Bengali Translation

Guidelines for reviewers:

• Try to pick up all of the files from the same week. Most of the time, EN files from the same week are homogeneous in writers, topics, and style. We wish to keep the structure consistent also in the BN files. Especially if the BN translations are authored by different people, try to keep the translation of terms, particularly the technical and mathematical ones, consistent throughout the files.
• Try to keep the translation of terms consistent with the #Terms table below. If you're unsure about a translation, ask on Slack, have no fear :)
• After having completed the review, create another Pull Request. Write the PR number in the Notes column of the workload distribution, like so "Reviewed (#000)". When the PR is approved, write Review approved in the same column.

Workload distribution

File name	Translator	Start date	Publish date	Reviewers	PR	Notes
README.md	Taniya Seth	October 17	October 23		#677
index.md	Taniya Seth	October 17	October 23		#677
01.md	Mahfuza Humayra Mohona			Nurul Akter Towhid
01-1.md	Mahfuza Humayra Mohona			Nurul Akter Towhid
01-2.md	Mahfuza Humayra Mohona			Nurul Akter Towhid
01-3.md	Mahfuza Humayra Mohona			Nurul Akter Towhid
lecture01.sbv
practicum01.sbv
02.md	Khalid Saifullah
02-1.md	Khalid Saifullah	11 Dec 2020	12 Dec 2020	Kishor Datta Gupta	#716	Review approved
02-2.md	Khalid Saifullah	14 Dec 2020	18 Dec 2020	Kishor Datta Gupta	#729	Review approved
02-3.md	Khalid Saifullah	28 Jan 2021	28 Jan 2021		#757
lecture02.sbv
practicum02.sbv
03.md
03-1.md
03-2.md
03-3.md
lecture03.sbv
practicum03.sbv
04.md	PINAKI SEN
04-1.md	PINAKI SEN
practicum04.sbv
05.md	Tawheed
05-1.md	Tawheed
05-2.md	Tawheed
05-3.md	Tawheed
lecture05.sbv
practicum05.sbv
06.md	Mahbuba Tasmin	December 30 2020	March 11 2021		#764
06-1.md	Mahbuba Tasmin	December 30 2020	March 11 2021		#764
06-2.md	Mahbuba Tasmin	December 30 2020	March 11 2021		#764
06-3.md	Mahbuba Tasmin	December 30 2020	March 11 2021		#764
07.md	Ferdous
07-1.md	Ferdous
07-2.md	Ferdous
07-3.md	Ferdous
08.md
08-1.md
08-2.md
08-3.md
09.md
09-1.md
09-2.md
09-3.md
10.md
10-1.md
10-2.md
10-3.md
11.md	Aditya Chakma
11-1.md	Aditya Chakma
11-2.md	Aditya Chakma
11-3.md	Aditya Chakma
12.md	Mobasshir Bhuiyan Shagor
12-1.md	Mobasshir Bhuiyan Shagor
12-2.md	Mobasshir Bhuiyan Shagor
12-3.md	Mobasshir Bhuiyan Shagor
13.md	Mustaqim Khan
13-1.md	Mustaqim Khan
13-2.md	Mustaqim Khan
13-3.md	Mustaqim Khan
14.md	Aunabil Chakma
14-1.md	Aunabil Chakma
14-2.md	Aunabil Chakma
14-3.md	Aunabil Chakma

Terminology conventions

Rules

Terms

Non-technical

Term	Translation
Class	ক্লাস
Lecture	লেকচার
Practicum	প্রাক্টিক্যাল কোর্সওয়ার্ক

Technical

Term	Translation
activation	একটিভেশন
activation function	একটিভেশন ফাংশন
adaline	অ্যাডালাইন
affine transformation	অ্যাফাইন ট্রান্সফরমেশন
(artificial) neural network	আর্টিফিশিয়াল নিউরাল নেটওয়ার্ক
autoencoder	অটো-এনকোডার
autonomous vehicles	স্বয়ংক্রিয় যানবাহন
backpropagation	ব্যাক-প্রোপাগেশন
batch normalization	ব্যাচ-নরমালাইজেশন
bias	বায়াস
chain rule	চেইন রুল
computer vision	কম্পিউটার ভিশন
contrast normalization	কনট্রাস্ট-নরমালাইজেশন
convolution	কনভলিউশন
cost function	কস্ট ফাংশন
cybernetic	সাইবারনেটিক
deep-learning	ডিপ-লার্নিং
dropout	ড্রপ-আউট
embedding	এমবেডিং
energy-based model	এনার্জি-বেজড মডেল
ensemble	এনসেম্বল
feature	ফিচার
fire (of neuron)	ফায়ার (নিউরনের)
fully connected layer	ফুল কানেক্টেড লেয়ার
fully connected network	ফুল কানেক্টেড নেটওয়ার্ক
gradient	গ্র্যাডিয়েন্ট
gradient descent	গ্র্যাডিয়েন্ট-ডিসেন্ট
hidden layer	হিডেন-লেয়ার
hierarchical representation	হিয়ারার্কিকল রিপ্রেজেন্টেশন
image classification	ইমেজ ক্লাসিফিকেশন
image segmentation	ইমেজ সেগমেন্টেশন
inference	ইনফেরেন্স
Jacobian matrix	জ্যাকোবিয়ান ম্যাট্রিক্স
Jupyter Notebook	জুপিটার নোটবুক
label	লেবেল
lane tracking	লেন ট্র্যাকিং
latent space	ল্যাটেন্ট স্পেস
layer	লেয়ার
layers	লেয়ারস
lecture part A	লেকচার পার্ট এ
logistic regression	লজিস্টিক রিগ্রেশন
loss function	লস ফাংশন
Nash equilibrium	ন্যাশ ইকুইলিব্রিয়াম
natural language understanding	ন্যাচারাল ল্যাংগুয়েজ আন্ডারস্ট্যান্ডিং
natural language processing	ন্যাচারাল ল্যাংগুয়েজ প্রসেসিং
nearest neighbor	নিয়ারেস্ট নেইবার
non-maximum suppression	নন-ম্যাক্সিমাম সাপ্রেশন
norm	নর্ম
object detection	অবজেক্ট ডিটেকশন
one-hot	ওয়ান-হট
parameter	প্যারামিটার
pattern recognition	প্যাটার্ন রিকগনিশন
perceptron	পারসেপট্রন
pooling	পুলিং
practicum	প্র্যাক্টিকাম
recurrent neural networks	রিকারেন্ট নিউরাল নেটওয়ার্ক
reflection	রিফ্লেকশন
regularization	রেগুলারাইজেশন
rotation	রোটেশন
scaling	স্কেলিং
self-supervised learning	সেল্ফ-সুপারভাইজড লার্নিং
scalar	স্কেলার
semantic segmentation	সেমান্টিক সেগমেন্টেশন
shearing	শিয়ারিং
softmax, soft (arg)max	সফ্টম্যাক্স, সফ্ট (আর্গ)ম্যাক্স
speech recognition	স্পীচ রিকগনিশন
stochastic gradient descent	স্টোকাস্টিক গ্রেডিয়েন্ট ডিসেন্ট
supervised learning	সুপারভাইজড লার্নিং
tensor	টেনসর
translation	ট্রান্সলেশন
trajectory	ট্র্যাজেক্টরি
unsupervised learning	আন-সুপারভাইজড লার্নিং
visual cortex	ভিজুয়াল কর্টেক্স
weight	ওয়েট
weighted sum	ওয়েটেড সাম

Do not translate

Term	Explanation
actor critic
CNN	Convolutional Neural Network
GAN	generative adversarial networks
GPU	Graphic Processing Unit
ReLU	Rectified linear unit