Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 1.2% (690 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-10-16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-30 16:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-30 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -12666,7 +12666,7 @@ msgstr "Färdigt."
 
 #: dialog/bcdardog.msg:100
 msgid "You see a dog."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en hund."
 
 #: dialog/bcdardog.msg:101
 msgid "You see Darion's dog."
@@ -12981,52 +12981,56 @@ msgstr "Du ser en kort man med en bok som heter \"Så, Du Vill bli Läkare.\""
 #: dialog/bcjones.msg:103
 msgid "Hello, I'm Doc Jones. You can call me Doc. What can I help you with?"
 msgstr ""
+"Hej, jag är Doc Jones. Du kan kalla mig Doc. Vad kan jag hjälpa dig med?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:104 dialog/ocjoseph.msg:104
 msgid "Got owie. You fix?"
-msgstr ""
+msgstr "Har aj-aj. Du fixa?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:105 dialog/ocjoseph.msg:105
 msgid "Feel icky. You fix?"
-msgstr ""
+msgstr "Mår dåligt. Du fixa?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:106 dialog/ocjoseph.msg:106
 msgid "Me gimp, you fix?"
-msgstr ""
+msgstr "Jag lam, du fixa?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:107 dialog/ocjoseph.msg:107
 msgid "Got questions. Okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Har frågor. Okej?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:109 dialog/ocjoseph.msg:109
 msgid "I'm injured. Can you help me?"
-msgstr ""
+msgstr "Jag är skadad. Kan du hjälpa mig?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:110 dialog/ocjoseph.msg:110
 msgid "I feel ill. Can you help me?"
-msgstr ""
+msgstr "Jag känner mig sjuk. Kan ni hjälpa mig?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:111 dialog/ocjoseph.msg:111
 msgid "I'm crippled. Can you help me?"
-msgstr ""
+msgstr "Jag är handikappad. Kan du hjälpa mig?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:112 dialog/ccdoctor.msg:201 dialog/ocjoseph.msg:112
 msgid "I wanted to ask you some questions."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vill ställa några frågor till dig."
 
 #: dialog/bcjones.msg:114
 msgid ""
 "Why, certainly. Here, we'll give you a shot of this -- this'll sting a bit -- now a bandage,\n"
 " and there, you're all set."
 msgstr ""
+"Javisst. Här, vi ger dig en spruta av det här -- det här kommer att svida "
+"lite -- nu ett bandage,\n"
+" och där, nu är allt klart."
 
 #: dialog/bcjones.msg:115 dialog/ocjoseph.msg:115
 msgid "Me thank. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tacka. Hej då."
 
 #: dialog/bcjones.msg:116 dialog/ocjoseph.msg:116
 msgid "Thanks, Doc. I feel much better."
-msgstr ""
+msgstr "Tack, Doc. Jag känner mig mycket bättre."
 
 #: dialog/bcjones.msg:117
 msgid ""
@@ -17349,7 +17353,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ccggbak.msg:103 dialog/qcgengrd.msg:106 dialog/qcgranit.msg:116
 #: dialog/rcascgrd.msg:156 dialog/rcmarion.msg:107
 msgid "Move along."
-msgstr ""
+msgstr "Gå vidare."
 
 #: dialog/ccggbak.msg:104
 msgid "I'm on duty. I have no time for talk."