project: Fix CSS nested selector document highlights

[MoonMao42]

Closes #51483

When the cursor is on a nested tag selector inside a selector chain like:

div {
  div p {
    color: red;
  }
}

Zed currently highlights the parent div as if it were part of the same symbol.

[cla-bot]

We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don't have @MoonMao42 on file. You can sign our CLA at https://zed.dev/cla. Once you've signed, post a comment here that says '@cla-bot check'.