zen-browser · mauro-balades · Jan 7, 2025 · Jan 7, 2025 · Jan 7, 2025 · Jan 7, 2025
diff --git a/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = إخفاء مؤشر الحاوية الافتراضي في شريط التبويب
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = السماح لمساحات العمل بتبويبات مثبتة الخاصة بها
-zen-key-unsaved = اختصار غير محفوظ! الرجاء تأمين ذلك بالنقر على مفتاح "الهروب من الخدمة" بعد إعادة الكتابة.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = تعارض مع اختصار آخر
 pane-zen-theme-title = إعدادات السمة
 zen-vertical-tabs-title = تخطيط الشريط الجانبي وعلامات التبويب

diff --git a/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Skrýt výchozí indikátor kontejneru v panelu záložek
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Povolit pracovní prostory mají vlastní připnuté panely
-zen-key-unsaved = Neuložený zástupce! Ubezpečte jej po repsaní kliknutím na klávesu "Escap".
+zen-key-unsaved = Neuložená zkratka! Uložte ji kliknutím na klávesu „Escape“.
 zen-key-conflict = Konflikt s jinou zkratkou
 pane-zen-theme-title = Nastavení motivu
 zen-vertical-tabs-title = Boční panel a rozložení karet

diff --git a/cs/browser/browser/zen-general.ftl b/cs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -60,7 +60,7 @@ zen-rice-share-notice-description =
     Rice zahrnují styly Zenu, styly webových stránek, povolené módy, předvolby modů, předvolby rozvržení a vzhledy pracovišť. <br/>
     Sdílením Rice sdílíte všechny tyto úpravy s ostatními. Mějte prosím na paměti, co sdílíte.
 zen-learn-more-text = Zjistit více
-zen-rice-share-include = Exportovat nastavení
+zen-rice-share-include = Nastavení exportování
 appmenu-zen-share-rice = 
     .label = Sdílet Zen Rice
 zen-close-label = Zavřít
diff --git a/cs/browser/browser/zen-welcome.ftl b/cs/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -19,7 +19,7 @@ welcome-dialog-layout-subtext = Vyberte si rozložení, které vám vyhovuje nej
 welcome-dialog-layout-single-toolbar = Jeden panel nástrojů
 welcome-dialog-layout-multiple-toolbar = Více panelů nástrojů
 welcome-dialog-layout-collapsed-toolbar = Sbalený panel nástrojů
-welcome-dialog-thanks-title-part-1 = Děkujeme za
+welcome-dialog-thanks-title-part-1 = Děkujeme Vám za
 welcome-dialog-thanks-title-part-2 = výběr prohlížeče { -brand-short-name }!
 welcome-dialog-back-action = Zpět
 welcome-dialog-next-action = Další
diff --git a/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Skjul standardindikatoren for beholdere i fanelinjen
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Tillad, at arbejdsområder har deres egne fastgjorte faner
-zen-key-unsaved = Ikke-gemt genvej! Gem den ved at klikke på "Escape"-tasten efter at have indtastet den igen.
+zen-key-unsaved = Genvej ikke gemt! Gem den ved at trykke på "Escape"-tasten, når du har skrevet den igen.
 zen-key-conflict = Konflikt med en anden genvej
 pane-zen-theme-title = Temaindstillinger
 zen-vertical-tabs-title = Layout for sidepanel og faner

diff --git a/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Standard-Containeranzeige in der Tabulatorleiste ausblenden
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Arbeitsbereiche mit eigenen angehefteten Tabs zulassen
-zen-key-unsaved = Nicht gespeicherte Shortcut! Bitte speichern Sie sie, indem Sie nach dem erneuten Tippen auf die Taste "Escape" klicken.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = Konflikt mit einer anderen Verknüpfung
 pane-zen-theme-title = Theme-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tabs Layout

diff --git a/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Απόκρυψη της προκαθορισμένης ένδειξης δοχείου στη γραμμή καρτελών
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Οι χώροι εργασίας έχουν τις δικές τους καρφιτσωμένες καρφιτσωμένες καρτέλες
-zen-key-unsaved = Μη αποθηκευμένη συντόμευση! Παρακαλώ ασφαλίστε την κάνοντας κλικ στο πλήκτρο "Escape" αφού την πληκτρολογήσετε.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = Σύγκρουση με άλλη συντόμευση
 pane-zen-theme-title = Ρυθμίσεις Θέματος
 zen-vertical-tabs-title = Πλευρική γραμμή και διάταξη καρτελών

diff --git a/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -121,7 +121,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces =
     .label = Allow workspaces have their own pinned tabs
 
-zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please safe it by clicking the "Escape" key after retyping it.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = Conflict with another shortcut
 
 pane-zen-theme-title = Theme Settings

diff --git a/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Ocultar el indicador de contenedor por defecto en la barra de pestañas
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Permitir que las áreas de trabajo tengan sus propias pestañas fijadas
-zen-key-unsaved = ¡Acceso directo sin guardar! Por favor, asegúrese haciendo clic en la tecla "Escape" después de reescribirlo.
+zen-key-unsaved = ¡Atajo sin guardar! Por favor guárdalo pulsando la tecla "Escape" después de reescribirlo.
 zen-key-conflict = Conflicto con otro acceso directo
 pane-zen-theme-title = Ajustes del tema
 zen-vertical-tabs-title = Diseño de la barra lateral y pestañas

diff --git a/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Peida vaikimisi konteineri indikaator kaartide ribal
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Luba tööruumidel individuaalsed püsikaardid
-zen-key-unsaved = Salvestamata otsetee! Salvetamiseks kasuta "Esc" klahvi pärast otsetee sisestamist.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = Vastuolu mõne teise otseteega
 pane-zen-theme-title = Teema sätted
 zen-vertical-tabs-title = Külgriba ja kaartide paigutus

diff --git a/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Piilota säiliön oletusmerkkivalo välilehdessä - palkki
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Salli työtilojen omat pinned välilehdet
-zen-key-unsaved = Tallentamaton pikakuvake! Ole hyvä ja turvaa se painamalla "Escape" -näppäintä kirjoittamisen jälkeen.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = Ristiriita toisen pikakuvakkeen kanssa
 pane-zen-theme-title = Teeman Asetukset
 zen-vertical-tabs-title = Sivupalkin ja välilehtien asettelu

diff --git a/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Masquer l'indicateur de conteneur par défaut dans la barre d'onglets
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Autoriser les espaces de travail à avoir leurs propres onglets épinglés
-zen-key-unsaved = Raccourci non sauvegardé ! Veuillez le sécuriser en cliquant sur la touche "Échap" après le ré-écrire.
+zen-key-unsaved = Raccourci non sauvegardé ! Veuillez l'enregistrer en appuyant sur la touche "Échap" après l'avoir réécrit.
 zen-key-conflict = Conflit avec un autre raccourci
 pane-zen-theme-title = Paramètres du thème
 zen-vertical-tabs-title = Mise en page de la barre latérale et des onglets

diff --git a/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Alapértelmezett container mutató elrejtése
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Munkaterek saját kitűzött lapjainak engedélyezése
-zen-key-unsaved = Nem mentett gyorsbillentyű! Mentsd meg az "Escape" gomb lenyomásával, majd újraírásával.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = Ütközik egy másik gyorsbillentyűvel
 pane-zen-theme-title = Téma Beállítások
 zen-vertical-tabs-title = Oldalsó sáv és lapok elrendezése

diff --git a/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Sembunyikan indikator kontainer default di bilah tab
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Izinkan tiap ruang kerja memiliki tab yang disematkan sendiri
-zen-key-unsaved = Pintasan belum tersimpan! Simpan dengan mengklik tombol "Escape" setelah mengetik ulang.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = Konflik dengan pintasan lain
 pane-zen-theme-title = Pengaturan Tema
 zen-vertical-tabs-title = Susunan sidebar dan tab

diff --git a/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Nascondi l'indicatore predefinito del contenitore nella barra delle schede
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Consenti ai workspace di avere le proprie schede bloccate
-zen-key-unsaved = Scorciatoia non salvata! Si prega di proteggerla facendo clic sul tasto "Escape" dopo averlo ripetuto.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = Conflitto con un'altra scorciatoia
 pane-zen-theme-title = Impostazioni tema
 zen-vertical-tabs-title = Layout barra laterale e schede

diff --git a/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = タブバー内のデフォルトのコンテナインジケーターを非表示にする
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = ワークスペースに独自のピン留めされたタブがあることを許可する
-zen-key-unsaved = 未保存のショートカットです！再入力後、「エスケープ」キーをクリックして安全にしてください。
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = 他のショートカットと競合します
 pane-zen-theme-title = テーマ設定
 zen-vertical-tabs-title = サイドバーとタブのレイアウト

diff --git a/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = 탭 표시줄에서 기본 컨테이너 표시기를 숨깁니다.
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = 워크스페이스에 자체 고정 탭 허용
-zen-key-unsaved = 단축키가 저장되지 않았습니다! 다시 입력한 후 "Escape" 키를 눌러 저장하세요.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = 다른 단축키와 겹침
 pane-zen-theme-title = 테마 설정
 zen-vertical-tabs-title = 사이드바 및 탭 레이아웃

diff --git a/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Slėpti numatytojo konteinerio indikatorių kortelių juostoje
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Leisti darbo sritims turėti savo prisegtas korteles
-zen-key-unsaved = Neįrašytas spartusis klavišas! Iš naujo jį įvedę, paspauskite grįžimo klavišą.
+zen-key-unsaved = Neįrašytas spartusis klavišas! Iš naujo jį įvedę, įrašykite paspaudę grįžimo klavišą.
 zen-key-conflict = Konfliktas su kitu sparčiuoju klavišu
 pane-zen-theme-title = Temų nustatymai
 zen-vertical-tabs-title = Šoninė juosta ir kortelių išdėstymas

diff --git a/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Verberg de standaard container indicator in de tabbalk
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Toestaan dat werkruimtes hun eigen vastgezette tabbladen hebben
-zen-key-unsaved = Snelkoppeling is niet opgeslagen! Bewaar deze door op de "Escape" knop te drukken en het opnieuw in te typen.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = Conflict met een andere snelkoppeling
 pane-zen-theme-title = Thema instellingen
 zen-vertical-tabs-title = Zijbalk en tabbladen lay-out

diff --git a/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Ukryj domyślny wskaźnik kontenera na pasku kart
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Zezwalaj na własne przypięte karty
-zen-key-unsaved = Niezapisany skrót! Proszę zabezpieczyć go klikając przycisk "Escape" po ponownym wpisaniu.
+zen-key-unsaved = Niezapisany skrót! Proszę zapisz go klikając przycisk "Escape" po ponownym wpisaniu.
 zen-key-conflict = Konflikt z innym skrótem
 pane-zen-theme-title = Ustawienia Motywu
 zen-vertical-tabs-title = Pasek boczny i układ kart

diff --git a/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Ocultar o indicador padrão do contêiner na barra de guias
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Permitir que áreas de trabalho tenham suas próprias abas fixadas
-zen-key-unsaved = Atalho não salvo! Proteja-o clicando na tecla "Escape" após digitá-lo novamente.
+zen-key-unsaved = Atalho não salvo! Salve clicando na tecla "Escape" após digitá-lo novamente.
 zen-key-conflict = Conflito com outro atalho
 pane-zen-theme-title = Opções de tema
 zen-vertical-tabs-title = Layout de barra lateral e abas

diff --git a/pt-PT/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/pt-PT/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -98,7 +98,7 @@ zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
     .label = Ocultar o indicador padrão do contentor na barra de separadores
 zen-settings-workspaces-allow-pinned-tabs-for-different-workspaces = 
     .label = Permitir que espaços de trabalho tenham os seus próprios separadores fixados
-zen-key-unsaved = Atalho não guardado! Por favor, proteja-o clicando na tecla "Escape" depois de o voltar a inserir.
+zen-key-unsaved = Atalho não guardado! Por favor, guarde-o clicando na tecla "Escape" depois de o voltar a inserir.
 zen-key-conflict = Conflito com outro atalho
 pane-zen-theme-title = Configurações do Tema
 zen-vertical-tabs-title = Disposição da Barra Lateral e dos Separadores
@@ -306,16 +306,16 @@ zen-key-goto-history = Ir para o histórico
 zen-key-go-home = Ir para Casa
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Mostrar a Barra Lateral de Favoritos
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Mostrar a Barra de Ferramentas de Favoritos
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-devtools-toggle-shortcut = Alternar Ferramentas de Programador
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Alternar Caixa de Ferramentas do Navegador
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Alternar Consola do Navegador
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Alternar Modo de Design Responsivo
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Alternar Inspetor
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Alternar Consola Web
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Alternar Depurador de JavaScript
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Alternar Monitor de Rede
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Alternar Editor de Estilo
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Alternar Desempenho
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Alternar Armazenamento
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Alternar DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Alternar Acessibilidade