Manchu Speller

You, Hyun-Jo. 2014. A Manchu speller: With a practical introduction to the natural language processing of minority languages. Altai Hakpo 24. 39--67. The Altaic Society of Korea. DOI: [10.15816/ask.2014..24.003]

Manchu Dictionaries and Texts

It is developped for the SNU digitization project of Manchu lexical and textual resources published during 17th and 18th centruies:

• 御製飜譯詩經(1768序) 文淵閣四庫全書. han i araha ubaliyambuha irgebun i nomun.
• 大淸全書(1683) 天理大圖書館. daicing gurun i yooni bithe.
• 擇翻聊齋志異. sonjofi ubaliyambuha liyoo jai jy i bithe.
• 漢淸文鑑. hancheongmungam
• 滿漢同文全書. manju nikan xu adali yooni bithe.
• 同文彙集. dongmunhwijip
• 同文類解. dongmunyuhae
• 滿漢同文類集. 內閣文庫. manhantongwenleiji
• 滿漢類書(1700) 東洋文庫. manhanleishu
• 淸文彙書(1724) 首都圖書館. qingwenhuishu
• 新刻淸書全集(1699) 大阪外大圖書館.
• 滿漢西廂記(1710) SNU Library. manju nikan si siyang gi bithe.
• 金甁梅(1708序) 中國國家圖書館. gin ping mei bithe
• 三譯總解(1774) samyeokchonghae. SNU Library.
• 三國演義(1722~1735) 北京故宮博物院圖書館. ilan gurun i bithe (san guo zhi)
• 小兒論(1777) soaron. SNU Library.
• 御製淸文鑑(1708序). han i araha manju gisun i buleku bithe. (yu zhi qing wen jian). SNU Library.
• 御製增訂淸文鑑(1771序) 遼寧省圖書館. han i araha nonggime toktobuha manju gisun i buleku bithe. (yu zhi zeng ding qing wen jian)
• 淸語老乞大(1765序) 日本驅澤大學. cheongeonogeoldae
• 八歲兒(1777). palsea. Kyujanggak.

Manchu Translitteration

elementary characters

chr	unicode	translit
ᠠ	U+1820	a
ᡝ	U+185D	e
ᡳ	U+1873	i
ᠣ	U+1823	o
ᡠ	U+1860	u
ᡡ	U+1861	v
ᠨ	U+1828	n
ᠩ	U+1829	ng
ᡴ	U+1874	k
ᡤ	U+1864	g
ᡥ	U+1865	h
ᠪ	U+182A	b
ᡦ	U+1866	p
ᠰ	U+1830	s
ᡧ	U+1867	x
ᡨ	U+1868	t
ᡩ	U+1869	d
ᠯ	U+182F	l
ᠮ	U+182E	m
ᠴ	U+1834	c
ᠵ	U+1835	j
ᠶ	U+1836	y
ᡵ	U+1875	r
ᡶ	U+1876	f
ᠸ	U+1838	w

special characters

chr	unicode	tr	syllables
ᠺ	U+183A	k'	k'a k'o
ᡬ	U+186C	g'	g'a g'o
ᡭ	U+186D	h'	h'a h'o
ᡮ	U+186E	ts	tsa tse tso tsu
ᡮᡟ	ᡮ (U+186F) ᡟ (U+185F)	tsy
ᡯ	U+186F	dz	dza dze dzo dzu
ᡯ?	U+186F ?	dzy
ᡰ	U+1870	z	za ze zo zu
ᡰᡳ	ᡰ (U+1870) ᡳ (U+1873)	zy
ᠰᡟ	ᠰ (U+1830) ᡟ (U+185F)	sy
ᡱᡳ	ᡱ (U+1871) ᡳ (U+1873)	cy
ᡷᡳ	ᡷ (U+1877) ᡳ (U+1873)	jy