Fix Russian translation

ru/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,20 +1,22 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = текущий профиль
+
 unified-extensions-description = Расширения добавляют дополнительный функционал в { -brand-short-name }.
+
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Сбросить закреплённую вкладку
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Добавить в важное
+    .label = Добавить в Необходимое
     .accesskey = E
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Удалить из важного
+    .label = Удалить из Необходимого
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Заменить закреплённую ссылку текущей
     .accesskey = C
 tab-zen-unload = 
-    .label = Выгрузить вкладки
-    .accesskey = U
+    .label = Выгрузить вкладку
+    .accesskey = У
 zen-tabs-unloader-tab-actions = 
     .label = Действия выгрузчика вкладок
     .accesskey = Т
@@ -23,9 +25,12 @@ tab-zen-prevent-unload =
     .accesskey = P
 tab-zen-ignore-unload = 
     .label = Разрешить выгрузку вкладок
-    .accesskey = I
-zen-themes-corrupted = Файл модов { -brand-short-name } повреждён. Возвращена тема по умолчанию.
+    .accesskey = В
+
+zen-themes-corrupted = Ваш файл модов { -brand-short-name } повреждён. Он был сброшен к шаблону по умолчанию.
+
 zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Контрастность
+
 zen-panel-ui-gradient-generator-texture-text = Текстура
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Пользовательский цвет
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Градиент успешно сохранён!

ru/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,16 +1,17 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (требуется несколько выделенных вкладок)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Разделить вкладку (требуется несколько выделенных вкладок)
+           *[other] Разделить { $tabCount } вкладок
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Разделить ссылку на новую вкладку
-    .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Разделённый вид
+    .label = Открыть ссылку в разделенной вкладке
+    .accesskey = С
+zen-split-view-modifier-header = Разделенный вид
+
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Активировать перераспределение
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Перераспределение видимости ВКЛЮЧЕН.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Перераспределение разделенного вида ВКЛЮЧЕНО.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Перетащите вид для перемещения. Нажмите Esc для выхода.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Перераспределение видимости выключено.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Перераспределение разделенного вида ОТКЛЮЧЕНО.

ru/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -8,16 +8,17 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-enable =
     .label = Включить компактный вид
     .accesskey = Д
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
+    .label = Скрыть боковую панель
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
     .label = Скрыть панель инструментов
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Скрыть оба
+    .label = Скрыть обе
     .accesskey = Н
 sidebar-zen-sidepanel = 
     .label = Боковые панели
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Развернуть боковую панель
+
 tabbrowser-reset-tabs-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->

ru/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl

@@ -1,15 +1,17 @@
 zen-web-side-panel-context-mute-panel = 
-    .label = Отключить веб-панель
-    .accesskey = M
+    .label = Отключить звук веб-панели
+    .accesskey = М
 zen-web-side-panel-context-unmute-panel = 
-    .label = Включить веб-панель
-    .accesskey = m
+    .label = Включить звук веб-панели
+    .accesskey = м
+
 zen-web-side-panel-context-disable-ua = 
-    .label = Отключить мобильный user agent
-    .accesskey = U
+    .label = Отключить мобильный режим
+    .accesskey = У
 zen-web-side-panel-context-enable-ua = 
-    .label = Включить мобильный user agent
-    .accesskey = M
+    .label = Включить мобильный режим
+    .accesskey = М
+
 zen-web-side-panel-context-unload = 
     .label = Выгрузить веб-панель
     .accesskey = W
@@ -20,10 +22,12 @@ zen-web-side-panel-open-in-new-tab =
     .label = Открыть в новой вкладке
     .accesskey = N
 zen-web-side-panel-context-open-in-container-tab = 
-    .label = Открыть во вкладке контейнера
-    .accesskey = C
+    .label = Открыть во вкладке в Контейнере
+    .accesskey = С
+
 zen-web-side-panel-context-add-to-panel = 
     .label = Добавить в веб-панели
-    .accesskey = A
-zen-sidebar-introduction-title = Добро пожаловать в боковую панель Zen
-zen-sidebar-introduction-description = Боковая панель Zen — это новый способ сёрфить интернет. Нажмите на любой из значков, чтобы открыть веб-панель.
+    .accesskey = А
+
+zen-sidebar-introduction-title = Добро пожаловать в Zen Sidebar
+zen-sidebar-introduction-description = Zen Sidebar - это новый способ просматривать Интернет. Нажмите на любую из иконок, чтобы открыть веб-панель.

ru/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,24 +2,25 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-welcome-dialog-welcome-title-part-1 = Добро пожаловать в
-welcome-dialog-welcome-title-part-2 = более спокойный интернет
-welcome-dialog-get-started = Начнём
-welcome-dialog-import = 😍 Добавьте избранное { -brand-short-name }
-welcome-dialog-import-subtext = Продолжайте с того места, где вы остановились в прошлом браузере
-welcome-dialog-import-action = Импортировать данные
+welcome-dialog-welcome = 👋 Добро пожаловать в { -brand-short-name }
+welcome-dialog-welcome-subtext = Быстрый. Красивый. Приватный.
+welcome-dialog-get-started = Начать работу
+
+welcome-dialog-import = 😍 Перенесите избранное в { -brand-short-name }
+welcome-dialog-import-subtext = Начните с того места, где остановились в предыдущем браузере
+welcome-dialog-import-action = Импортируйте данные
+
 welcome-dialog-theme = Чувствуйте себя как дома
-welcome-dialog-theme-subtext = Настройте интерфейс так, как вам нравится!
+welcome-dialog-theme-subtext = Сделайте { -brand-short-name } по-настоящему вашим!
+
 welcome-dialog-theme-header-1 = Выберите идеальный цвет
-welcome-dialog-theme-header-2 = Выберите тему оформления
+welcome-dialog-theme-header-2 = Выберите вашу тему
+
 welcome-dialog-search = Выберите поисковую систему
-welcome-dialog-search-subtext = Подберите поисковик под свои потребности для комфортного сёрфинга!
-welcome-dialog-layout = Выберите макет
-welcome-dialog-layout-subtext = Выберите макет, который понравится вам больше всего!
-welcome-dialog-layout-single-toolbar = Одна панель инструментов
-welcome-dialog-layout-multiple-toolbar = Несколько панелей инструментов
-welcome-dialog-layout-collapsed-toolbar = Свёрнутая панель инструментов
-welcome-dialog-thanks-title-part-1 = Спасибо за
-welcome-dialog-thanks-title-part-2 = выбор { -brand-short-name }!
+welcome-dialog-search-subtext = Выберите предпочитаемую поисковую систему!
+
+welcome-dialog-thanks = Большое спасибо! ❤️
+welcome-dialog-thanks-subtext = Ваша признательность очень много значит для нас!
+
 welcome-dialog-back-action = Назад
 welcome-dialog-next-action = Далее

ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,39 +1,47 @@
-zen-panel-ui-workspaces-text = Рабочие пространства
-zen-panel-ui-workspaces-create-text = Создать рабочее пространство
+zen-panel-ui-workspaces-text = Пространства
+
+zen-panel-ui-workspaces-create-text = Создать Пространство
+
 zen-panel-ui-workspaces-create-save = 
-    .label = Создать рабочее пространство
-    .accesskey = S
+    .label = Создать Пространство
+    .accesskey = С
 zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = 
-    .label = Отменить
-    .accesskey = C
-zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Редактировать рабочее пространство
+    .label = Отмена
+    .accesskey = С
+
+zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Редактировать Пространство
+
 zen-panel-ui-workspaces-edit-save = 
     .label = Сохранить изменения
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = 
     .label = Отмена
-    .accesskey = C
+    .accesskey = С
+
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Удалить рабочее пространство
-    .accesskey = D
+    .label = Удалить Пространство
+    .accesskey = Д
+
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Открыть рабочее пространство
-    .accesskey = O
+    .label = Открыть Пространство
+    .accesskey = О
+
 zen-workspaces-panel-context-set-default = 
-    .label = Установить как проект по умолчанию
-    .accesskey = S
+    .label = Сделать Пространством по умолчанию
+    .accesskey = С
+
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Редактировать проект
-    .accesskey = E
+    .label = Редактировать Пространство
+    .accesskey = В
+
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Перенести вкладку(-ки) на рабочую область
-    .accesskey = C
+    .label = Перенести вкладку(-ки) В Пространство
+    .accesskey = С
+
 zen-workspaces-panel-context-open-in-container-tab = 
-    .label = Установить контейнер по умолчанию
-    .accesskey = O
+    .label = Установить Контейнер по умолчанию
+    .accesskey = О
+
 zen-workspaces-change-gradient = 
-    .label = Изменить цвета темы
-    .accesskey = C
-zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Рабочие пространства
-    .accesskey = W
+    .label = Изменить цветовую схему
+    .accesskey = С

ru/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl

@@ -1,4 +1,7 @@
+
 extension-firefox-compact-galaxy-name = Zen Galaxy
-extension-firefox-compact-galaxy-description = Тема с темной цветовой схемой и приятной галактикой касается!
+
+extension-firefox-compact-galaxy-description = Тема в темной цветовой гамме с нотками межгалактической неизведанности!
+
 extension-firefox-compact-dream-name = Zen Dream
 extension-firefox-compact-dream-description = Тема в светлой цветовой гамме с приятными мечтательными оттенками!