Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 2.2% (1234 of 53875 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-13 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-13 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -14678,27 +14678,27 @@ msgstr "Du möter en karavan."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:250 dialog/bhrnddst.msg:301
 msgid "You encounter marauders."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter marodörer."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:253 dialog/bhrnddst.msg:254
 msgid "You encounter a caravan fending off marauders."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter en karavan som försvarar sig mot marodörer."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:255
 msgid "You encounter a caravan fending off wolves."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter en karavan som försvarar sig mot vargar."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:256 dialog/bhrnddst.msg:411
 msgid "You encounter a caravan fending off radscorpions."
 msgstr ""
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:261 dialog/bhrnddst.msg:706
 msgid "You encounter a traveler."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter en resenär."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:300
 msgid "You encounter remnants of the Master's army."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter rester av Mästarens armé."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:302
 msgid "You encounter NCR Rangers battling remnants of the Master's army."
@@ -14710,23 +14710,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:304
 msgid "You encounter farmers fending off remnants of the Master's army."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter bönder som försvarar sig mot rester av Mästarens armé."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:305
 msgid "You encounter farmers fending off marauders."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter bönder som försvarar sig mot marodörer."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:306
 msgid "You encounter NCR Rangers."
 msgstr ""
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:307
 msgid "You encounter farmers."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter bönder."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:350
 msgid "You encounter a slaver caravan."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter en slavhandlarkaravan."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:351 dialog/bhrnddst.msg:450
 msgid "You encounter highwaymen and robbers."
@@ -14738,7 +14738,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:353 dialog/bhrnddst.msg:401 dialog/bhrnddst.msg:502
 msgid "You encounter robbers."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter rånare."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:354 dialog/bhrnddst.msg:409 dialog/bhrnddst.msg:456
 #: dialog/bhrnddst.msg:511
@@ -14747,19 +14747,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:355
 msgid "You encounter a caravan fighting robbers."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter en karavan som slåss mot rånare."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:356
 msgid "You encounter a caravan fighting highwaymen."
 msgstr ""
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:357
 msgid "You encounter a caravan besieged by robbers."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter en karavan belägrad av rånare."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:358
 msgid "You encounter a slave caravan fighting a caravan."
-msgstr ""
+msgstr "Du möter en slavkaravan som slåss mot en karavan."
 
 #: dialog/bhrnddst.msg:359
 msgid "You encounter highwaymen fighting robbers."
@@ -20225,26 +20225,31 @@ msgid ""
 "You see someone wearing a lab coat with a pocket protector and lots of pens "
 "stuffed in it. He has that slightly confused look of someone new to a job."
 msgstr ""
+"Du ser någon som bär en labbrock med ett fickskydd och massor av pennor i. "
+"Han ser lite förvirrad ut som någon som är ny på ett jobb."
 
 #: dialog/cctech1.msg:103 dialog/cctech2.msg:103
 msgid "Yes, sir?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, sir?"
 
 #: dialog/cctech1.msg:106
 msgid ""
 "I'm new here. I need to ask a few questions to familiarize myself with the "
 "base."
 msgstr ""
+"Jag är ny här. Jag behöver ställa några frågor för att bekanta mig med basen."
 
 #: dialog/cctech1.msg:107
 msgid "Sorry to bother you. I'm just saying hi."
-msgstr ""
+msgstr "Ledsen att störa dig. Jag säger bara hej."
 
 #: dialog/cctech1.msg:108
 msgid ""
 "I'm a new recruit myself, sir. I don't know if I can answer all your "
 "questions but I'll try."
 msgstr ""
+"Jag är själv nyrekryterad, sir. Jag vet inte om jag kan svara på alla dina "
+"frågor, men jag ska försöka."
 
 #: dialog/cctech1.msg:112
 msgid "Where Enclave main base at."
@@ -20255,40 +20260,48 @@ msgid ""
 "This is the comm center. We handle all communications with the main base "
 "from here."
 msgstr ""
+"Det här är kommunikationscentralen. Vi sköter all kommunikation med "
+"huvudbasen härifrån."
 
 #: dialog/cctech1.msg:129
 msgid ""
 "I'm a comm center technician, second class. I handle all communications with"
 " main base and I maintain equipment status."
 msgstr ""
+"Jag är en kommunikationscentertekniker, andra klass. Jag sköter all "
+"kommunikation med huvudbasen och underhåller utrustningens status."
 
 #: dialog/cctech1.msg:132
 msgid "You've got to be kidding, right? "
-msgstr ""
+msgstr "Du måste skämta, eller hur? "
 
 #: dialog/cctech1.msg:133
 msgid "No kid. Where base?"
-msgstr ""
+msgstr "Inte skämt. Var bas?"
 
 #: dialog/cctech1.msg:134
 msgid "Do I look like I'm kidding?"
-msgstr ""
+msgstr "Ser jag ut som om jag skojar?"
 
 #: dialog/cctech1.msg:135
 msgid ""
 "The main base is located off the Pacific coast near the city of San "
 "Francisco. May I ask why you are asking?"
 msgstr ""
+"Huvudbasen ligger utanför Stillahavskusten nära staden San Francisco. Får "
+"jag fråga varför du frågar?"
 
 #: dialog/cctech1.msg:136
 msgid "No. Reason military. How many way get to base?"
-msgstr ""
+msgstr "Nej. Anledning militär. Hur många sätt till basen?"
 
 #: dialog/cctech1.msg:137
 msgid ""
 "No. This is a military matter. Now, how many ways do you know of to reach "
 "the base?"
 msgstr ""
+"Nej, det här är en militär angelägenhet. Hur många sätt känner du till för "
+"att nå basen?"
 
 #: dialog/cctech1.msg:138
 msgid ""
@@ -20298,7 +20311,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/cctech1.msg:141 dialog/cctech2.msg:143
 msgid "They would be located in maintenance, next to air traffic control. "
-msgstr ""
+msgstr "De skulle finnas på underhållsavdelningen, bredvid flygledningen. "
 
 #: dialog/cctech1.msg:154 dialog/cctech2.msg:156
 msgid "If the sergeant catches you out of uniform he'll hand you your ass."
@@ -97911,7 +97924,8 @@ msgid ""
 "You see a tall, muscular, Tribal. He has a bone through his nose, facial tattooing, and a\n"
 " confident, composed demeanor."
 msgstr ""
-"Du ser en lång, muskulös Stambo. Han har ett ben genom näsan, ansiktstatueringar och ett\n"
+"Du ser en lång, muskulös Stambo. Han har ett ben genom näsan, "
+"ansiktstatueringar och ett\n"
 " självsäkert och lugnt uppträdande."
 
 #: dialog/kcsulik.msg:104