <settings-main>`)."

#: ../../source/backups.rst:65
#: ../../source/backups.rst:71
msgid "Backup restoration"
msgstr "Восстановление резервных копий"

#: ../../source/backups.rst:67
#: ../../source/backups.rst:73
msgid ""
"If you want to restore a backup, just select the file (or files) from the "
"list and click the **Restore selected backup** button on the main toolbar."
Expand All @@ -180,15 +185,15 @@ msgstr ""
"строки) из списка и нажмите на панели инструментов программы кнопку "
"**Восстановить выбранную резервную копию**."

#: ../../source/backups.rst:69
#: ../../source/backups.rst:75
msgid "Confirm restoration."
msgstr "Подтвердите восстановление."

#: ../../source/backups.rst:75
#: ../../source/backups.rst:81
msgid "Backup removal"
msgstr "Удаление резервных копий"

#: ../../source/backups.rst:77
#: ../../source/backups.rst:83
msgid ""
"If you want to remove a backup, just select the file (or files) from the "
"list and click the **Remove selected backup** button on the main toolbar."
Expand All @@ -197,15 +202,15 @@ msgstr ""
"строки) из списка и нажмите на панели инструментов программы кнопку "
"**Удалить выбранную резервную копию**."

#: ../../source/backups.rst:79
#: ../../source/backups.rst:85
msgid "Confirm deletion. Removed files cannot be restored!"
msgstr "Подтвердите удаление. Удалённые файлы невозможно восстановить!"

#: ../../source/backups.rst:85
#: ../../source/backups.rst:91
msgid "Creating registry backups"
msgstr "Создание резервных копий реестра"

#: ../../source/backups.rst:87
#: ../../source/backups.rst:93
msgid ""
"If you want to create a backup of video settings, video settings of all "
"Source Engine games or Steam settings, stored in the Windows registry, click "
Expand Down

0 comments on commit dfe58a4

Please sign in to comment.