fix: avoid span OOB in compute_logderivative_inverse for debug builds#22313

AztecBot wants to merge 1 commit intomerge-train/barretenbergAztecProtocol/aztec-packages:merge-train/barretenbergfrom

claudebox/fix-bb-debug-build-logderivAztecProtocol/aztec-packages:claudebox/fix-bb-debug-build-logderivCopy head branch name to clipboard