New translations zen-preferences.ftl (Italian)

it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,28 +1,28 @@
 pane-zen-looks-title = Aspetto
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Cambiare la lingua predefinita potrebbe rendere più facile ai siti di tracciarti.
+zen-warning-language = Cambiare la lingua predefinita potrebbe agevolare i siti nel tracciarti.
 zen-look-and-feel-colors-header = Scegli un colore del tema
 zen-look-and-feel-colors-description = Rendi { -brand-short-name } dell'aspetto che preferisci
 zen-look-and-feel-themed-toolbar = 
-    .label = Make the toolbar themed with the accent color
-pane-zen-side-panels-title = Side Web Panels
-zen-side-panels-header = General settings for web panels
-zen-side-panels-description = Increase productivity by having multiple views at once!
+    .label = Usa il colore secondario sulla barra degli strumenti
+pane-zen-side-panels-title = Pannelli Web Laterali
+zen-side-panels-header = Impostazioni generali per i pannelli web
+zen-side-panels-description = Sii più produttivo avendo più schede alla volta!
 zen-side-panels-enabled = 
-    .label = Enable Web Side Panels
+    .label = Attiva Pannelli Web Laterali
 zen-side-panels-close-on-blur = 
-    .label = Close the panel when it loses focus if it's not pinned
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
+    .label = Chiudi il pannello quando non è in utilizzo se non è fissato
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Visualizza in modalità compatta
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = Attiva la modalità compatta di { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Nascondi anche la toolbar in modalità compatta
+    .label = Nascondi la barra degli strumenti in modalità compatta
 zen-look-and-feel-buttons-header = Stile dei pulsanti
 zen-look-and-feel-buttons-description = Scegli lo stile dei pulsanti che vuoi vedere
 zen-look-and-feel-pilled-buttons = 
-    .label = Pilled Buttons
+    .label = Pulsanti a pillola
 pane-zen-workspaces-title = Spazi di lavoro
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-workspaces-title }
@@ -32,66 +32,66 @@ zen-settings-workspaces-header = Impostazioni generali per gli spazi di lavoro
 zen-settings-workspaces-description = Con gli spazi di lavoro, puoi avere più sessioni attive contemporaneamente!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Attiva gli spazi di lavoro (sperimentale)
-pane-zen-theme-title = Theme Settings
-zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
+pane-zen-theme-title = Impostazioni Tema
+zen-vertical-tabs-title = Layout barra laterale e schede
+zen-vertical-tabs-header = Schede Verticali
+zen-vertical-tabs-description = Gestisci le schede in un layout verticale
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Show Expand Button
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Wont work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Negozio dei temi
+    .label = Mostra Pulsante di Espansione
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Espandi le Schede di default
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Non espandere le Schede di default
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Espandi le Schede passandoci sopra il mouse (non funziona in modalità compatta)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Come espandere le schede
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Scegli come espandere le schede nella barra laterale
+zen-theme-marketplace-header = Negozio Temi
 zen-theme-marketplace-description = Trova e installa temi dal negozio.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
     .label = Rimuovi tema
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Cerca aggiornamenti
 zen-theme-marketplace-updates-success = Tema aggiornato con successo
 zen-theme-marketplace-updates-fail = Non sono stati trovati aggiornamenti!
-pane-zen-marketplace-title = Negozio dei temi
+pane-zen-marketplace-title = Negozio dei Temi
 zen-theme-marketplace-link = Visita il negozio
-pane-zen-CKS-title = Abbreviazioni da tastiera
+pane-zen-CKS-title = Scorciatoie da Tastiera
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+pane-settings-CKS-title = Scorciatoie da Tastiera di { -brand-short-name }
+zen-settings-CKS-header = Modifica le tue scorciatoie da tastiera
+zen-settings-CKS-description = Imposta le scorciatoie da tastiera come preferisci e migliora la tua esperienza di navigazione
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
-zen-cks-group-tab-action = Tab Actions
-zen-cks-group-page-action = Page Actions
-zen-cks-group-visible-action = Visible Actions
-zen-cks-group-history-action = History Actions
-zen-cks-group-search-action = Search Actions
-zen-cks-group-tools-action = Tools Actions
-zen-cks-group-bookmark-action = Bookmark Actions
-zen-cks-group-open-page-action = Open Page Actions
-zen-cks-group-downloads-action = Downloads Actions
-zen-cks-group-sidebar-action = Sidebar Actions
-zen-cks-group-compact-mode-action = Compact Mode Actions
-zen-cks-group-split-view-action = Split View Actions
-zen-cks-group-workspace-action = Workspace Actions
-open-new-tab = Open New Tab
-close-tab = Close Tab
-open-new-window = Open New Window
-open-new-private-window = Open New Private Window
-close-window = Close Window
-restore-last-tab = Restore Last Tab
-restore-last-window = Restore Last Window
-show-next-tab = Show Next Tab
-show-previous-tab = Show Previous Tab
-show-all-tabs-panel = Show All Tabs Panel
-send-with-mail = Send Page with Mail
-save-page = Save Page
-print-page = Print Page
-mute-current-tab = Mute Current Tab
-show-source-of-page = Show Source of Page
-show-page-info = Show Page Info
-zoom-in = Zoom In
-zoom-out = Zoom Out
+    .label = Disattiva le scorciatoie da tastiera di default di { -brand-short-name }
+zen-cks-group-tab-action = Azioni Scheda
+zen-cks-group-page-action = Azioni Pagina
+zen-cks-group-visible-action = Azioni Visibili
+zen-cks-group-history-action = Azioni Cronologia
+zen-cks-group-search-action = Azioni Ricerca
+zen-cks-group-tools-action = Azioni Strumenti
+zen-cks-group-bookmark-action = Azioni Preferiti
+zen-cks-group-open-page-action = Apri le Azioni Pagina
+zen-cks-group-downloads-action = Azioni Download
+zen-cks-group-sidebar-action = Azioni Barra Laterale
+zen-cks-group-compact-mode-action = Azioni Modalità Compatta
+zen-cks-group-split-view-action = Azioni Vista Divisa
+zen-cks-group-workspace-action = Azioni Spazio di Lavoro
+open-new-tab = Apri Nuova Scheda
+close-tab = Chiudi Scheda
+open-new-window = Apri Nuova Finestra
+open-new-private-window = Apri Nuova Finestra Privata
+close-window = Chiudi Finestra
+restore-last-tab = Ripristina Ultima Scheda
+restore-last-window = Ripristina Ultima Finestra
+show-next-tab = Mostra Scheda Successiva
+show-previous-tab = Mostra Scheda Precedente
+show-all-tabs-panel = Mostra Pannello Tutte le Schede
+send-with-mail = Invia la Pagina tramite E-Mail
+save-page = Salva Pagina
+print-page = Stampa Pagina
+mute-current-tab = Silenzia Scheda Attuale
+show-source-of-page = Mostra la sorgente della pagina
+show-page-info = Mostra Informazioni Pagina
+zoom-in = Zoom Avanti
+zoom-out = Zoom Indietro
 reset-zoom = Reset Zoom
 back = Back
 forward = Forward