Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (190 of 190 strings)

Translation: XWiki Platform/xwiki-platform-appwithinminutes-ui-Translations-164x
Translate-URL: https://l10n.xwiki.org/projects/xwiki-platform/stable-16-4-x/xwiki-platform-appwithinminutes-ui-translations-164x/de/

xwiki-platform-core/xwiki-platform-appwithinminutes/xwiki-platform-appwithinminutes-ui/src/main/resources/AppWithinMinutes/Translations.de.xml

@@ -57,13 +57,13 @@ appWithinMinutes.wizardStep.name.title=Geben Sie der Anwendung einen Namen
 appWithinMinutes.wizardStep.name.description=Geben Sie der Anwendung einen Namen
 appWithinMinutes.wizardStep.structure.name=Struktur
 appWithinMinutes.wizardStep.structure.title=Definieren Sie die Felder in Ihrer Datenstruktur
-appWithinMinutes.wizardStep.structure.description=Erzeugen Sie die Datenstruktur, indem Sie Art und Name jedes Feldes in der Struktur definieren.
+appWithinMinutes.wizardStep.structure.description=Beschreibe die Anwendungsdaten
 appWithinMinutes.wizardStep.entries.name=Einträge
 appWithinMinutes.wizardStep.entries.title=Finden Sie Ihre Daten
 appWithinMinutes.wizardStep.entries.description=Wählen Sie, wo die Daten gespeichert werden sollen
 appWithinMinutes.wizardStep.presentation.name=Anzeige
 appWithinMinutes.wizardStep.presentation.title=Passen Sie die Startseite Ihrer Anwendung an
-appWithinMinutes.wizardStep.presentation.description=Geben Sie der Startseite Ihrer Anwendung ein eigenes Aussehen.
+appWithinMinutes.wizardStep.presentation.description=Geben Sie der Startseite Ihrer Anwendung ein eigenes Aussehen
 platform.appwithinminutes.wizardStepNextButtonLabel=Weiter
 platform.appwithinminutes.wizardStepNextButtonTip=Zum nächsten Schritt
 platform.appwithinminutes.wizardStepFinishButtonLabel=Fertig stellen
@@ -178,7 +178,7 @@ platform.appwithinminutes.liveTableEditorAttachmentsColumnDescription=Eine spezi
 platform.appwithinminutes.liveTableEditorImagesColumnName=Bilder
 platform.appwithinminutes.liveTableEditorImagesColumnDescription=Eine spezielle Spalte, um Bilder für einen Eintrag anzuzeigen
 platform.appwithinminutes.liveTableEditorAvatarColumnName=Avatar
-platform.appwithinminutes.liveTableEditorAvatarColumnDescription=Eine spezielle Spalte, die Benutzeravatare anzeigt. Sie funktioniert nur, wenn in der Datenstruktur Benutzer verwendet werden.
+platform.appwithinminutes.liveTableEditorAvatarColumnDescription=Eine spezielle Spalte zur Anzeige des Benutzeravatars. Funktioniert nur für eine Tabelle, die an die Klasse XWiki.XWikiUsers gebunden ist
 platform.appwithinminutes.liveTableEditorTitleHint=Der Titel der Anwendung, der auf der Startseite der Anwendung, im Bedienfeld, der Live-Tabelle und den Brotkrumen usw. angezeigt werden soll.
 platform.appwithinminutes.liveTableEditorDescriptionHint=Die Beschreibung ist eine Zusammenfassung, wozu die Anwendung gut ist und was für Daten sie verwaltet.
 platform.appwithinminutes.liveTableEditorColumnsHint=Wählen Sie die Spalten aus, die in der Tabelle auf der Startseite der Anwendung dargestellt werden.