Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 6.6% (3588 of 54131 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/vi.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-10-16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-16 02:53+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <hive@bgforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-16 03:53+0000\n"
+"Last-Translator: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17786,8 +17786,9 @@ msgid ""
 " through the woods there, and give 'em the password. It's 'sheepshead.' Oh, and stay on the path!"
 msgstr ""
 "Mẹ nó. Thứ lỗi vì đã vặn vẹo. Lão cần đón một lũ tân binh đến đây nhưng\n"
-"vẫn phải tống cổ lũ đần ra ngoài. Mà thôi, cứ đi qua khu rừng thẳng đến chỗ cổng,\n"
-"rồi đọc mật khẩu: \"đầu bò\". Ồ, nhớ đi theo đúng lối mòn đấy!"
+"vẫn phải tống cổ lũ đần ra ngoài. Mà thôi, cứ đi qua khu rừng thẳng đến chỗ "
+"cổng,\n"
+"rồi đọc mật khẩu: \"đầu cừu\". Ồ, nhớ đi theo đúng lối mòn đấy!"
 
 #: dialog/ccchris.msg:204 dialog/ccdoctor.msg:177 dialog/ccqmstr.msg:122
 #: dialog/dcfred.msg:351 dialog/dcrebecc.msg:491 dialog/dcvicgrd.msg:415
@@ -19659,85 +19660,93 @@ msgstr "Ngộ có thẻ... đâu ngộ để?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:106
 msgid "Me new. Me told you expect."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ mới. Ngộ được nói ông biết."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:107
 msgid "Oh. Sorry, me go."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ. Xin lỗi, ngộ đi."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:108
 msgid "I have my pass... it was right here."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi có thẻ ra vào... ở ngay đây."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:109
 msgid "I'm a new recruit. I was told you'd be expecting me."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi là lính mới nhập ngũ. Tôi được bảo là ông sẽ biết tôi."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:110
 msgid "Oh, sorry. I'll be heading out then."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ, xin lỗi. Tôi sẽ đi chỗ khác vậy."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:111
 msgctxt "gate2"
 msgid ""
 "You're a little slow, aren'tcha?? Well, just keep moving and don't come back"
 " here. You'll be fine. Understand?"
 msgstr ""
+"Lề mề quá nhỉ? Này, cứ tiếp tục di chuyển đi và đừng có quay trở lại. Mọi "
+"việc sẽ ổn thôi, hiểu chứ?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:112
 msgid "Me want go inside."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ muốn vào trong."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:113 dialog/ccgguard.msg:116 dialog/octhearn.msg:123
 #: dialog/shtandi.msg:140
 msgid "Ok. Me go."
-msgstr ""
+msgstr "Ok. Ngộ đi."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:114
 msgctxt "gate3"
 msgid ""
 "Nobody gets... Damn. (slowly) Need pass get inside. You no got pass. You go "
 "away. You no go away, you get hurt. Understand?"
 msgstr ""
+"Không ai được... Mẹ nó chứ. (nói chậm) Cần thẻ để vào. Mày không có thẻ. Mày "
+"đi chỗ khác. Mày không đi thì ăn đạn. Hiểu chứ?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:115
 msgid "How bout me hurt you instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Thế ngộ đánh ông thì sao?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:117
 msgctxt "gate14"
 msgid ""
 "(places hand on weapon) Don't give me any excuses! You need to either show "
 "me your pass or give me the password!"
 msgstr ""
+"(đặt tay lên vũ khí) Đừng có lí do lí trấu! Hoặc là trình thẻ hoặc là đọc "
+"mật khẩu!"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:118
 msgid "No can find pass, no remember password!"
-msgstr ""
+msgstr "Không có thấy thẻ, không nhớ mật khẩu!"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:119
 msgid "Screw this. Me kill."
-msgstr ""
+msgstr "Chết tiệt. Ngộ giết."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:120
 msgid "I'm sorry, I lost my pass and I don't know anything about a password."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi xin lỗi, tôi làm mất thẻ và tôi không biết mật khẩu nào cả."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:121 dialog/ocgrutha.msg:220
 msgid "Screw you and everyone who looks like you!"
-msgstr ""
+msgstr "Mẹ nhà ông và tất cả những đứa nào giống ông!"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:122
 msgctxt "gate5"
 msgid ""
 "I suggest you leave this installation immediately and do not return here "
 "without proper authorization. Do I make myself clear?"
 msgstr ""
+"Tôi khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay lập tức và đừng có trở lại nếu không "
+"được phép. Tôi nói thế đã rõ chưa?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:124
 msgctxt "gate6a"
 msgid "I see. May I have your password?"
-msgstr ""
+msgstr "Hiểu rồi. Thế mật khẩu là gì?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:125
 msgctxt "gate6b"
@@ -19746,22 +19755,27 @@ msgid ""
 "alone. I suggest you leave this installation immediately and do not return "
 "here with your entourage. Do I make myself clear?"
 msgstr ""
+"Hiểu rồi. (đặt tay lên vũ khí) Tất cả lính mới đều phải đến báo cáo một "
+"mình. Tôi khuyên là hãy rời khỏi nơi này ngay tức khắc và đừng có kéo đàn "
+"kéo lũ trở lại. Tôi nói thế đã rõ ràng chưa?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:126 dialog/ccgguard.msg:133
 msgid "Sheepshead."
-msgstr ""
+msgstr "Đầu cừu."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:128
 msgctxt "gate7a"
 msgid ""
 "One moment. (pause) Okay, you check out. Report to the drill chief. Go "
 "through the gate, past the kennel, and it's the first door on the right."
 msgstr ""
+"Chờ chút. (dừng) Okay, vào đi. Hãy đến báo cáo cho đội trưởng huấn luyện. Đi "
+"vào cửa, qua hàng rào sắt đến chỗ cái cửa đầu tiên bên phải."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:129
 msgctxt "gate7b"
 msgid "(mumbles) Damn jarheads are getting dumber by the hour."
-msgstr ""
+msgstr "(lẩm bẩm) Mẹ kiếp lũ đầu đất càng lúc càng đần."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:131
 msgctxt "gate8a"