Move metric logging outside enable_tensorboard flag

[SurbhiJainUSC]

Description

This PR moves MaxText step/metrics log statements outside of a conditional if block. Previously, these logs were only printed when enable_tensorboard configuration was set to True Ref. This change ensures that these logs are always displayed, regardless of the configuration setting.

FIXES: b/401058159

Tests

MaxText step logs are visible with enable_tensorboard=False

Checklist

Before submitting this PR, please make sure (put X in square brackets):

• I have performed a self-review of my code.
• I have necessary comments in my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have run end-to-end tests tests and provided workload links above if applicable.
• I have made or will make corresponding changes to the doc if needed.

[bvandermoon]

Looks like this is a duplicate of #1376

[SurbhiJainUSC]

Looks like this is a duplicate of #1376

Cool, I will close this PR then.