BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/russian/dialog/abbill.msg

@@ -5,7 +5,8 @@
 {202}{}{Давай обменяемся.}
 {203}{}{Я слышал, что вы тот, с кем можно поговорить о караванах.}
 {204}{}{Забудь. Пока.}
-{210}{}{Скажите, я заметил, что здесь, в аббатстве, собрано много старого оборудования и предметов. Вы случайно не находили что-нибудь... особенное во время своего пребывания здесь?}
+{210}{}{Скажите, я заметил, что здесь, в аббатстве, собрано много старого оборудования и предметов.
+ Вы случайно не находили что-нибудь... особенное во время своего пребывания здесь?}
 {211}{}{Ха, так вы заметили, да? Да, люди из Аббатства немного помешаны на всём довоенном, 
 особенно если это связано с технологиями. Они создали какую-то странную религию вокруг этого. 
 Я сам не совсем понимаю, но они хорошие люди и хорошо платят за всё довоенное, что мне удаётся найти. Но, кстати, 
@@ -21,7 +22,7 @@
 {215}{}{Например?}
 {216}{}{Видишь ли, караван проходил здесь не так давно, утверждая, что они прибыли с далёкого юга. Говорили, что на них напали какие-то мерзкие мутанты (поворачивается к Маркусу) без обид, здоровяк. В общем, они много хвастались тем, как разделались со всеми мутантами. Утверждали, что их было почти дюжина, и я посчитал это чушью собачьей. Но оказалось, что у них были доказательства.}
 {217}{}{Да? И что же это?}
-{218}{}{Огромный набор мутантской брони, который они умудрились снять с одного из трупов. Конечно же, исходя из того, что я знаю, скорее всего они сняли ее с трупа давно умершего мутанта, на которого наткнулись в пустошах. Но кто знает? Как бы там ни было, они не стремились тащить эту тяжеленную хрень с собой, поэтому они предложили мне ее за бесценок. Я не знал, что я буду с ней делать, но сделка казалась стоящей.}
+{218}{}{Огромный комплект брони мутанта, который им удалось снять с одного из трупов. Конечно, насколько мне известно, они сняли её с костей какого-нибудь давно умершего мутанта, на которого наткнулись в пустошах, но кто знает? В любом случае, они не горели желанием продолжать таскать эту тяжёлую штуковину, поэтому предложили её мне за бесценок. Я не знал, что буду с ней делать, но решил, что сделка есть сделка.}
 {219}{}{Что ж, я уверен, Маркусу пригодилась бы броня. Сколько за нее?}
 {220}{}{Это интересно. Но Маркус у нас достаточно крепкий парень, я не думаю, что она ему особо нужна. Позвольте мне спросить о чем-нибудь другом.}
 {221}{}{Ну, эту штуку можно легко переплавить и сделать три или четыре комплекта металлической брони. Скажем, $3000.}

data/text/russian/dialog/ccncomp.msg

@@ -43,5 +43,5 @@
 {142}{}{Команда?}
 {143}{}{Попытка несанкционированного доступа к главному компьютерному комплексу. Тревога. Тревога.}
 {144}{}{Запуск программы приветствия.}
-{145}{}{Трандец!}
+{145}{}{Дерьмо!}
 {146}{}{Выполняется блокировка системы по сигналу безопасности.}

data/text/russian/dialog/dcjoey.msg

@@ -107,7 +107,7 @@
 {254}{}{Ладно, проехали. Могу я кое-что спросить?}
 {255}{}{Ладно, вот деньги.}
 {256}{}{Ладно, ерунда. До встречи.}
-{257}{}{Убежище... Убежище... Убежище 13? Нет, в первый раз слышу. Только не говори мне, что какая-то новая дурь появилась! Ничто не сравнится с Джетом!}
+{257}{}{Убежище… Убежище… Убежище 13? Нет, никогда о нём не слышал. Не говори мне, что они придумали ещё один новый наркотик! Ничто не сравнится с Джетом!}
 {258}{}{Нет, придурок.}
 {259}{}{Нет, это такое место. Могу я задать еще вопрос?}
 {260}{}{Да, это такая здоровская дурь.}

data/text/russian/dialog/ncsalvat.msg

@@ -10,7 +10,7 @@
 {217}{}{МОЯ НЕ ГОВОРИТЬ СО ЗВОНОК. ОТКЛЮЧАЙ, МЫ ГОВОРИТЬ.}
 {218}{}{Я тебя сейчас ИСКАЛЕЧУ, старикан! Ты у меня вообще ходить не будешь!}
 {219}{}{Все-таки стоило сначала спросить разрешения...}
-{220}{}{Трандец!}
+{220}{}{Дерьмо!}
 {221}{}{Ох, скажите мне, что это вы вызвали слугу.}
 {230}{}{(Старый человек поднимает на вас глаза. У него худое, покрытое лихорадочными пятнами лицо. Он держит в руках дыхательную маску, которая соединена с кислородной подушкой у него на боку.) Что... тебе от меня нужно?}
 {231}{}{Моя нужно... моя не знать что нужно.}

data/text/russian/dialog/rcgamble.msg

@@ -3,7 +3,7 @@
 {102}{}{Вы видите игрока в состоянии нервного возбуждения.}
 {103}{}{Ну давай, деточке нужны новые ботинки.}
 {104}{}{Во, вот она удача!}
-{105}{}{Трандец!}
+{105}{}{Дерьмо!}
 {106}{}{Почему я?}
 {107}{}{Никто сдачу не одолжит?}
 {108}{}{В этот раз уж наверняка.}

data/text/russian/dialog/vckohl.msg

@@ -94,7 +94,7 @@
 {193}{}{! Отлично сделано! Браво!}
 {194}{}{О, обязательно! Если бы в мире было больше людей, как вы.}
 {195}{}{Подпишусь под каждым словом! Давненько я не встречал заинтересованных в этом людей. Хотя, знавал одного торговца, увлеченного этим вопросом...}
-{196}{}{Really? Used to?}
+{196}{}{Правда? Как?}
 {197}{}{Что ж, приятно знать, что нас больше. Не против, если я спрошу кое-что еще?}
 {198}{}{Ну, надеюсь, нас там больше. Большое спасибо и до свидания!}
 {199}{}{Да, он приходил во двор менять алкоголь, но заходил ко мне за книгами. Я даже денег не брала, но он настаивал. Говорил, что у них дома книги очень ценятся.}

data/text/russian/game/combatai.msg

@@ -3037,7 +3037,7 @@
 {41671}{}{Мое колено!}
 {41672}{}{Лодыжка!}
 {41673}{}{Икра!}
-{41674}{}{Трандец!}
+{41674}{}{Дерьмо!}
 {41675}{}{Черт!}
 {41676}{}{Шрам останется.}
 {41677}{}{Ой!}